1
00:01:05,155 --> 00:01:06,738
স্যার আপনাদের ভেতরে এসে দেখা
করতে বলেছেন।

2
00:01:11,111 --> 00:01:12,237
- স্যার।
- বসুন।

3
00:01:15,446 --> 00:01:16,530
- বসুন।
- নমস্কার, স্যার!

4
00:01:24,071 --> 00:01:25,446
ভোরবেলা রওনা দিয়েছিলেন?

5
00:01:25,530 --> 00:01:27,113
হ্যাঁ, ট্রেনে এসেছি।

6
00:01:27,196 --> 00:01:28,780
সোজা এখানেই চলে এলাম।

7
00:01:28,863 --> 00:01:30,446
জয় জোসেফ আইপিএস

8
00:01:31,696 --> 00:01:32,863
আলিনা, তাই তো?

9
00:01:33,571 --> 00:01:35,071
- আব্রাহামের স্ত্রী?
- হ্যাঁ।

10
00:01:35,696 --> 00:01:37,530
সেদিন রাতে সেই সিঁধেল 
চুরির ব্যাপারে...

11
00:01:37,613 --> 00:01:39,321
যখন ফোনটা এল,

12
00:01:40,071 --> 00:01:43,905
রুট পেট্রোলিংয়ে থাকা এসআই আর আব্রাহাম 
ম্যাথু মুহূর্তের মধ্যে ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায়।

13
00:01:43,988 --> 00:01:45,488
হঠাৎ আক্রমণে ওরা অপ্রস্তুত 
হয়ে পড়েছিল।

14
00:01:45,571 --> 00:01:47,030
কিছু করার সুযোগই পায়নি।

15
00:01:47,113 --> 00:01:49,780
এসআই কোনোমতে প্রাণে 
বেঁচে গেছেন।

16
00:01:51,863 --> 00:01:53,488
আপনার এই ক্ষতিতে আমি 
সত্যিই মর্মাহত।

17
00:01:54,321 --> 00:01:58,071
আমি জানি, শুধু সমবেদনা জানিয়ে 
ক্ষতি পূরণ হয় না।

18
00:01:58,155 --> 00:02:00,030
তবে আপনার যেকোনো প্রয়োজনে,

19
00:02:00,696 --> 00:02:03,655
এই পুলিশ বাহিনী আর সরকার সবসময়
আপনার পাশে থাকবে।

20
00:02:05,821 --> 00:02:07,446
আলিনার পরিবারে আর কে 
কে আছেন?

21
00:02:15,030 --> 00:02:16,446
ওঁরাই আমার একমাত্র পরিবার, স্যার।

22
00:02:21,863 --> 00:02:25,696
ডিপার্টমেন্ট আপনাকে করণিক পদের 
প্রস্তাব দিচ্ছে।

23
00:02:26,321 --> 00:02:27,446
আপনি প্রস্তুত হলেই আমাদের জানাবেন।

24
00:02:28,946 --> 00:02:30,530
পোস্টিং যাতে আপনার বাড়ির 
কাছাকাছি হয়,

25
00:02:30,613 --> 00:02:32,655
সেটা আমি দেখবো।

26
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
স্যার,

27
00:02:37,905 --> 00:02:40,155
আমি ক্লার্কের চাকরি করতে 
চাই না।

28
00:02:41,113 --> 00:02:42,863
আমি উর্দি পরেই কাজ 
করতে চাই।

29
00:02:43,988 --> 00:02:45,321
আমার স্বামী অ্যাবির মতো,

30
00:02:46,488 --> 00:02:47,988
আমিও পুলিশ বাহিনীতেই 
যোগ দেবো।

31
00:02:48,100 --> 00:03:15,800
Pradhama Drishtiya Kuttakkar(2026)
ভাষা : মালয়ালম।
রানটাইম : ০২:৩৭:১৫

32
00:03:15,905 --> 00:03:17,905
- কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
- স্যার, আমি...

33
00:03:17,988 --> 00:03:18,905
- তাড়াতাড়ি যাও!
- ঠিক আছে, স্যার।

34
00:03:27,571 --> 00:03:28,905
আলিনা, ফল আউট!

35
00:03:32,488 --> 00:03:34,571
হাতে ভর দিয়ে, নিচে!

36
00:04:04,821 --> 00:04:06,405
- আলিনা।
- হ্যাঁ।

37
00:04:06,530 --> 00:04:08,363
- তোমার একটা ফোন এসেছে।
- তুই যা, আমি আসছি।

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,321
মা।

39
00:04:17,571 --> 00:04:18,863
অ্যাটেনশন!

40
00:04:25,446 --> 00:04:26,530
কঠোর পরিশ্রম ছাড়া কোনো 
উপায় নেই।

41
00:04:26,613 --> 00:04:29,446
পিঠের ব্যথা কমে যাবে।
গতি বাড়াও।

42
00:04:30,613 --> 00:04:31,613
- আলিনা!
- হ্যাঁ?

43
00:04:31,696 --> 00:04:33,738
- তুমি অ্যাবির স্ত্রী, তাই না?
- হ্যাঁ।

44
00:04:33,821 --> 00:04:35,363
- আমাকে চিনতে পারছো?
- না।

45
00:04:36,071 --> 00:04:38,571
আমি সানাল।
আমরা একসাথে ক্যাম্পে ছিলাম।

46
00:04:38,863 --> 00:04:41,321
কোনো চিন্তা কোরো না।
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বোলো।

47
00:04:54,446 --> 00:04:56,738
সত্য, ন্যায় ও আইন
হ্যারিস মিরান

48
00:05:01,946 --> 00:05:03,946
এ পর্যন্ত কোন কোন অস্ত্রের 
প্রশিক্ষণ হয়েছে?

49
00:05:04,030 --> 00:05:05,321
- এসএলআর।
- এসএলআর আর কী?

50
00:05:07,050 --> 00:05:08,258
এই! উঠে দাঁড়াও।

51
00:05:09,446 --> 00:05:10,780
ঘুমাচ্ছো তুমি?

52
00:05:10,863 --> 00:05:11,780
ব্যারাকে ঘুমাও না?

53
00:05:11,863 --> 00:05:12,863
ক্লাস থেকে বেরোও!

54
00:05:12,946 --> 00:05:14,405
বসো!

55
00:05:14,488 --> 00:05:15,446
গ্রাউন্ডে এর মজা বোঝাবো।

56
00:05:15,530 --> 00:05:16,488
সবাই লাঞ্চের পর রিপোর্ট করবে।

57
00:05:16,571 --> 00:05:17,613
গ্রাউন্ডে দেখা হচ্ছে।

58
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
ছেড়ে দে।

59
00:05:22,988 --> 00:05:25,321
- চল, কিছু খেয়ে নিই।
- ঠিক আছে।

60
00:05:28,488 --> 00:05:29,363
অনেক হয়েছে! থামো!

61
00:05:29,446 --> 00:05:31,155
কাল সকালে ড্রিল আছে।

62
00:05:31,238 --> 00:05:32,530
সবাই শুয়ে পড়ো!

63
00:05:32,613 --> 00:05:33,488
লাইট বন্ধ করো!

64
00:05:43,821 --> 00:05:44,780
ফায়ার আউট!

65
00:05:44,863 --> 00:05:46,488
প্রস্তুত হয়ে লক্ষ্যভেদ করো!

66
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
তোমার নম্বর?

67
00:05:59,196 --> 00:06:00,446
৪০২৩, স্যার!

68
00:06:33,738 --> 00:06:37,655
নিউ ফ্যাশন সিল্কস
ত্রিশূর ২০২২

69
00:06:37,738 --> 00:06:39,530
এটা ভালো লাগছে, 
তাই না?

70
00:06:39,613 --> 00:06:40,738
এটা দেখ তো।

71
00:06:40,821 --> 00:06:42,238
এই রঙটা ওকে বেশ মানাবে।

72
00:06:42,321 --> 00:06:44,738
আগে যে শাড়িটা পছন্দ করেছিলে,
তার চেয়েও এটা ভালো।

73
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
ভালো তো?

74
00:06:45,905 --> 00:06:46,905
হ্যাঁ, বেশ সুন্দর।

75
00:06:46,988 --> 00:06:48,946
তাহলে এটাই ফাইনাল করবো?

76
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
হ্যাঁ, স্যার।

77
00:06:50,613 --> 00:06:53,405
না। কেনাকাটার জন্য আমি নিজেই
ব্যাঙ্গালোর যাবো, স্যার।

78
00:06:54,113 --> 00:06:55,655
মোটে এক সপ্তাহের ব্যাপার তো?

79
00:06:55,738 --> 00:06:57,988
নিজে গিয়ে কেনাকাটা করাই ভালো।

80
00:06:58,488 --> 00:07:00,405
ঠিক আছে স্যার। বেশ।

81
00:07:01,363 --> 00:07:02,363
স্যার, বিয়ের কেনাকাটা চলছে।

82
00:07:02,446 --> 00:07:04,196
আরে দারুণ!
শুভ বিবাহিত জীবন!

83
00:07:04,280 --> 00:07:05,321
ধন্যবাদ!

84
00:07:05,530 --> 00:07:06,655
কোনো ডিসকাউন্ট নেই?

85
00:07:06,738 --> 00:07:08,571
অলরেডি কুড়ি শতাংশ ছাড়
দেওয়াই আছে, স্যার।

86
00:07:08,655 --> 00:07:10,155
আপনি তো ম্যানেজার, তাই না?

87
00:07:10,238 --> 00:07:11,321
আরেকটু ছাড় দেওয়া যায় না?

88
00:07:11,405 --> 00:07:12,780
ফাইনাল অ্যামাউন্ট কত আসছে?

89
00:07:12,863 --> 00:07:14,821
ডিসকাউন্টের পর নব্বই হাজার
চারশো পঞ্চাশ টাকা।

90
00:07:14,905 --> 00:07:16,113
আচ্ছা, আচ্ছা। এক মিনিট!

91
00:07:16,196 --> 00:07:17,530
পেনটা দাও।

92
00:07:20,446 --> 00:07:21,405
এবার খুশি তো?

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,613
- হ্যাঁ! ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ!

94
00:07:23,696 --> 00:07:25,530
- ঠিক আছে।
- এগিয়ে যান।

95
00:07:36,946 --> 00:07:38,655
তিন জোড়া জামাকাপড় নিয়েছি।
হবে তো?

96
00:07:38,738 --> 00:07:39,905
হ্যাঁ, যথেষ্ট।

97
00:07:39,988 --> 00:07:41,113
বাবা এসেছেন?

98
00:07:41,196 --> 00:07:43,655
হ্যাঁ, পথেই আছেন।

99
00:07:48,321 --> 00:07:50,238
এই, শোন!

100
00:07:50,321 --> 00:07:51,988
আমাদের নতুন কর্মী মীরাকে চিনিস?

101
00:07:52,071 --> 00:07:53,446
পালাক্কাডের মেয়েটা?

102
00:07:53,530 --> 00:07:55,280
- হ্যাঁ!
- কী হয়েছে?

103
00:07:55,863 --> 00:07:58,780
মনে হয়,
ও আমাকে পছন্দ করে।

104
00:08:00,780 --> 00:08:02,030
তাহলে ওকে আমি খুনই 
করে ফেলবো।

105
00:08:03,738 --> 00:08:04,821
আমার কী দোষ?

106
00:08:04,905 --> 00:08:06,238
আমি ভদ্রলোক।

107
00:08:06,321 --> 00:08:07,946
তুই এত চটছিস কেন?

108
00:08:08,155 --> 00:08:09,196
আমি ওই ধরনের ছেলে নই।

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,405
ওহ, মিঃ রোমিও!

110
00:08:11,238 --> 00:08:12,321
এবার রওনা হ। এই নে!

111
00:08:14,571 --> 00:08:16,821
সব গুছিয়ে দিয়েছি।
একদম তৈরি।

112
00:08:18,655 --> 00:08:20,321
- তাহলে আমি বেরোচ্ছি।
- আচ্ছা।

113
00:08:20,988 --> 00:08:22,613
সময় পেলেই তোকে ফোন করব।

114
00:12:12,363 --> 00:12:14,738
কোট্টায়াম-কুমিলি হাইওয়েতে
আবার ডাকাতি।

115
00:12:14,821 --> 00:12:16,238
বাহান্ন ভরি সোনা,

116
00:12:16,321 --> 00:12:18,696
এবং নগদ পাঁচ লাখ টাকা
লুট হয়েছে বলে খবর পাওয়া যাচ্ছে।

117
00:12:18,780 --> 00:12:21,946
বিস্তারিত তথ্য নিয়ে আসছেন
আমাদের প্রতিনিধি বিনোদ ভাস্কর।

118
00:12:22,030 --> 00:12:24,446
সিনি, গতকাল হাইওয়ে থেকে 
১৫ কিলোমিটার দূরে...

119
00:12:24,530 --> 00:12:27,321
চুঙ্গাথারা জ্যাকবের বাড়িতে এই ডাকাতির
ঘটনাটি ঘটে।

120
00:12:27,488 --> 00:12:28,488
তিন দিন আগেও,

121
00:12:28,571 --> 00:12:30,946
একই হাইওয়েতে এমনই
একটি ডাকাতির ঘটনা ঘটেছিল।

122
00:12:31,113 --> 00:12:32,738
আমরা এটাও জানতে পেরেছি যে...

123
00:12:32,821 --> 00:12:36,780
সেই বাড়িতে যে বৃদ্ধা মারা গিয়েছিলেন,
তাঁর মৃত্যু স্বাভাবিক কারণেই হয়েছিল।

124
00:12:36,863 --> 00:12:38,988
বিনোদ, এটা কি কোনো ধারাবাহিক
ডাকাতির ঘটনা?

125
00:12:39,071 --> 00:12:40,905
পরিস্থিতি দেখে তেমনই মনে 
হচ্ছে, সিনি।

126
00:12:41,155 --> 00:12:43,613
দুটো ডাকাতিতেই একই ধরন 
দেখা গেছে।

127
00:12:43,780 --> 00:12:45,905
ঘটনাগুলো ঘটেছে
কোট্টায়াম-কুমিলি হাইওয়ে সংলগ্ন এলাকায়।

128
00:12:46,030 --> 00:12:48,280
দুটো ক্ষেত্রেই,
চোর পেছনের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকেছিল।

129
00:12:54,155 --> 00:12:57,488
কেরালা ঈশ্বরের নিজের দেশ

130
00:12:57,571 --> 00:12:59,655
নাট্টাকম পুলিশ স্টেশন

131
00:13:04,363 --> 00:13:05,655
- কত হয়েছে?
- পঞ্চাশ টাকা।

132
00:13:05,738 --> 00:13:07,405
অভিযোগ জানাতে এসেছেন বুঝি?

133
00:13:07,488 --> 00:13:09,196
না। আমি পুলিশে চাকরি করি।

134
00:13:09,280 --> 00:13:10,613
সব হয়ে গেছে।

135
00:13:10,905 --> 00:13:12,738
প্রতি মাসেই এমন হচ্ছে কেন?

136
00:13:13,071 --> 00:13:14,446
সরকারি গাড়ি, স্যার।

137
00:13:14,613 --> 00:13:16,738
- বারবার বিগড়ে যায়।
- সিআই স্যার কি ভেতরে আছেন?

138
00:13:16,821 --> 00:13:18,030
-কী বললেন?
-সিআই স্যার ভেতরে আছেন?

139
00:13:18,238 --> 00:13:19,280
হ্যাঁ, ভেতরেই আছেন।

140
00:13:19,780 --> 00:13:21,446
- স্যার, জিপটা একবার স্টার্ট করবেন?
- আচ্ছা।

141
00:13:24,196 --> 00:13:25,363
এই, দিব্যা!

142
00:13:25,655 --> 00:13:27,738
আরে, চলে এসেছিস!
কীভাবে এলি?

143
00:13:27,821 --> 00:13:30,030
প্রথমে বাসে,
তারপর একটা অটো ধরে নিলাম।

144
00:13:30,155 --> 00:13:32,155
- আমাকে একটা ফোন করতে পারতিস।
- আরে, ঠিক আছে।

145
00:13:33,113 --> 00:13:33,946
সিআই স্যার ভেতরে আছেন?

146
00:13:34,030 --> 00:13:35,738
ব্যাগটা এখানে রাখ।
স্যার ভেতরেই আছেন।

147
00:13:40,446 --> 00:13:41,488
স্যার?

148
00:13:41,571 --> 00:13:42,655
হ্যাঁ?

149
00:13:43,196 --> 00:13:45,405
এখনই আপডেট করো। 
দেরি কোরো না।

150
00:13:48,946 --> 00:13:50,363
- গুড মর্নিং, স্যার!
- গুড মর্নিং!

151
00:13:51,238 --> 00:13:52,446
আমি আলিনা।

152
00:13:52,530 --> 00:13:53,905
ওহ, তুমি এসে গেছো!

153
00:13:54,571 --> 00:13:55,821
তোমার তো কালকে জয়েন করার 
কথা ছিল?

154
00:13:55,905 --> 00:13:57,530
- আজ কি তোমার ছুটির দিন?
- আজ থেকেই কাজে যোগ দিতে চাই, স্যার।

155
00:13:57,613 --> 00:14:00,280
রুমে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে আসার জন্য
শুধু একটু সময় লাগবে।

156
00:14:00,363 --> 00:14:02,655
- এটা তোমার প্রথম পোস্টিং, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

157
00:14:04,280 --> 00:14:05,155
ফ্রেশ হয়ে চলে এসো।

158
00:14:05,238 --> 00:14:06,863
ট্রেনিং কেমন হলো?

159
00:14:06,946 --> 00:14:07,946
ভালোই হয়েছে।

160
00:14:09,238 --> 00:14:11,405
তোমার জন্য একটা ঘরের ব্যবস্থা 
করা হয়েছে।

161
00:14:11,488 --> 00:14:13,988
মেরামতের কাজ শেষ হলে
কোয়ার্টার্সে উঠে যেতে পারবে।

162
00:14:14,405 --> 00:14:16,530
- এটা স্টেশন রাইটারকে দিয়ে দাও।
- স্যার!

163
00:14:16,613 --> 00:14:18,405
- আলিনা, তাই তো?
- হ্যাঁ!

164
00:14:20,238 --> 00:14:21,446
স্যার, ফোনটা ধরতে পারি?

165
00:14:21,530 --> 00:14:23,238
হ্যাঁ, আমি এটা রেডি করছি।
তুমি একটু পরে আসো।

166
00:14:23,321 --> 00:14:25,030
- হ্যালো, মা?
- কী রে?

167
00:14:25,113 --> 00:14:26,155
জয়েন করলি?

168
00:14:26,238 --> 00:14:28,071
এখনও করিনি। এইবার করবো।

169
00:14:28,155 --> 00:14:28,988
তাই নাকি?

170
00:14:29,655 --> 00:14:31,571
মেয়ে কোনো ঝামেলা করেছে? 
খেয়েছে ও?

171
00:14:31,655 --> 00:14:33,196
না, ও একদম ঠিক আছে।

172
00:14:33,280 --> 00:14:35,488
এইমাত্র ঘুম পাড়িয়ে বাইরে এলাম।

173
00:14:35,571 --> 00:14:38,696
আমি আগে একটু গুছিয়ে নি।
সন্ধেবেলা ফোন করবো।

174
00:14:38,780 --> 00:14:41,071
ঠিক আছে।
কোনো চিন্তা করিস না।

175
00:14:41,905 --> 00:14:43,113
- আচ্ছা, মা।
- রাখছি।

176
00:14:43,196 --> 00:14:44,905
মা

177
00:15:14,321 --> 00:15:15,571
এর মধ্যেই চার্জ নিয়ে নিলি?

178
00:15:15,655 --> 00:15:16,530
কেমন লাগছে?

179
00:15:16,613 --> 00:15:18,946
তোকে কিন্তু দারুণ মানিয়েছে!

180
00:15:19,071 --> 00:15:20,405
এ হলো শ্রী... শ্রীনাথ।

181
00:15:20,488 --> 00:15:22,446
আর এ আলিনা,
নতুন জয়েন করেছে।

182
00:15:22,530 --> 00:15:23,988
আমি এখানকার ড্রাইভার।
পরে দেখা হবে।

183
00:15:24,071 --> 00:15:25,071
হ্যাঁ, আমি আসছি।

184
00:15:25,155 --> 00:15:27,405
তুই ওখানটায় বোস।
আমি আসছি।

185
00:15:30,530 --> 00:15:32,196
সিআই স্যার এলে আমি বলে দেব।

186
00:15:33,530 --> 00:15:36,363
- স্যার?
- আমি দাসন। এখানকার এএসআই।

187
00:15:36,988 --> 00:15:37,905
কাজ চালিয়ে যাও।

188
00:15:37,988 --> 00:15:39,530
বসো।

189
00:15:41,155 --> 00:15:43,363
- আমি বেরোচ্ছি।
- আচ্ছা।

190
00:15:44,030 --> 00:15:45,613
এমডিএমএ কেসের অগ্রগতি কী?

191
00:15:45,696 --> 00:15:47,655
- এটা তোমার দায়িত্ব, মাথায় রাখবে!
- ঠিক আছে, স্যার।

192
00:15:47,738 --> 00:15:48,988
কেস ফাইল হওয়া চাই।

193
00:15:49,071 --> 00:15:50,238
স্যার!

194
00:15:51,196 --> 00:15:52,488
স্যার...

195
00:16:37,988 --> 00:16:39,238
মা!

196
00:16:39,321 --> 00:16:40,363
এদিকে দেখো।

197
00:16:40,446 --> 00:16:42,905
- হ্যালো, সোনা!
- মা, কেমন আছো?

198
00:16:43,155 --> 00:16:45,321
ওখানে কেমন আছিস? জায়গাটাতে
ঠিকমত সুযোগ-সুবিধা আছে তো?

199
00:16:45,405 --> 00:16:46,363
সব ঠিক আছে, মা।

200
00:16:46,446 --> 00:16:48,946
তুই এভাবে দিনরাত ডিউটির
জন্য দৌড়াচ্ছিস,

201
00:16:49,030 --> 00:16:50,280
...তাই ওকে পাঠাচ্ছি না।

202
00:16:50,363 --> 00:16:53,030
মা, কোয়ার্টার্স এখনও তৈরি হয়নি।

203
00:16:53,113 --> 00:16:55,988
তবে দিব্যা বললো, এক মাসের মধ্যে
একটা ভাড়া বাড়ির ব্যবস্থা করে দেবে।

204
00:16:56,071 --> 00:16:58,113
তখন আমরা সবাই একসাথে 
থাকতে পারবো।

205
00:16:58,196 --> 00:16:59,363
বাবা কোথায়?

206
00:16:59,446 --> 00:17:01,988
বললো, লেদ কারখানায়
নাকি অনেক কাজ জমে আছে।

207
00:17:03,446 --> 00:17:04,655
এই, তোর দিদি।

208
00:17:04,738 --> 00:17:05,696
- কথা বল।
- কী করছিস?

209
00:17:05,780 --> 00:17:07,238
বাবার সাথে একটু সময় কাটাতে 
পারিস না?

210
00:17:09,030 --> 00:17:10,238
ওহ! তোর নয়নমণি,
তাই না?

211
00:17:10,321 --> 00:17:12,821
বাবাকে রোজ অত রাত পর্যন্ত কাজ করতে
বারণ কোরো।

212
00:17:13,655 --> 00:17:16,488
দেখিস তো? 
যেন আমার কথা শুনবে!

213
00:17:16,571 --> 00:17:18,738
- আচ্ছা মা, কাল ফোন করবো।
- আচ্ছা।

214
00:17:20,071 --> 00:17:20,905
কেরালা পুলিশ

215
00:17:27,071 --> 00:17:29,238
গির্জার রক্ষকের মৃত্যু
এবং বেনজিডিন টেস্ট

216
00:17:56,738 --> 00:17:57,613
এই!

217
00:17:57,821 --> 00:17:58,905
টায়ারটা ঠিক করো!

218
00:18:02,155 --> 00:18:03,113
কিছু খেয়ে নাও।

219
00:18:18,905 --> 00:18:19,905
ডাঃ প্রীতি কোরা

220
00:18:24,946 --> 00:18:25,905
দারুণ!

221
00:18:26,155 --> 00:18:27,446
একদম শাশুড়িমায়ের হাতের রান্নার 
মতো স্বাদ।

222
00:18:29,613 --> 00:18:30,780
হাসপাতালে যাওয়ার কী হলো?

223
00:18:30,863 --> 00:18:32,363
আসলে যাওয়াই হয়নি।

224
00:18:32,613 --> 00:18:34,821
কাল রাত থেকেই তলপেটে হালকা 
ব্যথা করছে।

225
00:18:35,238 --> 00:18:37,113
মনে হয়, পিরিয়ড শুরু হবে।

226
00:18:38,446 --> 00:18:40,780
এবার আর তেমন কোনো আশা 
দেখছি না।

227
00:18:41,530 --> 00:18:43,238
গ্যাসের ব্যথাও হতে পারে।

228
00:18:45,321 --> 00:18:47,155
এখানে আড্ডা না মেরে একজন
ডিউটিতে যাও।

229
00:18:47,530 --> 00:18:48,655
লাঞ্চ করছি, স্যার।

230
00:18:48,738 --> 00:18:50,530
এক ঘণ্টা ধরে খাচ্ছো। 
এত সময় লাগে?

231
00:18:50,613 --> 00:18:52,446
এভাবে আয়েশ করে খেতে হলে বাড়িতে বসে
খাওয়া উচিৎ।

232
00:18:52,530 --> 00:18:53,780
অসহ্য!

233
00:18:56,030 --> 00:18:57,280
এনার সমস্যাটা কী?

234
00:18:58,405 --> 00:19:00,113
পরিবারের লোকজন কীভাবে যে এনাকে 
সহ্য করে!

235
00:19:00,196 --> 00:19:01,696
বউ তো ডিভোর্স দিতে বসেছে।

236
00:19:01,780 --> 00:19:02,988
কোনো পরিবারই নেই।

237
00:19:03,071 --> 00:19:05,113
এই অভদ্র লোকের সাথে কে 
থাকতে চাইবে?

238
00:19:05,160 --> 00:20:12,820
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

239
00:20:12,863 --> 00:20:13,988
স্যার।

240
00:20:14,071 --> 00:20:17,071
স্যার, নামটা বলুন। 
ইন্সটাগ্রাম বা ফেসবুকে খুঁজে দেখছি।

241
00:20:17,155 --> 00:20:18,905
না... দরকার নেই। থাক।

242
00:20:18,988 --> 00:20:21,405
তাহলে গাড়ির রেজিস্ট্রেশন 
নম্বরটা বলুন।

243
00:20:21,488 --> 00:20:22,321
সেটাই চেক করি।

244
00:20:22,405 --> 00:20:23,530
গাড়ির নম্বর...

245
00:20:24,446 --> 00:20:26,613
কেএল... ৩০...

246
00:20:26,696 --> 00:20:27,571
লজ্জার ব্যাপার!

247
00:20:27,655 --> 00:20:28,738
সিরিয়াসলি, স্যার?
এটুকুও মনে নেই?

248
00:20:28,821 --> 00:20:30,988
উনি শুধু এটাই জানেন,
মেয়েটা ওনার দিকে তাকিয়ে হাসে।

249
00:20:31,488 --> 00:20:33,363
শ্রীনাথ, নম্বরটা লিখে নে।

250
00:20:33,446 --> 00:20:36,696
কেএল ২৭ টি ২২৯৫,
নিসান মাইক্রা গাড়ি।

251
00:20:36,780 --> 00:20:38,488
- কীভাবে জানলে?
- দেখেছিলাম।

252
00:20:41,905 --> 00:20:43,738
স্যার, নাম পার্বতী।

253
00:20:43,905 --> 00:20:44,905
কেয়ার অব সদানন্দ।

254
00:20:44,988 --> 00:20:46,571
ওহ! পার্বতী সদানন্দ।

255
00:20:47,946 --> 00:20:49,363
কিন্তু... বিবাহিত নাকি?

256
00:20:49,446 --> 00:20:50,780
ধুর, হতেই পারে না!

257
00:20:50,863 --> 00:20:53,071
- দিব্যা ম্যাডাম...
- তাহলে তুই আগেই সব জানতিস!

258
00:20:53,155 --> 00:20:54,196
যতই হোক, 
আমিও তো পুলিশ।

259
00:20:56,446 --> 00:20:57,571
পেয়ে গেছি। ইনিই তো?

260
00:20:57,655 --> 00:20:59,780
- হ্যাঁ।
- দেখাও।

261
00:20:59,863 --> 00:21:00,738
দেখো।

262
00:21:01,238 --> 00:21:02,113
- কেমন লাগছে?
- বেশ সুন্দর।

263
00:21:02,196 --> 00:21:03,530
হ্যাঁ, স্যারের সাথে ভালোই মানাবে।

264
00:21:03,613 --> 00:21:06,280
মনে হচ্ছে,
এবার কাজটা হয়েই যাবে।

265
00:21:06,363 --> 00:21:08,446
একটু দেরিই হয়েছে তো
কী হয়েছে, স্যার?

266
00:21:08,571 --> 00:21:10,405
আপনি তো ইতিমধ্যেই তিন বাচ্চার জ্যাঠা 
হয়ে বসে আছেন।

267
00:21:11,113 --> 00:21:13,780
পরিবারের বড় ছেলে হলে
এমনটাই হয়।

268
00:21:13,863 --> 00:21:15,155
এটা খুবই স্বাভাবিক।

269
00:21:15,363 --> 00:21:17,238
- ঠিক বলছি তো, আলিনা ম্যাডাম?
- একদম ঠিক!

270
00:21:18,238 --> 00:21:20,071
- এ সম্বন্ধটা পাকাই হবে।
- এই, ওদিকে দেখ!

271
00:21:20,155 --> 00:21:21,571
আমাকে এত সহজে বোকা বানাতে 
পারবি না।

272
00:21:21,655 --> 00:21:23,488
জেভিয়ার স্যার দাঁড়িয়ে আছেন। 
এসে দেখ।

273
00:21:23,571 --> 00:21:26,071
বেরিয়ে যাওএখান থেকে।
সবকিছুর একটা সীমা থাকে।

274
00:21:27,030 --> 00:21:28,655
আমার কথাটা একটু শোনো।

275
00:21:28,738 --> 00:21:30,113
আমাকে ছাড়ো!
কথা কানে ঢুকছে না?

276
00:21:30,196 --> 00:21:31,821
ইনিই তো অভিযোগ জানাতে এসেছিলেন?

277
00:21:31,905 --> 00:21:33,030
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

278
00:21:33,113 --> 00:21:34,155
ওই মহিলা?

279
00:21:34,530 --> 00:21:36,030
লোকটার ভাগ্য বটে!

280
00:21:36,113 --> 00:21:38,113
মনে হচ্ছে, কিছু একটা 
গণ্ডগোল হয়েছে।

281
00:21:38,363 --> 00:21:40,155
- সর্বনাশ! চলো, চলো!
- দেখে ফেলেছেন!

282
00:21:54,071 --> 00:21:56,446
স্যার, কী হয়েছে?
কোনো... সুখবর নাকি?

283
00:21:58,321 --> 00:22:00,238
মানে... দরকারি কোনো খবর?

284
00:22:05,113 --> 00:22:06,321
স্যার!

285
00:22:06,405 --> 00:22:08,155
নিজের রাগ আমার ওপর 
দেখাবেন না!

286
00:22:08,780 --> 00:22:11,530
চাইলে কিন্তু তোমার পরিবারের লোকেদেরও
কথা শোনানোর রাস্তা জানি।

287
00:22:11,613 --> 00:22:13,155
- স্যার, আমি মজা করছিলাম...
- কীসের মজা, অ্যাঁ?!

288
00:22:13,238 --> 00:22:14,155
- জেভিয়ার স্যার!
- স্যার...

289
00:22:14,238 --> 00:22:15,321
- কিছু একটা করো!
- সরি, স্যার!

290
00:22:15,405 --> 00:22:16,821
- এই! ছাড়ো ওকে।
- স্যার...

291
00:22:16,905 --> 00:22:18,946
উর্দির শপথের কথা ভেবে হাত গুটিয়ে রেখেছি,
মরে যাইনি এখনও।

292
00:22:19,363 --> 00:22:20,988
আমাকে দিয়ে নিয়ম ভাঙাবে?

293
00:22:21,238 --> 00:22:22,363
ভাঙাবে, অ্যাঁ?

294
00:22:23,280 --> 00:22:24,405
যান! সবাই বাইরে যাও!

295
00:22:24,488 --> 00:22:25,738
বেরোও এখান থেকে!

296
00:22:26,780 --> 00:22:28,196
বেরোও!

297
00:22:28,488 --> 00:22:29,530
আমার ফোনটা।

298
00:22:31,655 --> 00:22:32,530
স্যার...

299
00:22:32,613 --> 00:22:34,613
মাথা কি একেবারে খারাপ হয়ে গেছে,
হতচ্ছাড়া কোথাকার?

300
00:22:44,905 --> 00:22:45,905
- নাম কী?
- ফ্রেডি।

301
00:22:46,821 --> 00:22:48,113
- বাড়ি কোথায়?
- থেঙ্গানা।

302
00:22:48,196 --> 00:22:49,655
ঠিক আছে, যেতে পারো।

303
00:22:49,738 --> 00:22:51,238
- কিছু পেলে?
- না।

304
00:22:56,030 --> 00:22:58,155
আপনি যদি সিরিয়াস হন,
তাহলে সামনাসামনি কথা বলে নিন, স্যার।

305
00:22:58,655 --> 00:22:59,571
হ্যাঁ, বলাই উচিত।

306
00:23:00,363 --> 00:23:01,946
কিন্তু ও যদি রাজি না হয়,
তাহলে ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হবে।

307
00:23:02,030 --> 00:23:03,696
পার্বতী টিচারই তো?

308
00:23:03,905 --> 00:23:04,780
আমার বিশ্বাস, 
কথা বললে ঠিক মিটে যাবে।

309
00:23:04,863 --> 00:23:06,030
- তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ।

310
00:23:07,571 --> 00:23:08,988
তাহলে আর দেরি করবেন না।

311
00:23:09,071 --> 00:23:10,738
ওঁর বাড়ির লোকের সাথেই কথা বলি।

312
00:23:10,821 --> 00:23:13,321
প্রস্তাব নিয়ে যাওয়ার জন্য বরং 
এসআই জেভিয়ার স্যারকে সাথে নিয়ে যাই।

313
00:23:13,405 --> 00:23:15,071
আইডিয়াটা খারাপ না।

314
00:23:15,155 --> 00:23:16,196
দারুণ হবে।

315
00:23:16,280 --> 00:23:17,530
পেট্রোল ইউনিট, সতর্ক থাকুন।

316
00:23:17,738 --> 00:23:20,321
সব স্টেশন মোবাইল
আর থানাকে জানিয়ে দাও।

317
00:23:20,405 --> 00:23:21,280
- শুনতে পাচ্ছেন?
- ওভার।

318
00:23:21,363 --> 00:23:23,280
- গাড়িটা গিয়ে চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

319
00:23:23,363 --> 00:23:24,738
থামুন! দাঁড়ান!

320
00:23:25,405 --> 00:23:26,446
এটায় ফুঁ দিন।

321
00:23:29,738 --> 00:23:31,196
- নাম কী?
- অভিজিৎ।

322
00:23:34,738 --> 00:23:35,655
কোথায় যাওয়া হচ্ছে?

323
00:23:41,571 --> 00:23:42,821
যেতে পারেন।

324
00:23:45,905 --> 00:23:47,113
আসুন, আসুন।

325
00:23:47,488 --> 00:23:49,030
এদিকে আসতে বললাম।

326
00:23:49,780 --> 00:23:50,863
আসুন।

327
00:23:50,946 --> 00:23:51,988
কানে যাচ্ছে না কথা?

328
00:23:56,238 --> 00:23:57,405
এই! আস্তে চালান!

329
00:23:57,488 --> 00:23:58,696
- দাঁড়ান! এখানে গাড়ি থামান!
- এই... এই!

330
00:23:58,780 --> 00:23:59,905
আলিনা ম্যাডাম!

331
00:24:00,196 --> 00:24:01,446
- দাসন স্যার, গাড়ি স্টার্ট করুন!
- দাসন স্যার!

332
00:24:01,530 --> 00:24:03,113
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন,
গাড়িতে উঠুন।

333
00:24:10,780 --> 00:24:11,738
স্পিড বাড়াও!

334
00:24:14,238 --> 00:24:16,446
গাড়িতে নির্ঘাত কিছু একটা আছে!

335
00:24:34,071 --> 00:24:35,030
ওভারটেক করো!

336
00:24:35,113 --> 00:24:36,321
এই, গাড়ি থামা।

337
00:24:41,446 --> 00:24:42,613
ঘোরাও! গাড়িটাকে আটকাও!

338
00:24:42,696 --> 00:24:43,613
এখানে থামাও!

339
00:24:47,863 --> 00:24:49,071
কী হয়েছে, স্যার?

340
00:24:49,155 --> 00:24:50,780
বাইরে বেরো!
দেখাচ্ছি কী হয়েছে!

341
00:24:50,863 --> 00:24:51,946
স্যার, আমার তাড়া আছে,
একটা এমার্জেন্সি।

342
00:24:52,030 --> 00:24:54,946
থামতে বলার পরেও
গাড়ি না থামিয়ে পালাচ্ছিলি কেন?

343
00:24:55,113 --> 00:24:57,571
স্যার, ওনার মেডিকেল টেস্ট করাতে হবে।
মারবেন না।

344
00:24:57,696 --> 00:24:58,946
স্যার, একটু মদ খেয়েছি।

345
00:24:59,405 --> 00:25:00,530
যা ফাইন করার করে দিন।

346
00:25:00,613 --> 00:25:01,988
দরকার হলে আমি টাকা 
দিয়ে দিচ্ছি।

347
00:25:02,238 --> 00:25:05,280
- স্যার, খুব জরুরি কাজে যেতে হবে।
- এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় নাকি!

348
00:25:05,363 --> 00:25:07,113
- আমি গেলাম।
- কোথাও যাওয়া হচ্ছে না।

349
00:25:07,196 --> 00:25:08,280
নিজের ইচ্ছেমতো সিদ্ধান্ত নিতে 
পারবি না।

350
00:25:08,363 --> 00:25:09,905
- যেতে দিন বলছি!
- এই!

351
00:25:09,988 --> 00:25:11,280
- এই!
- শালা...

352
00:25:12,113 --> 00:25:12,946
- ছাড়ুন আমাকে!
- এদিকে আয়।

353
00:25:13,030 --> 00:25:14,613
স্যার!

354
00:25:14,696 --> 00:25:15,780
এই!

355
00:25:16,446 --> 00:25:17,405
হাঁট বলছি!

356
00:25:17,488 --> 00:25:18,571
- স্যার...
- হাঁট!

357
00:25:19,155 --> 00:25:20,155
স্যার, কথাটা শুনুন।

358
00:25:22,113 --> 00:25:23,071
- স্যার!
- ভেতরে ঢোক!

359
00:25:23,155 --> 00:25:24,155
গাড়ি স্টার্ট দাও।

360
00:25:24,238 --> 00:25:25,696
- স্যার...
- গাড়িটা নিয়ে থানায় এসো।

361
00:25:26,530 --> 00:25:27,571
তোকে আজ মজা বোঝাচ্ছি।

362
00:25:29,696 --> 00:25:31,530
পুলিশ

363
00:25:48,113 --> 00:25:49,238
জেভিয়ার স্যার আছেন?

364
00:25:49,321 --> 00:25:50,988
একটু বাইরে গেছেন।

365
00:25:52,280 --> 00:25:54,405
- আজকে নতুন কী জোগাড় হলো?
- আর বোলো না।

366
00:25:54,488 --> 00:25:56,280
এই গাধাটা মদ খেয়ে মাতাল হয়ে 
গাড়ি চালাচ্ছিল।

367
00:25:56,363 --> 00:25:57,738
আরে দূর!

368
00:25:57,821 --> 00:25:59,030
এ তো পুরনো ব্যাপার!

369
00:25:59,696 --> 00:26:01,530
ওরও তো কিছুটা বোঝা উচিৎ, 
তাই না?

370
00:26:01,613 --> 00:26:02,988
তাহলে এখন একটু জিরিয়ে নিক।

371
00:26:03,071 --> 00:26:04,155
চল ভেতরে!

372
00:26:04,780 --> 00:26:05,613
ম্যাডাম।

373
00:26:06,280 --> 00:26:07,238
ম্যাডাম, দয়া করে শুনুন!

374
00:26:08,488 --> 00:26:09,988
ম্যাডাম, আমাকে যেতে দিন প্লিজ।

375
00:26:13,446 --> 00:26:14,613
ম্যাডাম!

376
00:26:14,696 --> 00:26:15,946
চুপ করে বসুন তো।

377
00:26:16,238 --> 00:26:17,113
ম্যাডাম...

378
00:26:17,196 --> 00:26:18,113
ম্যাডাম, প্লিজ।

379
00:26:18,196 --> 00:26:19,405
যেতে দিন আমাকে।

380
00:26:19,655 --> 00:26:20,863
ম্যাডাম... শুনুন...

381
00:26:21,446 --> 00:26:23,655
ম্যাডাম, একটা এমার্জেন্সি আছে, 
সেই জন্যই বলছি।

382
00:26:30,446 --> 00:26:31,363
দরখাস্তটা লিখেছিস?

383
00:26:31,446 --> 00:26:32,613
হ্যাঁ স্যার, এই তো লিখছি।

384
00:26:32,696 --> 00:26:34,405
- স্যার, একটু জল পাওয়া যাবে?
- কী?

385
00:26:34,488 --> 00:26:35,571
জল?

386
00:26:35,655 --> 00:26:37,113
এখন জল খাওয়ার শখ হয়েছে?

387
00:26:50,655 --> 00:26:51,571
হ্যালো, ধন্যা!

388
00:26:52,905 --> 00:26:53,821
হ্যালো, ধন্যা!

389
00:26:53,905 --> 00:26:56,821
তোর সাহস কী করে হয় ওই বেকারটার 
সাথে ঘুরে বেড়িয়ে...

390
00:26:56,905 --> 00:26:58,321
- হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
- ...পরিবারের সম্মান ডোবানোর?

391
00:26:58,405 --> 00:27:01,946
আমাদের বংশের মানসম্মান ধুলোয়
মেশাচ্ছিস কেন?

392
00:27:02,030 --> 00:27:04,071
এমনিতেই তোকে আমার সহ্য 
হয় না।

393
00:27:04,738 --> 00:27:07,155
আমাকে শ্রীনাথের সাথে 
যেতে দাও, প্লিজ।

394
00:27:07,238 --> 00:27:08,155
ওর সাথে যাবি, অ্যাঁ?!

395
00:27:08,238 --> 00:27:09,696
কোথাও যাওয়া হচ্ছে না তোর।

396
00:27:14,780 --> 00:27:16,905
স্যার, আমার সাথে আসামির মতো ব্যবহার
করছেন কেন?

397
00:27:16,988 --> 00:27:18,571
কারণ তুই একটা অপরাধী।

398
00:27:18,655 --> 00:27:19,905
আমি তো পালাচ্ছি না।

399
00:27:20,821 --> 00:27:21,946
স্যার, সামান্য একটু মদ খেয়েছি মাত্র।

400
00:27:22,030 --> 00:27:24,113
যা করার নিয়মমাফিক করে আমাকে 
ছেড়ে দিন।

401
00:27:25,071 --> 00:27:26,696
হাতের হাতকড়াটা খুলে দিন 
প্লিজ, স্যার।

402
00:27:27,030 --> 00:27:29,196
স্যার, মনে হচ্ছে ভদ্রতা 
শিখে গেছে।

403
00:27:30,321 --> 00:27:31,405
হাতকড়াটা খুলে দেবো নাকি?

404
00:27:31,488 --> 00:27:32,655
হ্যাঁ।

405
00:27:42,863 --> 00:27:44,196
স্যার, গাড়িতে কিছু নেই।

406
00:27:44,280 --> 00:27:46,155
মনে হয়,
 ও কোনো আর্মি অফিসার।

407
00:27:46,238 --> 00:27:48,238
গাড়িতে আর চাবিতে একটা করে 
আর্মির ব্যাজ ছিল।

408
00:27:48,405 --> 00:27:50,405
আর হাবভাব এমন দেখাচ্ছে!

409
00:27:50,488 --> 00:27:53,280
কাগজপত্রের কাজ সেরে ওকে
চেক-আপের জন্য হাসপাতালে নিয়ে যা।

410
00:27:53,363 --> 00:27:54,446
আমি ডাক্তারকে জানিয়ে দিচ্ছি।

411
00:27:54,530 --> 00:27:55,655
স্যার, আমি বেরোচ্ছি।

412
00:27:58,613 --> 00:28:01,071
ডিকিসহ পুরো গাড়িটা ভালো করে 
চেক করেছিস তো?

413
00:28:01,155 --> 00:28:02,363
আরে! ডিকিটা তো দেখতে 
ভুলে গেছি।

414
00:28:02,446 --> 00:28:03,446
গিয়ে দেখে আয়!

415
00:28:06,821 --> 00:28:09,571
স্যার, ফর্মে ক'টার সময় লিখবো?

416
00:28:09,905 --> 00:28:13,321
থানায় নিয়ে আসার ঠিক
কুড়ি মিনিট আগের সময় দিয়ে দে।

417
00:28:13,405 --> 00:28:15,071
- স্যার, ও ...
- স্যার...

418
00:28:15,821 --> 00:28:16,821
- স্যার! স্যার!
- এই!

419
00:28:16,905 --> 00:28:18,280
চাবিটা দিন, স্যার।
প্লিজ, স্যার!

420
00:28:18,363 --> 00:28:19,946
- চাবিটা দিয়ে দিন। প্লিজ!
- সরে যাও!

421
00:28:20,030 --> 00:28:21,238
চাবিটা দিন আমাকে!

422
00:28:24,488 --> 00:28:25,446
- স্যার! ওকে আটকান!
- থামো!

423
00:28:25,530 --> 00:28:26,571
ওখানেই দাঁড়াও!

424
00:28:28,363 --> 00:28:29,488
এদিকে আয়।

425
00:28:36,905 --> 00:28:37,946
এই...

426
00:28:38,030 --> 00:28:39,196
ওর হাত থেকে চাবিটা 
কেড়ে নে!

427
00:28:39,280 --> 00:28:40,613
চাবিটা নে!

428
00:28:41,446 --> 00:28:42,655
চাবিটা নে!

429
00:28:49,488 --> 00:28:50,863
এই শ্রীনাথ!

430
00:29:16,280 --> 00:29:17,821
স্যার!

431
00:29:18,571 --> 00:29:20,030
এই! এই!

432
00:29:21,196 --> 00:29:22,280
ছাড়!

433
00:29:23,988 --> 00:29:25,030
এই! ছাড় বলছি!

434
00:29:30,946 --> 00:29:32,030
ছাড়... ছাড় আমাকে!

435
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
ছাড় বলছি!

436
00:29:59,613 --> 00:30:00,946
এই! না!

437
00:30:04,446 --> 00:30:06,071
চাবিটা দে!
চাবিটা দে বলছি!

438
00:30:06,321 --> 00:30:07,321
চাবিটা দিয়ে দে!

439
00:30:08,571 --> 00:30:09,405
দিয়ে দে!

440
00:30:12,946 --> 00:30:13,863
চাবিটা দে আমাকে!

441
00:30:18,238 --> 00:30:19,780
থামুন এবার!

442
00:30:48,571 --> 00:30:51,113
প্রথম দর্শনেই অপরাধী

443
00:31:37,946 --> 00:31:39,196
- স্যার...
- হে ভগবান!

444
00:31:50,696 --> 00:31:51,863
মরে গেছে।

445
00:32:02,571 --> 00:32:04,821
-আলিনা!
-স্যার।

446
00:32:04,905 --> 00:32:06,071
বিরাট বড় ঝামেলা হবে এবার।

447
00:32:08,113 --> 00:32:08,946
স্যার...

448
00:32:09,488 --> 00:32:10,321
আমি...

449
00:32:11,155 --> 00:32:14,113
বন্দুক নিয়ে এমন চরম অসাবধান
কীভাবে হতে পারলে, দিব্যা?

450
00:32:14,488 --> 00:32:16,530
ব্যাপারটা পুরো ঘেঁটে দিলে তোমরা।

451
00:32:16,613 --> 00:32:17,613
সর্বনাশ!

452
00:32:19,113 --> 00:32:20,113
- হে ঈশ্বর!
- স্যার...

453
00:32:20,280 --> 00:32:21,446
স্যার...

454
00:32:21,655 --> 00:32:24,238
স্যার, আমাদের কারও এমন কোনো 
উদ্দেশ্য ছিল না।

455
00:32:24,321 --> 00:32:26,530
ভুলবশতই তো ঘটেছে, তাই না?

456
00:32:37,613 --> 00:32:39,030
কিসের আওয়াজ দেখে এসো, দিব্যা।

457
00:32:40,530 --> 00:32:42,238
যাও!

458
00:32:44,363 --> 00:32:45,863
যাও বলছি!

459
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
কী ছিল?

460
00:33:11,655 --> 00:33:12,738
একটা বিড়াল ছিল, স্যার।

461
00:33:25,321 --> 00:33:26,196
হ্যালো?

462
00:33:26,280 --> 00:33:27,196
হ্যালো?

463
00:33:27,821 --> 00:33:29,321
কাল দুপুর নাগাদ বাড়ি পৌঁছে 
যাবি তো?

464
00:33:29,530 --> 00:33:31,363
- হ্যাঁ।
- পরশু বড়দিন।

465
00:33:32,363 --> 00:33:34,113
ঠিক আছে বাবা, আমি বাড়ি আসবো।

466
00:33:34,696 --> 00:33:36,030
গলাটা এমন শুকনো শোনাচ্ছে 
কেন তোর?

467
00:33:36,113 --> 00:33:37,071
শরীর ঠিক আছে তো?

468
00:33:38,321 --> 00:33:39,238
হ্যাঁ বাবা!

469
00:33:39,321 --> 00:33:40,196
আমি একদম ঠিক আছি।

470
00:33:41,655 --> 00:33:42,655
মেয়ে এখনও ঘুমায়নি?

471
00:33:42,738 --> 00:33:46,738
নতুন জামা পরে
অ্যালানের সাথে দৌড়াদৌড়ি করছে।

472
00:33:46,821 --> 00:33:48,780
এইমাত্র ক্রিসমাস ক্যারল
শুনে ফিরলাম আমরা।

473
00:33:48,863 --> 00:33:51,321
গির্জায় গিয়েছিলাম,
সবাই তোর কথাই জিজ্ঞেস করছিল।

474
00:33:53,405 --> 00:33:54,405
বাবা,

475
00:33:54,655 --> 00:33:55,946
প্রার্থনা সেরে শুয়ে পড়ো এবার।

476
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
- আমি তাড়াতাড়িই বাড়ি আসছি।
- আচ্ছা।

477
00:33:57,113 --> 00:33:58,155
সাবধানে থাকিস, মা।

478
00:33:58,238 --> 00:34:00,030
সোনা আমার, এবার ঘুমিয়ে পড়ো তো।

479
00:34:21,571 --> 00:34:23,530
স্যার...
আমার হাত-পা কাঁপছে পুরো।

480
00:34:24,530 --> 00:34:25,946
কিছু একটা করা দরকার আমাদের।

481
00:34:43,113 --> 00:34:44,238
দিব্যা,

482
00:34:45,113 --> 00:34:46,363
একটু এদিকে আসবে?

483
00:34:56,946 --> 00:34:58,030
শ্রীনাথ,

484
00:34:58,238 --> 00:34:59,655
আমার কথাটা শোন।

485
00:34:59,738 --> 00:35:01,488
আলিনাই ওকে মেরেছে।

486
00:35:01,780 --> 00:35:03,613
আমাদের এই ঝামেলায় জড়ানো উচিত 
হবে না।

487
00:35:05,905 --> 00:35:06,946
ওরা মেয়েমানুষ।

488
00:35:07,071 --> 00:35:08,238
কোনোমতে ঠিক পার পেয়ে যাবে।

489
00:35:09,821 --> 00:35:12,655
আর এই লোকটা... আমার মনে হয়
যতটা দেখছি তার চেয়েও বড় কোনো ব্যাপার আছে।

490
00:35:14,113 --> 00:35:15,405
কিন্তু...

491
00:35:15,655 --> 00:35:16,780
এটা অন্যায় হচ্ছে।

492
00:35:17,655 --> 00:35:19,071
তোর কি মাথা খারাপ 
হয়ে গেছে?

493
00:35:19,863 --> 00:35:21,238
চাকরি তো যাবেই,
জেলেও পচতে হবে তোকে।

494
00:35:22,988 --> 00:35:25,238
লোকটা যদি সত্যিই আর্মি অফিসার হয়,
তাহলে বিপদ আরও বাড়বে।

495
00:35:29,655 --> 00:35:31,738
কিছুই মাথায় ঢুকছে না আমার।

496
00:35:31,821 --> 00:35:33,030
সিগারেটটা দে তো।

497
00:35:38,321 --> 00:35:39,196
স্যার...

498
00:35:39,280 --> 00:35:41,363
স্যার, সবকিছু সিসিটিভিতে ধরা পড়ে 
যাবে না?

499
00:36:11,696 --> 00:36:12,988
সর্বনাশ!

500
00:36:13,613 --> 00:36:14,530
স্যার।

501
00:36:18,321 --> 00:36:19,613
স্যার, অন্য কেউ আসার আগেই,

502
00:36:20,196 --> 00:36:22,280
ফুটেজটা মুছে ফেলা যাক।

503
00:36:22,363 --> 00:36:25,530
ডিলিট করলেও রিকভার করে 
নেওয়া যাবে, শ্রীনাথ।

504
00:36:25,613 --> 00:36:28,405
তাহলে আমরা ফেঁসে গেলাম।
পুরোপুরি ফেঁসে গেলাম।

505
00:36:28,488 --> 00:36:29,988
দেখ, ওকে আমরা থানায় নিয়ে এসেছি,
তার প্রমাণ আছে।

506
00:36:30,071 --> 00:36:31,946
কিন্তু ওর আমাদের আক্রমণ করার
কোনো ফুটেজই নেই।

507
00:36:33,113 --> 00:36:35,446
আত্মরক্ষার যুক্তিও খাড়া করতে 
পারবো না আমরা।

508
00:36:35,571 --> 00:36:37,738
স্যার, আমরা এখন কী করবো?

509
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
স্যার, জেভিয়ার স্যার যেকোনো মুহূর্তে 
চলে আসবেন।

510
00:36:40,113 --> 00:36:41,446
কী করবো এখন?

511
00:36:45,613 --> 00:36:46,571
দিব্যা...

512
00:36:48,863 --> 00:36:49,738
আমি ভাবছিলাম...

513
00:36:49,821 --> 00:36:51,905
এখান থেকে বাঁচার মাত্র দুটো
রাস্তা আছে।

514
00:36:51,988 --> 00:36:54,488
হয় সব দোষ নিজেদের ঘাড়ে নিয়ে 
জেলে যাও...

515
00:36:57,321 --> 00:36:58,821
নয়তো...

516
00:36:59,613 --> 00:37:01,530
কোনোমতে...

517
00:37:01,613 --> 00:37:03,196
যেকোনো উপায়ে...

518
00:37:04,571 --> 00:37:07,946
দিব্যা... এখন কেঁদে কোনো লাভ নেই।

519
00:37:08,030 --> 00:37:09,780
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

520
00:37:09,863 --> 00:37:10,738
দিব্যা!

521
00:37:10,821 --> 00:37:12,071
স্যার!

522
00:37:12,905 --> 00:37:13,780
ঠিকই বলেছেন।

523
00:37:14,155 --> 00:37:15,946
কেউ আসার আগেই
লাশটা এখান থেকে সরাতে হবে।

524
00:37:16,613 --> 00:37:17,488
স্যার...

525
00:37:17,571 --> 00:37:18,780
সেই সিসিটিভি ফুটেজটা...

526
00:37:19,780 --> 00:37:23,155
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজ ওভাররাইট হওয়ার আগে
লাশ যেন কোনোভাবেই না পাওয়া যায়।

527
00:37:25,946 --> 00:37:28,155
এতে কত দিনের ব্যাকআপ থাকে?

528
00:37:28,238 --> 00:37:29,530
চোদ্দো দিনের।

529
00:37:30,238 --> 00:37:31,071
চোদ্দো দিন?

530
00:37:31,696 --> 00:37:32,780
চোদ্দো দিন।

531
00:37:32,863 --> 00:37:33,863
চোদ্দো দিন।

532
00:37:34,071 --> 00:37:34,988
চোদ্দো দিন।

533
00:37:35,238 --> 00:37:37,238
ওভাররাইট হতে চোদ্দো দিন
সময় লাগবে, তাই তো?

534
00:37:37,321 --> 00:37:38,321
হ্যাঁ।

535
00:37:39,321 --> 00:37:42,363
চোদ্দো দিন... আমাদের কপাল নির্ধারণ হতে
ঠিক এই ক'টা দিনই সময় লাগবে।

536
00:37:47,655 --> 00:37:48,696
দিব্যা।

537
00:37:58,780 --> 00:38:00,030
দিব্যা, দিব্যা।

538
00:38:00,113 --> 00:38:01,071
আমার কথাটা শোন।

539
00:38:01,280 --> 00:38:02,321
শোন আমার কথা।

540
00:38:02,405 --> 00:38:03,696
শোন।

541
00:38:03,988 --> 00:38:07,321
দিব্যা, সিসিটিভি ফুটেজটা
একবার ওভাররাইট হয়ে গেলে...

542
00:38:08,321 --> 00:38:10,696
ওই রেকর্ডিংগুলো রিকভার করা
খুবই কঠিন হয়ে পড়বে।

543
00:38:10,780 --> 00:38:13,030
কেউ ওটা উদ্ধার করতে 
পারবে না।

544
00:38:14,405 --> 00:38:15,821
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

545
00:38:16,738 --> 00:38:18,030
পরের পেট্রোলিংয়ে কার ডিউটি?

546
00:38:18,946 --> 00:38:20,363
পরের পেট্রোলে কে আছে?

547
00:38:21,446 --> 00:38:22,530
আজি।

548
00:38:22,738 --> 00:38:25,113
জেভিয়ার স্যারের সাথেই বেরিয়েছে।

549
00:38:25,571 --> 00:38:27,946
ঘাবড়াস না।
আমরা একসাথে এর মুখোমুখি হবো।

550
00:38:28,030 --> 00:38:29,780
একজোট হয়ে দাঁড়াবো।

551
00:38:31,530 --> 00:38:33,488
- চলুন স্যার, লাশটা সরানো যাক।
- ঠিক আছে।

552
00:38:42,905 --> 00:38:44,071
দাসন স্যার...

553
00:38:51,488 --> 00:38:52,696
একটু ধাক্কা দিন।

554
00:38:55,321 --> 00:38:56,821
একটু সামনের দিকে টানুন।

555
00:39:03,196 --> 00:39:04,113
চলো।

556
00:39:17,363 --> 00:39:18,696
- ফোনটা চেক কর।
- আচ্ছা।

557
00:39:18,780 --> 00:39:20,071
আঙুলের ছাপ দিয়ে খোলার 
চেষ্টা কর।

558
00:39:22,821 --> 00:39:24,321
এটা রাখ।

559
00:39:45,655 --> 00:39:46,905
এই! এটা রাখ।

560
00:39:47,321 --> 00:39:48,655
আমার সাথে আয়।

561
00:39:53,446 --> 00:39:56,863
জেভিয়ার স্যারকে ফোন করে দেখ,
ফিরতে আর কতক্ষণ লাগবে?

562
00:40:00,446 --> 00:40:01,571
এই নে।

563
00:40:21,113 --> 00:40:22,405
নিচে রাখ।

564
00:40:25,030 --> 00:40:27,321
সাবান দিয়ে দাগটা উঠবে?

565
00:40:27,405 --> 00:40:30,113
ব্লিচিং পাউডার দিলে কাজ হবে।
আমি নিয়ে আসছি।

566
00:41:23,655 --> 00:41:24,613
স্যার...

567
00:41:26,530 --> 00:41:27,446
দিব্যা...

568
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
স্যার?

569
00:42:01,321 --> 00:42:02,530
স্যার, এই গাড়িটা নিয়ে আমরা
কী করবো?

570
00:42:02,613 --> 00:42:03,696
বাইরে কোথাও পার্ক করে 
রেখে আয়।

571
00:42:03,780 --> 00:42:05,405
- কী বললেন?
- বাইরে কোথাও রেখে আয়।

572
00:42:08,155 --> 00:42:10,405
এই! জেভিয়ার স্যার আসছেন!
পেছনে যা! রিভার্স কর!

573
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
পেছনে নিয়ে যা।

574
00:42:12,571 --> 00:42:13,780
কেরালা পুলিশ

575
00:42:25,155 --> 00:42:28,155
চাক্কাপ্পানের দোকান থেকে মুচমুচে শুয়োরের মাংস
আর আপ্পাম অর্ডার দিয়ে রেখেছি।

576
00:42:28,238 --> 00:42:29,238
- গিয়ে নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।

577
00:42:29,321 --> 00:42:30,363
- তাড়াতাড়ি আসবি।
- আচ্ছা।

578
00:42:34,530 --> 00:42:36,530
- ওখানে কী হচ্ছে?
- কিছু না, স্যার।

579
00:42:36,613 --> 00:42:37,488
রাতে মাটি কোপাতে নেমেছিলে নাকি?

580
00:42:37,571 --> 00:42:38,405
আজ্ঞে হ্যাঁ, স্যার।

581
00:42:38,988 --> 00:42:40,613
ওই কাজটাই তোমাকে 
বেশি মানায়।

582
00:42:40,780 --> 00:42:43,780
ওখানে একটা মরা বিড়াল পড়েছিল, স্যার।
মাটি চাপা দিচ্ছিলাম।

583
00:42:43,863 --> 00:42:45,155
- বিড়াল?
- হ্যাঁ!

584
00:42:45,238 --> 00:42:47,405
দুর্গন্ধে জায়গাটায় টেকা যাচ্ছিল না, স্যার।

585
00:42:47,488 --> 00:42:49,071
- ওই কালো বিড়ালটা?
- হ্যাঁ, স্যার।

586
00:42:49,155 --> 00:42:50,113
বেশ হয়েছে।

587
00:42:50,196 --> 00:42:52,280
পাজি বিড়ালটা আমার জুতোর ওপর 
প্রস্রাব করেছিল। উচিত শিক্ষাই হয়েছে।

588
00:42:52,363 --> 00:42:55,821
সময় পেলে থানার চারপাশটা একটু
সাফ-সুতরো রাখবে।

589
00:42:55,905 --> 00:42:57,863
- ঠিক আছে, স্যার।
- জঙ্গল হয়ে রয়েছে পুরো চত্বরটা।

590
00:42:59,696 --> 00:43:01,738
আলিনা।

591
00:43:01,821 --> 00:43:03,571
জেভিয়ার স্যার!!

592
00:43:05,321 --> 00:43:07,488
- কী ব্যাপার?
- এবার কি যেতে পারি?

593
00:43:07,571 --> 00:43:08,696
এত তাড়া কিসের?

594
00:43:09,863 --> 00:43:11,196
আজি আসুক।
তারপর বেরোবে।

595
00:43:12,655 --> 00:43:13,780
বাড়ি যাওয়ার এত তাড়া...

596
00:43:13,905 --> 00:43:14,780
- স্যার?
- এসো।

597
00:43:14,863 --> 00:43:15,946
বাকিরা কোথায়?

598
00:43:21,155 --> 00:43:22,155
ওখানে দাঁড়াও।

599
00:43:25,571 --> 00:43:26,696
এটা কী?

600
00:43:26,946 --> 00:43:27,863
কী, স্যার?

601
00:43:28,905 --> 00:43:29,863
কী হয়েছে, স্যার?

602
00:43:30,071 --> 00:43:31,113
এই, এটা কী?

603
00:43:33,530 --> 00:43:35,821
একটা ছোটখাটো মারামারির কেস ছিল, স্যার।
সেই জন্য...

604
00:43:35,905 --> 00:43:37,571
কাজ মিটে গেলে
জায়গার জিনিস জায়গায় রাখবে।

605
00:43:38,196 --> 00:43:39,821
- তুমি আদৌ পুলিশ অফিসার তো?
- ওটা সরিয়ে রাখো।

606
00:43:40,030 --> 00:43:41,280
আজ রাতে তোমার পেট্রোলিং 
ডিউটি নেই?

607
00:43:41,405 --> 00:43:42,238
হ্যাঁ...

608
00:43:42,321 --> 00:43:43,405
পেট্রোলে বেরোচ্ছিলামই, স্যার।

609
00:43:43,488 --> 00:43:45,363
তখনই ও বললো, বাথরুমে যাবে।

610
00:43:45,446 --> 00:43:47,363
বড়দিনের সময়ে বাড়তি কিছু কামাই 
করে নেওয়া যায়।

611
00:43:47,446 --> 00:43:49,071
এখানে ঘোরাঘুরি না করে সোজা 
মোড়ে গিয়ে দাঁড়াও।

612
00:43:49,155 --> 00:43:50,738
- এখনই যাচ্ছি, স্যার।
- যাও তাহলে!

613
00:43:51,238 --> 00:43:52,280
যাওয়া যাক!

614
00:43:52,363 --> 00:43:53,321
সবসময় কেবল অজুহাত।

615
00:43:55,446 --> 00:43:56,321
একদল অপদার্থ।

616
00:44:20,238 --> 00:44:21,613
- দিব্যা।
- হ্যাঁ।

617
00:44:22,280 --> 00:44:25,613
ফোনে এসব নিয়ে কোনো কথা 
বলবি না।

618
00:44:27,446 --> 00:44:28,780
বাকিটা কাল দেখা যাবে।

619
00:44:31,238 --> 00:44:32,113
আচ্ছা!

620
00:44:38,405 --> 00:44:42,280
নাট্টাকম পুলিশ স্টেশন

621
00:45:17,071 --> 00:45:18,613
পুলিশ

622
00:45:44,238 --> 00:45:45,821
আরেকটা কথা...

623
00:45:45,905 --> 00:45:48,530
ওর নামে যদি কেউ নিখোঁজ 
ডায়েরি করে,

624
00:45:48,613 --> 00:45:50,738
তাহলে কিন্তু আমাদের খেল খতম।

625
00:45:50,821 --> 00:45:52,696
এখনই একটা পরিকল্পনা দরকার।

626
00:45:52,780 --> 00:45:55,530
স্যার, আমার মনে হয় ও মেয়েটার লাশ 
গুম করতেই যাচ্ছিল।

627
00:45:56,238 --> 00:45:57,821
কপালটাই আমাদের খারাপ ছিল।

628
00:45:58,696 --> 00:45:59,988
এখন কী করবো আমরা?

629
00:46:02,905 --> 00:46:05,655
ওর নাম জয়প্রকাশ,
জেপি বলেও চেনে অনেকে।

630
00:46:05,738 --> 00:46:08,280
ত্রিশূরের নিউ ফ্যাশন সিল্কসের ম্যানেজার।

631
00:46:08,988 --> 00:46:10,238
আর মেয়েটা?

632
00:46:10,321 --> 00:46:11,488
স্যার, আমি চেক করেছি।

633
00:46:11,571 --> 00:46:15,655
কিন্তু ওর ফোনে মেয়েটার কোনো ছবি
বা মেসেজ কিছুই নেই।

634
00:46:15,738 --> 00:46:16,655
ধ্যাত তেরি!

635
00:46:19,113 --> 00:46:23,071
তার মানে আগামী চোদ্দো দিন ওদের জীবিত দেখাতে হবে।

636
00:46:23,155 --> 00:46:24,571
নইলে আমরা কেউ বাঁচবো না।

637
00:46:25,363 --> 00:46:26,280
তাহলে...

638
00:46:28,238 --> 00:46:29,405
তার জন্য কী করতে হবে?

639
00:46:29,613 --> 00:46:31,238
- একটা বুদ্ধি আছে, স্যার।
- বলো।

640
00:46:31,530 --> 00:46:33,155
প্রথম দিন...

641
00:46:38,655 --> 00:46:40,155
হোয়াটসঅ্যাপ...

642
00:46:41,863 --> 00:46:43,405
ম্যাঙ্গালোরের ডিলারদের সাথে দেখা 
করতে হবে।

643
00:46:43,488 --> 00:46:44,863
পৌঁছে ফোন করছি।

644
00:46:48,363 --> 00:46:50,571
সাধিক... আমার একজন পার্সোনাল 
স্টাফ দরকার।

645
00:46:50,655 --> 00:46:51,863
- আর কিছু?
- স্ত্রীর সাথে ভয়েস চ্যাট।

646
00:46:54,530 --> 00:46:56,613
শিল্পা, মিটিং শেষ করেই ফিরবো।

647
00:46:56,696 --> 00:46:57,696
বাড়ি যেতে চাইলে চলে 
যেতে পারো।

648
00:46:59,280 --> 00:47:01,530
ক্যাসিনো বারে আছি এখন।
পরে ফোন করছি।

649
00:47:02,363 --> 00:47:04,821
স্যার, নতুন একজন কর্মী জয়েন করেছে।
নাম মীরা।

650
00:47:05,363 --> 00:47:07,363
নতুন স্টক আসতে
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।

651
00:47:11,655 --> 00:47:13,738
স্যার, আপনার ফোনটা একটু 
বের করবেন?

652
00:47:13,821 --> 00:47:16,155
আমি ভয়েস মেসেজগুলো 
আবার বাজাচ্ছি।

653
00:47:16,405 --> 00:47:18,155
ফোনে এমনভাবে রেকর্ড 
করে নিন,

654
00:47:18,238 --> 00:47:20,655
যাতে শুনলে মনে হয়
একটাই ভয়েস মেসেজ চলছে।

655
00:47:21,613 --> 00:47:22,446
তৈরি।

656
00:47:26,363 --> 00:47:28,530
শিল্পা, মিটিং শেষ করেই ফিরব।

657
00:47:33,071 --> 00:47:34,696
ম্যাঙ্গালোরের ডিলারদের সাথে দেখা 
করতে হবে।

658
00:47:36,613 --> 00:47:37,988
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।

659
00:47:40,280 --> 00:47:41,696
পরে ফোন করছি, 
ঠিক আছে?

660
00:47:43,446 --> 00:47:45,238
রেকর্ডিংটা একবার বাজিয়ে শোনাবেন, স্যার?

661
00:47:46,613 --> 00:47:48,655
"শিল্পা, মিটিং শেষ করেই ফিরব।"

662
00:47:48,738 --> 00:47:50,196
"ম্যাঙ্গালোরের ডিলারদের সাথে দেখা করতে হবে।"

663
00:47:50,280 --> 00:47:51,613
"আরও এক সপ্তাহ লাগবে।"

664
00:47:51,696 --> 00:47:53,155
"পরে ফোন করছি, ঠিক আছে?"

665
00:47:54,446 --> 00:47:55,446
একদম স্বাভাবিক শোনাচ্ছে, তাই না?

666
00:47:55,530 --> 00:47:56,488
হ্যাঁ।

667
00:47:56,863 --> 00:47:58,613
- রেকর্ডিংটা সেভ করে নিন।
- আচ্ছা।

668
00:47:58,696 --> 00:48:00,071
আর...

669
00:48:00,280 --> 00:48:01,738
- আমি বললে বাজাবেন।
- ঠিক আছে।

670
00:48:03,238 --> 00:48:05,155
"শিল্পা, মিটিং শেষ করেই ফিরব।"

671
00:48:05,238 --> 00:48:06,946
"ম্যাঙ্গালোরের ডিলারদের সাথে দেখা করতে হবে।"

672
00:48:07,030 --> 00:48:08,030
"আরও এক সপ্তাহ লাগবে।"

673
00:48:08,113 --> 00:48:09,863
"পরে ফোন করছি, ঠিক আছে।"

674
00:48:13,738 --> 00:48:14,655
সব ঠিক আছে তো?

675
00:48:14,738 --> 00:48:15,821
এক সেকেন্ড দাঁড়াও...

676
00:48:18,321 --> 00:48:21,196
তার মানে এটা নিয়ে আমাকে
একেবারে কাসারগোড় পর্যন্ত যেতে হবে?

677
00:48:22,238 --> 00:48:24,821
মেসেজটা দেখে যেন মনে হয়,
জেপিই ওর স্ত্রীকে পাঠিয়েছে।

678
00:48:24,946 --> 00:48:26,905
তাই এই ফোনটা নিয়ে
আপনাকে কাসারগোড়ে যেতেই হবে।

679
00:48:26,988 --> 00:48:28,738
- ঠিক আছে।
- স্যার, আপনাকে কিচ্ছু করতে হবে না।

680
00:48:28,821 --> 00:48:31,696
ওখানে পৌঁছে এরোপ্লেন মোডটা বন্ধ করলেই,
মেসেজ নিজে থেকেই চলে যাবে।

681
00:48:32,488 --> 00:48:33,863
বেশ।

682
00:48:35,488 --> 00:48:37,613
গোটা রাজ্যকে নাড়িয়ে দেওয়া
এক চাঞ্চল্যকর ঘটনায়,

683
00:48:37,696 --> 00:48:39,946
বীরত্ব পুরস্কারপ্রাপ্ত সেনা আধিকারিক...

684
00:48:40,030 --> 00:48:42,988
মেজর বাসুদেবনের
মরদেহ উদ্ধার হয়েছে।

685
00:48:43,071 --> 00:48:44,280
ধারাবাহিক ডাকাতির জেরেই
এই ঘটনা বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

686
00:48:44,363 --> 00:48:46,988
এই হত্যাকাণ্ডের জেরে
ব্যাপক ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ায়...

687
00:48:47,071 --> 00:48:49,446
কেরালা সরকার মামলার তদন্তভার
ক্রাইম ব্রাঞ্চের হাতে তুলে দিয়েছে।

688
00:48:49,571 --> 00:48:53,238
পুরো এলাকায় চরম উত্তেজনা 
বিরাজ করছে।

689
00:49:21,905 --> 00:49:23,071
সরুন!

690
00:50:03,530 --> 00:50:05,530
শ্বশুরমশাই আমাদের চমকে 
দিতে এসেছিলেন।

691
00:50:05,613 --> 00:50:08,030
যখন ফোন করেছিলেন,
তখন আমরা আমার বাপের বাড়িতে ছিলাম।

692
00:50:08,196 --> 00:50:10,071
আমাদের রাতে ফিরে আসারই 
কথা ছিল।

693
00:50:10,613 --> 00:50:12,988
কিন্তু হঠাৎ মায়ের শ্বাসকষ্ট 
শুরু হয়।

694
00:50:13,071 --> 00:50:14,571
মায়ের হাঁপানির সমস্যা আছে।

695
00:50:14,738 --> 00:50:15,905
আমরা ওনাকে হাসপাতালে 
নিয়ে যাই।

696
00:50:15,988 --> 00:50:18,530
নেবুলাইজার দেওয়ার পর ফিরতে ফিরতে
ভোর হয়ে যায়।

697
00:50:20,238 --> 00:50:21,571
আর বাড়ি ফিরে দেখি 
এই অবস্থা...

698
00:50:22,071 --> 00:50:23,863
এখানে আর কেউ ছিল না?

699
00:50:23,946 --> 00:50:25,321
না, স্যার।

700
00:50:38,405 --> 00:50:40,071
রাশিমণির স্নেহের বাবা...

701
00:50:56,196 --> 00:50:57,113
- স্যার...
- হ্যাঁ।

702
00:50:57,655 --> 00:50:59,905
স্যার, মনোজের হোন্ডা সিটি গাড়িটার
নিখোঁজ ডায়েরি হয়েছে।

703
00:50:59,988 --> 00:51:02,405
কাল ও স্ত্রীর গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছে, স্যার।

704
00:51:03,071 --> 00:51:04,446
- আর কিছু?
- না, স্যার।

705
00:51:04,530 --> 00:51:05,988
স্যার...

706
00:51:07,905 --> 00:51:09,655
স্যার, বাইকের কাগজপত্রগুলোও জাল।

707
00:51:12,405 --> 00:51:14,488
কাসারগোড় - সন্ধে ৬:১০

708
00:51:50,905 --> 00:51:53,196
শিল্পা, মিটিং শেষ করেই ফিরবো।

709
00:51:53,280 --> 00:51:55,071
ম্যাঙ্গালোরের ডিলারদের সাথে দেখা 
করতে হবে।

710
00:51:55,238 --> 00:51:56,321
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।

711
00:51:56,488 --> 00:51:57,863
পরে ফোন করছি, 
ঠিক আছে?

712
00:52:19,696 --> 00:52:22,196
পোল্লাচি - সন্ধে ৬:৩০

713
00:52:32,905 --> 00:52:34,655
- সাবধানে করবেন।
- আচ্ছা।

714
00:52:34,738 --> 00:52:36,321
চিন্তা করবেন না,
আমরা এটা সামলে নেবো।

715
00:52:37,946 --> 00:52:39,363
হোন্ডা সিটি গাড়িটা নিয়ে স্ক্র্যাপ 
করে দে।

716
00:52:39,446 --> 00:52:40,405
কাজটা এখনই করবি।

717
00:53:09,863 --> 00:53:11,113
ক্রাইম ব্রাঞ্চ, কেরালা পুলিশ

718
00:53:11,238 --> 00:53:12,655
দ্বিতীয় দিন

719
00:53:12,738 --> 00:53:14,196
- স্যার।
- হ্যাঁ।

720
00:53:14,571 --> 00:53:19,071
সেদিন বাসুদেবন স্যারের বাড়িতে
এরা বড়দিনের গান গাইতে এসেছিল।

721
00:53:19,155 --> 00:53:21,030
- গান গাইতে?
- মানে ক্রিসমাস ক্যারল, স্যার।

722
00:53:21,113 --> 00:53:22,655
ওহ, আচ্ছা।

723
00:53:22,905 --> 00:53:23,821
বলুন ওঁকে।

724
00:53:25,071 --> 00:53:26,988
লাইট নেভানো ছিল, স্যার।

725
00:53:27,071 --> 00:53:28,571
ভেবেছিলাম, সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।

726
00:53:28,655 --> 00:53:30,280
তাই ড্রামটা আরও জোরে বাজিয়ে 
বেশ কিছুক্ষণ ছিলাম।

727
00:53:30,363 --> 00:53:31,988
কিন্তু কেউ বেরিয়ে আসেনি।

728
00:53:32,071 --> 00:53:33,780
- সময়?
- আনুমানিক...

729
00:53:34,196 --> 00:53:35,946
রাত এগারোটা বেজে ত্রিশ মিনিট 
হবে, স্যার।

730
00:53:36,030 --> 00:53:37,280
তারপর?

731
00:53:37,363 --> 00:53:39,071
কেউ যখন বেরোলো না,

732
00:53:39,321 --> 00:53:41,696
আমরা কিছুক্ষণ গান-বাজনা করে 
চলে যাই।

733
00:53:41,780 --> 00:53:43,196
একটাও আলো জ্বলছিল না?

734
00:53:43,280 --> 00:53:44,196
মনে করে বলুন।

735
00:53:44,280 --> 00:53:46,196
না স্যার, 
কোনো আলোই জ্বলছিল না।

736
00:53:48,321 --> 00:53:50,696
রাতে বাইরের আলো জ্বালিয়ে রাখেন 
না আপনারা?

737
00:53:50,780 --> 00:53:51,780
হ্যাঁ, রাখি স্যার।

738
00:53:51,863 --> 00:53:53,571
কিন্তু সেদিন নেভানো ছিল।

739
00:53:54,071 --> 00:53:55,196
হতে পারে,

740
00:53:55,863 --> 00:53:57,696
বাসুদেবন ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।

741
00:53:57,780 --> 00:53:59,321
নিজে ড্রাইভ করেই এসেছিলেন।

742
00:54:26,571 --> 00:54:27,821
ওই দিকটা দেখো।

743
00:54:32,696 --> 00:54:33,863
স্যার...

744
00:54:34,238 --> 00:54:35,321
এখানেও রয়েছে।

745
00:54:37,613 --> 00:54:38,530
নাও।

746
00:54:40,238 --> 00:54:41,363
সন্ধের মুখে,

747
00:54:41,696 --> 00:54:43,696
যেসব বাড়ির আলো নেভানো থাকে,
ওরা ঘুরে ঘুরে সেগুলোর খোঁজ নেয়।

748
00:54:45,113 --> 00:54:46,030
এখানে...

749
00:55:01,363 --> 00:55:03,321
এমন কোনো বাড়ি চোখে পড়লেই,

750
00:55:03,405 --> 00:55:06,196
গেটের সাথে একটা সুতো বেঁধে 
দিয়ে যায়।

751
00:55:06,280 --> 00:55:08,405
তারপর রাতে আবার 
ফিরে আসে।

752
00:55:17,905 --> 00:55:21,071
সুতো ছেঁড়া থাকলে বোঝে
বাড়িতে কেউ এসেছে।

753
00:55:21,405 --> 00:55:23,738
আর অটুট থাকলে, 
ভেতরে ঢুকে পড়ে।

754
00:55:24,238 --> 00:55:27,071
ফন্দিটা পুরানো।
শুধু পদ্ধতিটা নতুন।

755
00:56:42,238 --> 00:56:43,363
জোরে ঢোল বাজাও!

756
00:56:44,780 --> 00:56:46,863
আরও জোরে বাজাও!

757
00:56:46,946 --> 00:56:48,280
সবাই নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছে!

758
00:56:55,280 --> 00:56:56,571
চলুন, বেরোনো যাক।

759
00:56:56,655 --> 00:56:57,780
মনে হচ্ছে, বাড়িতে কেউ নেই।

760
00:56:57,863 --> 00:56:59,321
ঠিক আছে, চলো। 
আয় রে।

761
00:58:41,738 --> 00:58:42,738
চলে আয়!

762
00:58:50,780 --> 00:58:52,155
এই... এই!

763
00:58:52,238 --> 00:58:53,488
বাচ্চাটাকে আঘাত করিস না!

764
00:58:53,571 --> 00:58:54,655
এই!

765
00:58:54,738 --> 00:58:55,863
কুকুরটাকে মারিস না, প্লিজ!

766
00:58:55,946 --> 00:58:57,780
- মেরো না প্লিজ!
- সাহস থাকলে বুকে ছুরি চালা!

767
00:58:59,405 --> 00:59:00,571
ছুরিটা নিচে ফেল!

768
00:59:00,655 --> 00:59:01,655
ছুরি ফেল বলছি!

769
00:59:01,738 --> 00:59:02,738
আচ্ছা, ঠিক আছে। 
কুকুরটাকে দিয়ে দে।

770
00:59:02,821 --> 00:59:03,655
এই!

771
00:59:05,071 --> 00:59:06,196
কুকুরটাকে দে আমাকে।

772
00:59:06,280 --> 00:59:07,488
এই!

773
00:59:07,571 --> 00:59:08,905
কী করলি এটা তুই?

774
00:59:10,113 --> 00:59:11,571
ভয় পাস না, আমি আছি তো।

775
00:59:44,321 --> 00:59:45,988
আমাদের এখন যা জানতে হবে...

776
00:59:46,071 --> 00:59:49,280
... সন্ধে ৬টা থেকে রাত ১১টার মধ্যে
ওরা সাধারণত কী করে।

777
00:59:50,071 --> 00:59:52,238
পুলিশের এমন কড়া টহল চলাকালীন,

778
00:59:52,321 --> 00:59:54,155
ওরা রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে না।

779
00:59:54,238 --> 00:59:59,071
পার্ক, মল আর সিনেমা হলের মতো
জনবহুল জায়গাগুলোতেই তল্লাশি চালাতে হবে।

780
01:00:00,071 --> 01:00:05,238
১০ই, ১৭ই আর ২২শে ডিসেম্বরের
সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের লাগবে।

781
01:00:05,321 --> 01:00:06,655
ঠিক আছে।

782
01:00:06,738 --> 01:00:08,405
স্যার, মল আর পার্ক চেক করেছি। 
কোনো সূত্র মেলেনি।

783
01:00:09,238 --> 01:00:10,821
- শুনুন, ম্যানেজারের অফিসটা কোথায়?
- ওপরে।

784
01:00:10,905 --> 01:00:11,863
আরেকটু জুম করো।

785
01:00:11,946 --> 01:00:13,321
স্যার, আপনার বলা তারিখগুলোর 
সব ফুটেজ।

786
01:00:13,405 --> 01:00:15,488
ধন্যবাদ।
স্যার, ফুটেজগুলো পেয়ে গেছি।

787
01:00:15,571 --> 01:00:17,696
১০ই ডিসেম্বরের পরের সব ক্লিপিং 
এতে আছে।

788
01:00:37,488 --> 01:00:38,905
স্যার...

789
01:00:38,988 --> 01:00:40,405
এটা একবার দেখুন।

790
01:00:41,988 --> 01:00:43,363
এই দুজন লোক...

791
01:00:45,113 --> 01:00:46,863
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজের 
ওই দুজনই এরা।

792
01:00:47,071 --> 01:00:49,280
হ্যাঁ, পোশাকও একদম এক।

793
01:00:49,363 --> 01:00:51,071
ঠিক তাই, স্যার।

794
01:00:51,905 --> 01:00:53,238
- স্যার!
- হ্যাঁ?

795
01:00:54,030 --> 01:00:54,946
একবার দেখুন।

796
01:00:59,113 --> 01:01:00,363
স্যার, এরা এখানেও রয়েছে।

797
01:01:03,988 --> 01:01:06,655
এই সিনেমা কি তিনবার দেখার মতো, সাইনু?

798
01:01:07,280 --> 01:01:08,155
কেউ দেখতে যাবে না।

799
01:01:08,238 --> 01:01:11,446
এসওজি আর এনডিপিএস গ্রুপে
এই ছবিগুলো পাঠিয়ে দাও।

800
01:01:11,571 --> 01:01:12,446
ঠিক আছে।

801
01:01:12,530 --> 01:01:14,571
- আজ বা কাল, কোনো সূত্র মিলবেই।
- আচ্ছা, স্যার।

802
01:01:15,613 --> 01:01:17,696
তৃতীয় দিন

803
01:01:22,988 --> 01:01:24,446
- এই লোকটাকে চেনেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

804
01:01:24,530 --> 01:01:26,196
- কে ইনি?
- আমাদের ম্যানেজার।

805
01:01:26,363 --> 01:01:27,363
উনি এখন কোথায়?

806
01:01:27,446 --> 01:01:28,571
মালপত্র কিনতে ব্যাঙ্গালোর গেছেন।

807
01:01:28,655 --> 01:01:29,655
নিউ ফ্যাশন সিল্কস ওয়েডিং কালেকশন

808
01:01:34,488 --> 01:01:36,571
"হাহুতাশ করতে করতে আমি ক্লান্ত 
হয়ে পড়েছি।"

809
01:01:36,655 --> 01:01:38,863
"সারা রাত চোখের জলে আমার শয্যা
ভেসে যায়,"

810
01:01:40,571 --> 01:01:42,530
"কান্নায় ভিজে যায় আমার বিছানা।"

811
01:01:50,738 --> 01:01:51,780
- আমেন!
- আমেন!

812
01:02:38,363 --> 01:02:41,696
চতুর্থ দিন

813
01:03:26,363 --> 01:03:29,113
দেখ, জেভিয়ার স্যারের কথাবার্তা শুনে,

814
01:03:29,196 --> 01:03:31,571
আমার মনে হচ্ছে,
উনি কিছু একটা সন্দেহ করছেন।

815
01:03:33,071 --> 01:03:35,071
পেছনের উঠোনে গিয়ে
সবকিছু দেখেও এসেছেন।

816
01:03:36,030 --> 01:03:37,280
স্যার, একটা অভিযোগ জমা দিতে...

817
01:03:37,363 --> 01:03:38,321
ভেতরে গিয়ে দাও।

818
01:03:38,405 --> 01:03:39,238
আচ্ছা।

819
01:03:39,988 --> 01:03:42,113
তোর হয়তো এমনিই মনে হচ্ছে।

820
01:03:43,530 --> 01:03:45,530
তুই এত শান্ত থাকিস কী করে?

821
01:03:45,613 --> 01:03:46,780
আমার তো বেশ ভয় লাগছে।

822
01:03:46,946 --> 01:03:48,863
চিন্তা করিস না। 
কোনো একটা উপায় ঠিক বেরিয়ে যাবে।

823
01:03:50,905 --> 01:03:52,905
টাইগার ব্রাভো টু নাইন বলছি, স্যার।

824
01:03:52,988 --> 01:03:55,071
গতকাল দুটো কেস রিপোর্ট হয়েছে।

825
01:03:55,155 --> 01:03:56,405
দুটোই মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি 
চালানোর কেস।

826
01:03:56,488 --> 01:03:58,113
আইনশৃঙ্খলার কোনো মামলা...

827
01:03:58,196 --> 01:03:59,196
কোনো কেস নেই, স্যার।

828
01:03:59,280 --> 01:04:00,488
তেমন কোনো ঘটনার খবর নেই।

829
01:04:00,571 --> 01:04:01,571
ওভার!

830
01:04:01,655 --> 01:04:04,363
এক সপ্তাহ হয়ে গেল, 
এনডিপিএস বিশেষ অভিযান শুরু করেছে।

831
01:04:04,696 --> 01:04:06,738
টু-নাইন ব্রাভো, 
এখনও পর্যন্ত কটা কেস হলো?

832
01:04:06,821 --> 01:04:08,488
স্যার, এখনও পর্যন্ত কোনো কেস 
পাওয়া যায়নি।

833
01:04:08,571 --> 01:04:11,321
আজকে একটা-দুটো ধরার 
চেষ্টা চালাচ্ছি।

834
01:04:11,405 --> 01:04:13,030
- ওভার।
- টাইগার ব্রাভো!

835
01:04:13,113 --> 01:04:14,821
এই! ডিউটিতে যারা আছে,
সবাইকে ডাকো।

836
01:04:14,905 --> 01:04:15,780
হ্যাঁ স্যার।

837
01:04:15,863 --> 01:04:17,655
তিনটে কেস রিপোর্ট হয়েছে, স্যার।

838
01:04:21,363 --> 01:04:22,655
স্যার, উনি ছুটিতে আছেন।

839
01:04:22,738 --> 01:04:24,030
প্রতাপ মোহন

840
01:04:24,113 --> 01:04:25,071
ও কি তোমাকে জানিয়ে 
ছুটি নিয়েছে?

841
01:04:25,155 --> 01:04:26,780
না স্যার। 
আমাকে বলে দিতে বলেছিল।

842
01:04:26,863 --> 01:04:27,863
আমি বলতে ভুলে গেছিলাম।

843
01:04:28,071 --> 01:04:30,238
বললো, আপনাকে ফোন করে পায়নি।

844
01:04:31,363 --> 01:04:32,863
এসপি ফোন করেছিলেন।

845
01:04:33,863 --> 01:04:35,696
আমাদের একটা এনডিপিএস কেস 
তুলতেই হবে।

846
01:04:35,780 --> 01:04:38,030
স্যার, আমরা যে চেষ্টা করছি না,
তা নয়।

847
01:04:38,113 --> 01:04:39,488
শুধু চেষ্টায় হবে না। 
কাজ দেখতে চাই।

848
01:04:39,571 --> 01:04:43,321
স্যার, চুঙ্গাম ফ্লাইওভারের নিচে এমডিএমএ
বিক্রি হচ্ছে বলে একটা খবর পেয়েছি।

849
01:04:43,405 --> 01:04:45,196
খবরটা কতটা সত্যি জানি না, তবে...

850
01:04:46,030 --> 01:04:47,280
জেভিয়ার, ব্যাপারটা খতিয়ে দেখো।

851
01:04:47,363 --> 01:04:49,530
লোকটাকে পেলে আজকেই এফআইআর
দায়ের করতে হবে।

852
01:04:49,613 --> 01:04:50,863
স্যার, আমার ডিউটি প্রায় 
শেষের মুখে।

853
01:04:52,196 --> 01:04:54,696
সেখানে গিয়ে আগে লোকটাকে ধরো।
তারপর যেতে পারবে।

854
01:04:54,905 --> 01:04:55,780
যাও এবার।

855
01:04:56,196 --> 01:04:57,446
ঠিক আছে।

856
01:05:17,405 --> 01:05:18,738
একটার পর একটা ঝামেলা 
লেগেই আছে।

857
01:05:20,571 --> 01:05:21,946
আমার এতক্ষণে বাড়ি গিয়ে ঘুমানোর 
কথা ছিল।

858
01:05:23,071 --> 01:05:24,571
এখন মাঝরাত পর্যন্ত বসে 
থাকতে হবে।

859
01:05:32,196 --> 01:05:33,071
হ্যালো?

860
01:05:33,238 --> 01:05:35,238
হ্যালো, কোথায় তুমি? আসবে না?

861
01:05:35,905 --> 01:05:36,863
দেরি হবে আমার।

862
01:05:36,946 --> 01:05:39,446
তুমি না এলে
আমি কিন্তু থানায় চলে আসবো।

863
01:05:40,446 --> 01:05:42,113
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?

864
01:05:42,446 --> 01:05:43,488
হ্যালো, স্যার?

865
01:05:44,363 --> 01:05:45,238
হ্যালো?

866
01:05:45,363 --> 01:05:47,363
কাল সকালে কিন্তু আমি অভিযোগ দায়ের
করতে যাচ্ছি।

867
01:05:47,446 --> 01:05:49,030
যা খুশি করো গিয়ে। 
ফোনটা রেখে কেটে পড়ো।

868
01:05:49,113 --> 01:05:50,030
হ্যালো?

869
01:06:04,030 --> 01:06:05,696
স্যার, ওখানে একটা লোক সন্দেহজনকভাবে
ঘোরাঘুরি করছে।

870
01:06:05,780 --> 01:06:06,905
মনে হচ্ছে, 
এ-ই আমাদের সেই লোক।

871
01:06:07,488 --> 01:06:08,446
চলো! গাড়ি স্টার্ট দাও!

872
01:06:21,155 --> 01:06:22,446
- আসুন, আসুন।
- স্যার।

873
01:06:22,530 --> 01:06:23,780
আসামির পরিচয় কিছু পাওয়া গেছে, স্যার?

874
01:06:23,863 --> 01:06:25,696
আমরা আরও তথ্য জোগাড় করার 
চেষ্টা করছি।

875
01:06:25,780 --> 01:06:26,905
লোকটা মালয়ালি নয়।

876
01:06:26,988 --> 01:06:29,363
ভাঙা ভাঙা হিন্দি বলছে।

877
01:06:29,446 --> 01:06:31,238
ঠিকানা যাচাই করে দেখতে
হবে আর...

878
01:06:31,321 --> 01:06:33,946
...পুরো চিত্রটা স্পষ্ট করতে
আরও তদন্ত প্রয়োজন।

879
01:06:34,030 --> 01:06:35,863
তবে পাচারের উদ্দেশ্যে রাখা প্রায়
দেড় কেজি এমডিএমএ আমরা বাজেয়াপ্ত করেছি।

880
01:06:35,946 --> 01:06:38,030
বাণিজ্যিক বিতরণের জন্যই এটা 
আনা হয়েছিল।

881
01:06:38,113 --> 01:06:42,863
সঠিক সময়ে ওদের পদক্ষেপের জেরেই
লোকটাকে হাতেনাতে ধরা সম্ভব হয়েছে।

882
01:06:42,946 --> 01:06:44,155
স্যার!

883
01:06:44,280 --> 01:06:45,238
প্লিজ!

884
01:06:45,363 --> 01:06:47,905
- আপনার কাজে আমি মুগ্ধ, মিস্টার জেভিয়ার!
- ধন্যবাদ, স্যার!

885
01:06:52,780 --> 01:06:53,780
দারুণ কাজ।

886
01:06:53,988 --> 01:06:55,738
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার!

887
01:06:56,405 --> 01:06:57,238
ধন্যবাদ।

888
01:06:57,321 --> 01:06:58,405
- আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
- স্যার...

889
01:06:58,488 --> 01:06:59,988
স্যার, মাদকের বাড়বাড়ন্ত রুখতে...

890
01:07:00,071 --> 01:07:01,238
সরুন! ওনাকে যেতে দিন।

891
01:07:01,321 --> 01:07:02,780
...পুলিশের পক্ষ থেকে কী কী সতর্কতামূলক
ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?

892
01:07:04,446 --> 01:07:05,571
সরুন! রাস্তা ছাড়ুন!

893
01:07:05,655 --> 01:07:07,030
হাসি মিলিয়ে গেছে এবার, 
তাই তো?

894
01:07:07,113 --> 01:07:08,863
তোমাদের দুজনকে আমি শীঘ্রই 
দেখে নেবো।

895
01:07:18,363 --> 01:07:21,196
তাও জেভিয়ার স্যারের মুখে
সিআই স্যারের নামটা নেওয়া উচিত ছিল।

896
01:07:21,280 --> 01:07:22,613
স্যার আসছেন...

897
01:07:23,446 --> 01:07:25,655
এটা প্যাক করে
মালখানায় রেখে এসো।

898
01:07:25,738 --> 01:07:26,946
স্যার।

899
01:07:28,571 --> 01:07:30,030
ওই ঘরে নিয়ে যাও।

900
01:07:31,946 --> 01:07:35,196
মেথামফেটামিন

901
01:07:42,696 --> 01:07:44,113
সিআই স্যার আর আমি এই হাতির দাঁত
উদ্ধার করেছিলাম।

902
01:07:44,196 --> 01:07:46,196
বন দপ্তরের সাথে এটা নিয়ে এখনও 
একটু ঝামেলা চলছে।

903
01:07:46,863 --> 01:07:48,280
এগুলো পেতে ওদের কোর্টের 
অর্ডার লাগবে।

904
01:07:48,363 --> 01:07:49,530
ওই মোবাইলটার কী হলো?

905
01:07:49,613 --> 01:07:51,155
নিরাপদেই আছে। চিন্তা কোরো না।

906
01:07:52,280 --> 01:07:55,780
দিব্যা বললো, জেভিয়ার স্যার নাকি 
সন্দেহ করছেন।

907
01:07:58,988 --> 01:08:00,196
ওনাকে নিয়ে ভেবো না।

908
01:08:01,405 --> 01:08:02,988
শীঘ্রই ওনার কপালে দুঃখ আছে।

909
01:08:03,155 --> 01:08:04,530
হ্যাঁ!

910
01:08:05,196 --> 01:08:06,238
উচিত শিক্ষা পাবেন উনি।

911
01:08:08,863 --> 01:08:10,571
স্যার, একেবারে আসাম পর্যন্ত যাওয়া...

912
01:08:11,488 --> 01:08:12,863
আইনকানুন জানো না নাকি?

913
01:08:12,946 --> 01:08:14,696
ওর আধার কার্ডটা এখনও 
পাওয়া যায়নি।

914
01:08:14,946 --> 01:08:16,363
আদালত সেটা যাচাই করে দেখবে।

915
01:08:17,155 --> 01:08:18,488
ওর ঠিকানাও ভেরিফাই 
করতে হবে।

916
01:08:18,571 --> 01:08:20,738
স্যার, দাসন আর শ্রীনাথকে পাঠালে 
হতো না?

917
01:08:21,696 --> 01:08:22,780
তা কী করে হয়, জেভিয়ার?

918
01:08:22,863 --> 01:08:24,780
আসামিকে কে ধরেছে? তুমি।

919
01:08:25,155 --> 01:08:26,571
ফুলের তোড়া আর মালা 
কে পেয়েছে?

920
01:08:26,655 --> 01:08:29,196
তুমি।
তাছাড়া তুমি হিন্দিটাও ভালোই জানো।

921
01:08:29,946 --> 01:08:32,488
আর কোনো তথ্য লাগলে
আসামিকেই সরাসরি জিজ্ঞেস করে নেবে।

922
01:08:32,571 --> 01:08:33,863
তাই আর সময় নষ্ট কোরো না।

923
01:08:34,196 --> 01:08:35,030
এখনই রওনা দাও।

924
01:08:35,113 --> 01:08:36,238
শুভ যাত্রা।

925
01:08:37,821 --> 01:08:39,238
- স্যার!
- যাও এবার।

926
01:08:44,196 --> 01:08:45,655
স্যার!

927
01:08:46,363 --> 01:08:48,113
- এই ফাইলটা নিন।
- ওখানে রাখো।

928
01:08:50,446 --> 01:08:52,113
স্যার, ওর বাড়ি মিজোরাম-আসাম সীমান্তে,
তাই না?

929
01:08:52,196 --> 01:08:53,071
কেন?

930
01:08:53,155 --> 01:08:55,155
সিআই স্যার বলতে বললেন,
রাতে যেন ওখানে টহল না দেয়।

931
01:08:55,238 --> 01:08:56,696
জায়গাটা বড্ড ঝুঁকিপূর্ণ।

932
01:08:58,238 --> 01:08:59,363
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

933
01:09:00,113 --> 01:09:03,738
তাহলে ওনাকে গিয়ে বলো,
আমি এই কাজ বহু বছর ধরেই করছি।

934
01:09:07,446 --> 01:09:08,446
ভাগো এখান থেকে!

935
01:09:08,905 --> 01:09:10,113
উফ, কী মেজাজ!

936
01:09:13,071 --> 01:09:15,238
ষষ্ঠ দিন

937
01:09:15,446 --> 01:09:16,488
কফি।

938
01:09:17,155 --> 01:09:18,321
ধন্যবাদ।

939
01:09:20,030 --> 01:09:21,613
- খান।
- আচ্ছা।

940
01:09:23,321 --> 01:09:25,363
এর আগেও আপনি আমাদের বাড়ি 
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন।

941
01:09:25,738 --> 01:09:27,238
ওহ! তাই নাকি?

942
01:09:27,321 --> 01:09:28,863
তখন অবশ্য একটু 
রোগা ছিলাম।

943
01:09:29,863 --> 01:09:30,780
আচ্ছা।

944
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
কত যে পাত্রী দেখতে গেছি,
তার কোনো হিসেব নেই।

945
01:09:36,488 --> 01:09:38,655
আর আমার রাশিতে সবসময়ই,
কোনো না কোনো সমস্যা থাকে।

946
01:09:38,946 --> 01:09:41,196
রাশি মিললে মেয়ে পছন্দ 
হয় না।

947
01:09:41,280 --> 01:09:43,113
আবার মেয়ে পছন্দ হলে রাশি 
মেলে না।

948
01:09:43,196 --> 01:09:44,863
এই করেই চলছে দিনের পর দিন...

949
01:09:52,363 --> 01:09:53,196
তো, আপনি শিক্ষকতা করেন।

950
01:09:53,280 --> 01:09:54,155
হ্যাঁ।

951
01:09:54,696 --> 01:09:56,405
- একটু লেখালিখিও করি।
- বাঃ!

952
01:10:10,280 --> 01:10:11,321
'সরাসরি প্রতিশোধ।'

953
01:10:11,405 --> 01:10:12,863
সরাসরি প্রতিশোধ।

954
01:10:13,071 --> 01:10:14,155
বেশ রক্তাক্ত ব্যাপার 
মনে হচ্ছে।

955
01:10:14,238 --> 01:10:15,988
পড়ে জানাবেন কেমন লাগলো।

956
01:10:17,488 --> 01:10:19,321
সামনের দশটা দিন একটু 
ব্যস্ত থাকবো।

957
01:10:19,946 --> 01:10:20,780
হয়তো তারপর পড়বো।

958
01:10:21,405 --> 01:10:22,571
ওহ, তারপর?

959
01:10:22,655 --> 01:10:25,780
মানে... তারপর একটা লম্বা ছুটি 
পেতে পারি।

960
01:10:25,863 --> 01:10:26,863
বেশ, তখনই পড়বেন।

961
01:10:26,946 --> 01:10:28,446
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

962
01:10:44,821 --> 01:10:48,321
ব্যাঙ্গালোর

963
01:10:49,488 --> 01:10:50,613
সপ্তম দিন

964
01:11:21,280 --> 01:11:24,196
আপনি যে নম্বরে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন,
তার সাথে এই মুহূর্তে সংযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না।

965
01:11:24,280 --> 01:11:26,321
দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার 
চেষ্টা করুন।

966
01:11:38,405 --> 01:11:40,280
- গুড মর্নিং, স্যার!
- গুড মর্নিং!

967
01:11:44,488 --> 01:11:45,863
এখনই পাঠিয়ে দাও।

968
01:11:45,946 --> 01:11:47,821
- মেসেজটা পাঠিয়েছেন, স্যার?
- হ্যাঁ।

969
01:11:56,655 --> 01:11:58,446
- স্যার, ওর মোবাইল ফোনটা?
- নিরাপদেই আছে।

970
01:12:05,655 --> 01:12:09,613
আর মোটে একটা সপ্তাহ সাবধানে 
থাকতে হবে, তাই তো?

971
01:12:09,946 --> 01:12:10,905
সব ঠিক হয়ে যাবে।

972
01:12:14,321 --> 01:12:15,821
- আমি একটু কিছু খেয়ে আসছি।
- আচ্ছা।

973
01:12:16,988 --> 01:12:17,863
- আমিও যাই।
- ঠিক আছে।

974
01:12:20,280 --> 01:12:21,196
চিন্তা কোরো না।

975
01:12:22,155 --> 01:12:23,571
সব ঠিক হয়ে যাবে।

976
01:12:28,113 --> 01:12:29,530
মহিলা সহায়তা কেন্দ্র

977
01:12:37,238 --> 01:12:39,530
হ্যারিস মিরান এসেছেন।

978
01:12:55,363 --> 01:12:56,988
আলিনা, শ্রীনাথ।

979
01:12:57,071 --> 01:12:58,196
- হ্যাঁ।
- দাসন কোথায়?

980
01:12:58,280 --> 01:12:59,780
স্যার, জলখাবার খেতে 
বাইরে গেছেন।

981
01:12:59,863 --> 01:13:01,821
সবাই ভেতরে এসো।
স্যার তোমাদের ডাকছেন।

982
01:13:04,613 --> 01:13:06,280
দেখুন, মীরার এই ইমেল 
আইডিটা ভুয়ো।

983
01:13:06,946 --> 01:13:08,488
স্যার, ওরা এসে গেছে।

984
01:13:09,113 --> 01:13:10,071
স্যার!

985
01:13:11,863 --> 01:13:14,530
২২ তারিখ রাতে তোমরাই
টহলদারির ডিউটিতে ছিলে?

986
01:13:14,613 --> 01:13:15,821
আজ্ঞে হ্যাঁ, স্যার।

987
01:13:16,488 --> 01:13:17,655
সাইনু।

988
01:13:19,196 --> 01:13:21,821
সেদিন রাতে এদের কাউকে দেখেছো?

989
01:13:23,946 --> 01:13:24,863
না, স্যার।

990
01:13:24,988 --> 01:13:26,071
না, স্যার।

991
01:13:30,363 --> 01:13:31,863
আর এই গাড়িটা?

992
01:13:33,571 --> 01:13:34,613
স্যার, এই গাড়িটা দেখেছিলাম।

993
01:13:35,988 --> 01:13:38,530
তবে যে লোকটা গাড়ি চালাচ্ছিল,
সে আগের দেখানো ছবির লোকটা ছিল না।

994
01:13:42,821 --> 01:13:43,780
লোকটাকে দেখলে চিনতে পারবে?

995
01:13:43,863 --> 01:13:44,780
নিশ্চয়ই পারবো, স্যার।

996
01:13:45,863 --> 01:13:47,863
বেশ, ধন্যবাদ।
তোমরা আসতে পারো।

997
01:13:48,113 --> 01:13:49,863
এদের ব্যাপারে কোনো খবর পেলে
আমাকে জানাবে।

998
01:13:49,946 --> 01:13:51,738
ঠিক আছে, স্যার।

999
01:13:57,613 --> 01:13:58,780
আমরা কোনো বিপদে পড়বো
না তো?

1000
01:13:59,030 --> 01:14:00,030
ভয় পেয়ো না।

1001
01:14:08,613 --> 01:14:09,446
স্যার...

1002
01:14:09,613 --> 01:14:11,196
স্যার, সেদিন রাতে ইনিও
ওদের সাথেই ছিলেন।

1003
01:14:13,071 --> 01:14:15,030
- দাসন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1004
01:14:15,113 --> 01:14:16,113
ওনাকে দেখাও।

1005
01:14:17,988 --> 01:14:19,405
এদের কাউকে চেনেন আপনি?

1006
01:14:19,488 --> 01:14:21,363
না, স্যার।

1007
01:14:22,530 --> 01:14:23,738
এই গাড়িটা?

1008
01:14:26,988 --> 01:14:28,613
না, স্যার।

1009
01:14:28,696 --> 01:14:29,905
এক মিনিট!

1010
01:14:29,988 --> 01:14:31,155
মনে করার চেষ্টা করুন।

1011
01:14:31,238 --> 01:14:35,363
বাইশ তারিখ রাতে
যখন আপনি পেট্রোলিংয়ে ছিলেন...

1012
01:14:36,321 --> 01:14:37,780
না, স্যার। আমি দেখিনি।

1013
01:14:37,863 --> 01:14:39,488
কিন্তু ওরা তো বললো, দেখেছে।

1014
01:14:39,571 --> 01:14:41,155
না, স্যার। আমি সত্যিই দেখিনি।

1015
01:14:41,238 --> 01:14:43,613
স্যার, সেদিন রাতে আপনার
বাথরুমে যাওয়ার দরকার হয়েছিল না?

1016
01:14:43,696 --> 01:14:45,488
আপনার পেটে গোলমাল হয়েছিল, 
তাই না?

1017
01:14:46,113 --> 01:14:47,280
আমরা তখনই গাড়িটা দেখেছিলাম।

1018
01:14:47,905 --> 01:14:51,405
হ্যাঁ, স্যার। পেটের সমস্যা হচ্ছিল বলে
কিছু সময়ের জন্য চলে গিয়েছিলাম।

1019
01:14:51,488 --> 01:14:52,988
হয়তো তখনই...

1020
01:14:54,321 --> 01:14:55,280
ঠিক আছে, দাসন।

1021
01:14:56,030 --> 01:14:57,155
নাট্টাকম পুলিশ স্টেশন
হেল্প ডেস্ক

1022
01:15:04,863 --> 01:15:06,988
কিছু মানুষ মিথ্যে বলতে 
পারে না।

1023
01:15:07,988 --> 01:15:10,530
আবার কেউ কেউ এমন নিঁখুত মিথ্যে বলে,
এতটুকু ফাঁক রাখে না।

1024
01:15:11,613 --> 01:15:14,738
তখন আমি ওদের মুখের দিকে তাকিয়ে 
শুধু হাসি।

1025
01:15:26,571 --> 01:15:28,321
সবাই এভাবে পাথর হয়ে দাঁড়িয়ে 
আছো কেন?

1026
01:15:28,488 --> 01:15:29,363
সব ঠিক আছে তো?

1027
01:15:29,446 --> 01:15:30,988
কী হয়েছে, স্যার?

1028
01:15:32,280 --> 01:15:34,071
ছবি দেখে ওরা কারা
চিনতে পেরেছো?

1029
01:15:34,363 --> 01:15:35,280
না তো।

1030
01:15:35,363 --> 01:15:38,071
জয়প্রকাশ আর মীরা।
দুটোই দাগি অপরাধী।

1031
01:15:38,155 --> 01:15:41,530
পাথানামথিত্থার কোঝেনচেরিতে
মেজর বাসুদেবনের ডাকাতির কেসটা মনে আছে?

1032
01:15:41,613 --> 01:15:44,696
তার আগেও, ওরা এমন বেশ কয়েকটা
ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়েছে।

1033
01:15:45,905 --> 01:15:48,946
ওঁদের কাছে খবর এসেছে,
জয়প্রকাশ এখন ব্যাঙ্গালোরে রয়েছে।

1034
01:15:49,446 --> 01:15:52,863
ওর ফোন থেকে, ওর স্ত্রীর কাছে
একটা মেসেজ এসেছে।

1035
01:15:55,655 --> 01:15:57,196
কিন্তু হ্যারিস বুঝে গেছেন...

1036
01:15:57,905 --> 01:16:00,071
ফোনটা জয়প্রকাশ নিজে
ব্যবহার করছে না।

1037
01:16:00,988 --> 01:16:02,155
অন্য কেউ চালাচ্ছে।

1038
01:16:04,655 --> 01:16:06,780
তোমরা ওঁর লেখা বইটা পড়েছো?

1039
01:16:07,696 --> 01:16:09,030
পড়ার মতো একটা বই।

1040
01:16:14,696 --> 01:16:17,280
স্যার, জয়প্রকাশ মালপত্র 
কিনতে গেলে...

1041
01:16:17,363 --> 01:16:18,905
সাধারণত দু-তিন দিনে
একবার অন্তত ফোন করে।

1042
01:16:18,988 --> 01:16:21,030
এই প্রথম এত দিন ধরে 
বাইরে রয়েছে...

1043
01:16:21,113 --> 01:16:22,863
অথচ, একবারও আমাকে
ফোন করেনি।

1044
01:16:24,988 --> 01:16:26,488
এইমাত্র একটা টেক্সট মেসেজ এল।

1045
01:16:31,530 --> 01:16:32,696
এই যে, স্যার।

1046
01:16:32,780 --> 01:16:34,988
তার ঠিক আগে একটা ভয়েস 
মেসেজও আছে।

1047
01:16:35,238 --> 01:16:36,321
এইটা?

1048
01:16:36,446 --> 01:16:38,571
শিল্পা, মিটিং শেষ করে
তবেই বাড়ি ফিরব।

1049
01:16:38,738 --> 01:16:40,280
ম্যাঙ্গালোরের কয়েকজন ডিলারের সাথে
দেখা করতে হবে।

1050
01:16:40,488 --> 01:16:42,988
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।
পরে ফোন করবো, ঠিক আছে?

1051
01:16:45,363 --> 01:16:47,488
শিল্পা, মিটিং শেষ করে তবেই 
বাড়ি ফিরবো।

1052
01:16:47,696 --> 01:16:49,321
ম্যাঙ্গালোরের কয়েকজন ডিলারের সাথে
দেখা করতে হবে।

1053
01:16:49,405 --> 01:16:50,488
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।

1054
01:16:50,571 --> 01:16:51,905
পরে ফোন করবো, ঠিক আছে?

1055
01:16:55,030 --> 01:16:56,155
এই ফোনটা আমাকে নিয়ে 
যেতে হবে।

1056
01:16:56,238 --> 01:16:57,363
স্যার?

1057
01:16:57,655 --> 01:16:58,571
বাবা।

1058
01:16:58,655 --> 01:16:59,821
স্যার, কী হয়েছে?

1059
01:16:59,988 --> 01:17:02,446
ও কি কোনো বিপদে পড়েছে?

1060
01:17:02,696 --> 01:17:03,696
- সাইনু...
- স্যার...

1061
01:17:03,946 --> 01:17:05,613
ওঁদের সবকিছু বুঝিয়ে বলো।

1062
01:17:05,696 --> 01:17:06,613
ঠিক আছে, স্যার।

1063
01:17:12,238 --> 01:17:14,363
শিল্পা, মিটিং শেষ করে
তবেই বাড়ি ফিরবো।

1064
01:17:14,446 --> 01:17:15,905
ম্যাঙ্গালোরের কয়েকজন ডিলারের সাথে
দেখা করতে হবে।

1065
01:17:15,988 --> 01:17:16,988
- ভলিউমটা বাড়াও।
- আরও এক সপ্তাহ লাগবে।

1066
01:17:17,071 --> 01:17:18,946
-ফোন করব পরে, ঠিক আছে?
-আবার বাজাও।

1067
01:17:19,030 --> 01:17:20,446
শিল্পা, মিটিং শেষ করে
তবেই বাড়ি ফিরব।

1068
01:17:20,530 --> 01:17:22,488
ম্যাঙ্গালোরের কয়েকজন ডিলারের সাথে
দেখা করতে হবে।

1069
01:17:22,571 --> 01:17:25,280
আরও এক সপ্তাহ লাগবে।
পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

1070
01:17:25,363 --> 01:17:26,280
লেখা...

1071
01:17:26,363 --> 01:17:30,571
ভয়েস ট্র্যাকটা মিউট করে
শুধু ব্যাকগ্রাউন্ডের আওয়াজটা বাজাও।

1072
01:17:30,655 --> 01:17:33,696
- আচ্ছা।
- একটি সাধারণ ভয়েস মেসেজ পরীক্ষা করে...

1073
01:17:35,113 --> 01:17:37,280
তিনি বহু দূর থেকে ভেসে আসা
একটি মসজিদের আজানের...

1074
01:17:37,363 --> 01:17:39,113
অস্পষ্ট আওয়াজ শুনতে পান।

1075
01:17:43,280 --> 01:17:46,030
"আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাওম"

1076
01:17:50,530 --> 01:17:52,696
"আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাওম"

1077
01:17:56,196 --> 01:17:57,530
এই কণ্ঠস্বর জোড়া দেওয়া হয়েছে।

1078
01:17:57,613 --> 01:17:58,821
কী বলছেন, স্যার?!

1079
01:17:58,905 --> 01:17:59,988
হ্যাঁ!

1080
01:18:00,113 --> 01:18:03,155
দিনে মোট পাঁচবার আজান 
দেওয়া হয়।

1081
01:18:03,780 --> 01:18:05,571
প্রতিটি আজানই এক রকম।

1082
01:18:06,113 --> 01:18:08,946
কেবলমাত্র ভোরের ফজর ছাড়া,
যাতে দুটো অতিরিক্ত লাইন থাকে।

1083
01:18:10,196 --> 01:18:12,571
"আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাওম"

1084
01:18:12,655 --> 01:18:14,988
যার অর্থ, "ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম।"

1085
01:18:20,238 --> 01:18:21,280
এবার,

1086
01:18:21,363 --> 01:18:24,488
এই ভয়েস মেসেজ পাঠানোর সময়টা 
ভালো করে দেখুন।

1087
01:18:24,571 --> 01:18:26,030
সাড়ে ছ'টায়?

1088
01:18:26,113 --> 01:18:27,738
সন্ধ্যা ছ'টা বেজে ত্রিশ মিনিটে।

1089
01:18:28,613 --> 01:18:31,238
একশো ভাগ নিশ্চিত!
এই বার্তাটা সাজানো এবং জাল।

1090
01:18:33,988 --> 01:18:34,821
কী বুঝলেন?

1091
01:18:36,613 --> 01:18:39,488
স্যার, এই নম্বরটি শেষবার ব্যাঙ্গালোরে
সক্রিয় ছিল।

1092
01:18:39,571 --> 01:18:41,488
- বেশ।
- সকাল দশটায়।

1093
01:18:41,571 --> 01:18:43,738
পাঁচ মিনিট পরেই
আবার সুইচড অফ হয়ে যায়।

1094
01:18:43,821 --> 01:18:44,780
তার আগে?

1095
01:18:44,863 --> 01:18:46,155
তার আগে,

1096
01:18:46,238 --> 01:18:47,946
চব্বিশ তারিখে,

1097
01:18:48,030 --> 01:18:51,196
কাসারগোড়ে সন্ধে সাড়ে ছ'টা নাগাদ
লোকেশন ছিল।

1098
01:18:51,280 --> 01:18:52,488
তারপর আবার ফোনটা বন্ধ 
হয়ে যায়।

1099
01:18:52,571 --> 01:18:55,655
আর তেইশ তারিখে নাট্টাকমে ছিল...

1100
01:18:56,613 --> 01:18:58,071
রাত বারোটা চল্লিশ নাগাদ।

1101
01:18:58,155 --> 01:18:59,446
নাট্টাকম।

1102
01:19:00,946 --> 01:19:02,280
- নম্বরটা ট্র্যাক করো।
- আচ্ছা।

1103
01:19:02,488 --> 01:19:03,738
আবার অন হলেই আমাকে জানাবে।

1104
01:19:03,821 --> 01:19:04,780
নিশ্চয়ই, স্যার।

1105
01:19:04,863 --> 01:19:06,405
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

1106
01:19:07,030 --> 01:19:09,696
কেএল ৪৮ এম ২২ ২৩

1107
01:19:10,321 --> 01:19:12,530
এই গাড়ির নম্বরটা এএনপিআরে 
আপডেট করো।

1108
01:19:12,613 --> 01:19:13,696
ঠিক আছে, স্যার।

1109
01:19:13,780 --> 01:19:16,696
নম্বরটা শনাক্ত হওয়া মাত্র
আমাকে খবর দেবে।

1110
01:19:16,780 --> 01:19:18,113
বোঝা গেল?

1111
01:19:19,613 --> 01:19:21,780
একবার একটা কেসে হ্যারিস স্যারের সাথে
কাজ করেছিলাম।

1112
01:19:21,863 --> 01:19:23,113
ওনার মাথা মারাত্মক ধারালো।

1113
01:19:23,196 --> 01:19:24,613
অপরাধীরা নিজেদের খুব চতুর ভাবে,

1114
01:19:24,696 --> 01:19:26,655
কিন্তু হ্যারিস স্যার সবসময় ওদের চেয়ে 
এক কদম এগিয়ে থাকেন।

1115
01:19:27,946 --> 01:19:29,405
এবার খেলাটা ঘুরে যাবে।

1116
01:19:29,613 --> 01:19:31,113
ভগবান আয়াপ্পাই ভরসা!

1117
01:20:10,863 --> 01:20:16,446
অষ্টম দিন

1118
01:20:30,113 --> 01:20:30,946
ম্যাডাম?

1119
01:20:31,863 --> 01:20:33,030
ম্যাডাম?

1120
01:20:33,780 --> 01:20:36,030
আগে সংসারে তেমন অশান্তি 
ছিল না।

1121
01:20:36,113 --> 01:20:37,863
লরি চালানো শুরু করার পর থেকেই 
সমস্যা বাড়ে।

1122
01:20:37,946 --> 01:20:39,280
রোজ মদ খায়।

1123
01:20:39,363 --> 01:20:41,738
আর বাড়ি ফিরেই আমাকে মারধর 
করতে শুরু করে।

1124
01:20:41,821 --> 01:20:44,446
- কী কারণে?
- মারার জন্য ওর কোনো কারণ লাগে না, ম্যাডাম।

1125
01:20:45,071 --> 01:20:46,696
- অ্যাবি ওষুধগুলো খেয়ে নিয়েছে।
- ধন্যবাদ।

1126
01:20:47,655 --> 01:20:48,613
বলো।

1127
01:20:48,696 --> 01:20:50,738
একটা না একটা ছুতো ও ঠিক 
খুঁজে বার করে।

1128
01:20:51,363 --> 01:20:52,655
একদিন জল যথেষ্ট গরম ছিল না বলে,
আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিল।

1129
01:20:52,738 --> 01:20:55,280
জলের তাপমাত্রা নাকি 
কম ছিল।

1130
01:20:55,363 --> 01:20:57,905
আবার গরম করে দিতেই মুখে 
ছুঁড়ে মারলো,

1131
01:20:57,988 --> 01:20:59,071
বললো, এত ফুটন্ত জল দেওয়ার 
সাহস হলো কী করে।

1132
01:20:59,155 --> 01:21:00,446
সবকিছু মুখ বুজে সহ্য করেছি,

1133
01:21:00,530 --> 01:21:02,988
কিন্তু এখন বাচ্চাদেরও
ছাড়ছে না মানুষটা...

1134
01:21:04,488 --> 01:21:05,446
এখানে কী হয়েছে?

1135
01:21:05,530 --> 01:21:06,696
থানায় অভিযোগ জানাতে 
যাচ্ছি বলায়...

1136
01:21:06,780 --> 01:21:09,113
গতকাল মেরেছে।

1137
01:21:09,780 --> 01:21:11,030
দিব্যা, সে এসেছে?

1138
01:21:11,113 --> 01:21:11,988
হ্যাঁ, এসে গেছে।

1139
01:21:12,071 --> 01:21:13,363
- যাও।
- আচ্ছা।

1140
01:21:16,821 --> 01:21:18,446
- সরে দাঁড়াও।
- কী?

1141
01:21:19,446 --> 01:21:20,280
মদ খেয়েছো?

1142
01:21:20,363 --> 01:21:21,196
সামান্য।

1143
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
মদ খেয়ে গাড়ি চালালে
দোষের হতো।

1144
01:21:24,363 --> 01:21:25,405
আমি হেঁটে এসেছি।

1145
01:21:27,321 --> 01:21:28,280
ওদের মারধর করো?

1146
01:21:30,321 --> 01:21:32,405
এই, তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
গায়ে হাত তোলো ওদের?

1147
01:21:32,488 --> 01:21:33,696
হ্যাঁ, তুলি।

1148
01:21:34,155 --> 01:21:35,655
কী কারণে?

1149
01:21:36,405 --> 01:21:38,405
আমার বউ আর বাচ্চা।
তোমাকে তো মারছি না, তাই না?

1150
01:21:38,488 --> 01:21:40,863
মারি বা খুন করি, 
যা খুশি করবো।

1151
01:21:41,071 --> 01:21:42,405
তাতে তোমার কী, অ্যাঁ?!

1152
01:21:42,696 --> 01:21:45,280
একজন মহিলা পুলিশের সাথে
কথা বলতে হবে আমাকে?

1153
01:21:45,905 --> 01:21:47,655
থানার সব পুরুষ পুলিশগুলো
মরে গেছে নাকি?

1154
01:21:47,738 --> 01:21:49,530
এই!

1155
01:21:49,613 --> 01:21:51,571
হে ভগবান! হে ভগবান! 
আমার স্বামী!

1156
01:21:51,655 --> 01:21:52,863
ওগো, এ কী হলো!

1157
01:21:52,946 --> 01:21:54,113
কী হলো?

1158
01:21:54,196 --> 01:21:55,988
উনি আমার স্বামীকে 
মেরে ফেলেছেন!

1159
01:21:56,238 --> 01:21:57,155
ওগো! শুনছ...

1160
01:21:57,238 --> 01:21:58,696
থানাটা বন্ধ করাবে 
নাকি তোমরা?

1161
01:21:58,780 --> 01:22:00,905
-বেঁচে আছে কি না, দেখো আগে।
- আমার বাচ্চারা অনাথ হয়ে গেল!

1162
01:22:01,113 --> 01:22:02,655
ভগবানের কৃপায় মরে 
যায় নি।

1163
01:22:02,738 --> 01:22:05,405
কেউ একজন অ্যাম্বুল্যান্সে 
ফোন করো!

1164
01:22:06,196 --> 01:22:07,571
স্যার, আমার স্বামী...

1165
01:22:07,863 --> 01:22:09,863
মরেনি ও, ঠিক আছে?
নাটক বন্ধ করো এবার। থামো।

1166
01:22:10,821 --> 01:22:12,238
নবম দিন

1167
01:22:14,780 --> 01:22:16,738
সিরিয়াল কিলার হওয়ার
পরিকল্পনা করছ নাকি?

1168
01:22:17,613 --> 01:22:18,696
মাথা ঠিক রাখতে পারিনি, স্যার।

1169
01:22:18,780 --> 01:22:20,071
খুব ভালো!

1170
01:22:20,363 --> 01:22:22,863
এভাবে মেজাজ হারাতে থাকলে
বেশি দিন চাকরি করতে পারবে না।

1171
01:22:24,905 --> 01:22:26,446
আলিনা ম্যাডাম।

1172
01:22:26,530 --> 01:22:27,696
সিআই স্যার ডাকছেন।

1173
01:22:29,321 --> 01:22:30,405
যাও।

1174
01:22:30,738 --> 01:22:31,988
যখন ওখানে যাবো, তখন দেখবো।

1175
01:22:37,321 --> 01:22:39,155
ওর মাথায় এগারোটা সেলাই পড়েছে।

1176
01:22:39,238 --> 01:22:41,280
এই খবর বাইরে ছড়ালে
কী পরিণতি হবে, ধারণা আছে?

1177
01:22:41,363 --> 01:22:42,613
ও যদি নালিশ ঠুকে দেয়?

1178
01:22:42,696 --> 01:22:44,113
আমরা ফেঁসে যাবো।

1179
01:22:44,446 --> 01:22:45,280
স্যার, প্লিজ!

1180
01:22:45,363 --> 01:22:46,863
একটা মানুষের মাথা 
ফাটিয়ে দিয়েছো।

1181
01:22:46,946 --> 01:22:48,238
এখন আমি কী করবো,
আশা করো?

1182
01:22:48,321 --> 01:22:49,780
আমাকে বলতে আসছো কেন?

1183
01:22:53,196 --> 01:22:54,196
হ্যালো?

1184
01:22:56,863 --> 01:22:57,821
ওর কাছ থেকে একটা লিখিত বয়ান 
নিয়ে নাও।

1185
01:22:57,905 --> 01:22:59,988
পরে যেন কোনো অভিযোগ
নিয়ে হাজির না হয়।

1186
01:23:00,071 --> 01:23:01,030
আচ্ছা।

1187
01:23:03,196 --> 01:23:05,613
ও অভিযোগ করতে চাইছে না।
আপাতত রক্ষা পাওয়া গেল।

1188
01:23:07,071 --> 01:23:07,988
যাও এবার।

1189
01:23:12,696 --> 01:23:13,571
দশম দিন

1190
01:23:24,155 --> 01:23:26,405
পুলিশের চরম ব্যর্থতার কারণে...

1191
01:23:26,488 --> 01:23:28,405
কয়েক দিন ধরে, সাধারণ মানুষের 
রাতের ঘুম উড়ে গেছে।

1192
01:23:28,488 --> 01:23:32,280
হ্যারিস মিরান আর তাঁর তদন্ত দল নিয়ে
এত মাতামাতি হলেও,

1193
01:23:32,363 --> 01:23:35,530
 কাজের কাজ কিছুই হয়নি, শুধু দৌড়াদৌড়িই সার।
একজন সন্দেহভাজনকেও ধরা সম্ভব হয়নি।

1194
01:23:35,613 --> 01:23:40,280
দেশ যার বীরত্বকে সম্মান জানিয়েছিল, সেই সেনা জওয়ানের হত্যার দায় কে নেবে?

1195
01:23:58,446 --> 01:23:59,488
- স্যার, ফোনটা?
- আচ্ছা।

1196
01:24:10,113 --> 01:24:11,196
ঠিক আছে।

1197
01:24:11,280 --> 01:24:13,238
১১২১১। 
এটাকে ট্র্যাক করো।

1198
01:24:13,321 --> 01:24:14,238
ঠিক আছে।

1199
01:24:14,446 --> 01:24:17,071
ছিনতাইয়ের কেস স্যার,
একটু আপডেট দেবেন।

1200
01:24:17,238 --> 01:24:18,405
দাঁড়াও, ফোন করছি।

1201
01:24:24,571 --> 01:24:25,780
আমি জানি...

1202
01:24:26,363 --> 01:24:28,946
জয়প্রকাশ এখন আর এই ফোনটা
ব্যবহার করছে না।

1203
01:24:29,071 --> 01:24:31,321
যাই হোক, 
খুব শিগগিরই আমাদের দেখা হচ্ছে।

1204
01:24:37,905 --> 01:24:39,446
- হ্যালো?
- সাইবার সেল থেকে বলছি।

1205
01:24:39,530 --> 01:24:41,571
- বলুন।
- ফোনটা এই মুহূর্তে...

1206
01:24:41,655 --> 01:24:44,071
কোট্টায়ামের এমসি রোডে, 
নাগামপাদম ব্রিজের কাছে অন রয়েছে।

1207
01:24:44,155 --> 01:24:45,821
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1208
01:24:45,905 --> 01:24:47,238
- গাড়ি ঘোরাও।
- আচ্ছা, স্যার!

1209
01:24:53,196 --> 01:24:54,446
সাইনু!

1210
01:25:02,113 --> 01:25:03,196
ধ্যাত্তেরি!

1211
01:25:03,280 --> 01:25:05,988
এই মানসিক চাপ আর আমার 
সহ্য হচ্ছে না।

1212
01:25:07,863 --> 01:25:10,488
আমার জন্যই তোমরা সবাই বিপদে পড়লে,
তাই না?

1213
01:25:10,571 --> 01:25:12,530
- আরে, না না!
- একদমই তা নয়!

1214
01:25:12,780 --> 01:25:14,613
- আমি সেটা বলতে চাই নি!
- সরি, দিব্যা।

1215
01:25:14,696 --> 01:25:15,863
আমি ওভাবে বলিনি কথাটা।

1216
01:25:15,946 --> 01:25:17,238
আমরা তো ইচ্ছে করে করিনি, আলিনা।

1217
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
যাই হোক, এ পর্যন্ত আমরা 
সামলে এসেছি।

1218
01:25:19,821 --> 01:25:22,863
বেশি ভেবো না।

1219
01:25:22,946 --> 01:25:25,155
এরপর কী করতে হবে,
শুধু সেদিকে নজর দাও।

1220
01:25:25,821 --> 01:25:29,155
ঠিকই। যতটুকু জানি,
ওদের মরাই উচিৎ ছিল।

1221
01:25:29,738 --> 01:25:31,655
আমরা শুধু পরিস্থিতির ফেরে 
ফেঁসে গেছি।

1222
01:25:31,738 --> 01:25:33,696
- পরে যা হওয়ার দেখা যাবে।
- হ্যাঁ!

1223
01:25:34,071 --> 01:25:35,238
- উঠে এসো।
- আয়।

1224
01:25:35,488 --> 01:25:36,363
ওঠো।

1225
01:25:36,738 --> 01:25:37,821
চলো।

1226
01:25:48,321 --> 01:25:50,155
স্যার, পুরো তল্লাশি চালিয়েছি,

1227
01:25:50,238 --> 01:25:51,571
কিন্তু এখনও কোনো খোঁজ মেলেনি।

1228
01:25:51,780 --> 01:25:53,446
সাইবার সেলের সাথে কথা বলে 
নিশ্চিত হয়েছি।

1229
01:25:54,321 --> 01:25:56,155
এ-টাইপ লোকেশন একদম 
এখানেই দেখাচ্ছে।

1230
01:25:57,030 --> 01:25:58,071
এদিকে, এটা দেখুন।

1231
01:25:58,405 --> 01:25:59,530
টুকরোটা একটু সরাও।

1232
01:26:01,988 --> 01:26:03,155
স্যার!

1233
01:26:12,405 --> 01:26:14,488
পোন্নানি থানায় যখন 
এসআই ছিলাম,

1234
01:26:14,571 --> 01:26:16,405
তখন একটা খুনের 
কেস এসেছিল।

1235
01:26:16,988 --> 01:26:19,363
মরিয়া হয়ে খুঁজেও
লাশ উদ্ধার করা যায়নি।

1236
01:26:19,988 --> 01:26:22,071
আসামি একটা জাল সার্টিফিকেট বানিয়ে...

1237
01:26:22,155 --> 01:26:24,488
শ্মশানে নিয়ে গিয়ে লাশটা 
পুড়িয়ে দিয়েছিল।

1238
01:26:24,571 --> 01:26:26,155
একমাত্র যে ক্লু পেয়েছিলাম, 
তা হলো...

1239
01:26:26,238 --> 01:26:29,905
লাশের সাথে পুড়ে না যাওয়া 
এক টুকরো দাঁত।

1240
01:26:33,321 --> 01:26:34,405
সাইনু!

1241
01:26:34,488 --> 01:26:35,780
বুঝেছি, স্যার!

1242
01:26:35,863 --> 01:26:37,946
পরীক্ষার ব্যবস্থা তাড়াতাড়ি করছি।

1243
01:26:38,030 --> 01:26:39,071
দাঁতটার ডিএনএ টেস্টের 
রিপোর্ট পেতে...

1244
01:26:39,155 --> 01:26:40,655
আমাদের আরও কয়েকটা দিন অপেক্ষা
করতে হয়েছিল,

1245
01:26:40,905 --> 01:26:43,863
যাতে আসামিকে শনাক্ত 
করা যায়।

1246
01:26:43,946 --> 01:26:46,280
নিখুঁত অপরাধ বলে কিছু হয় না...

1247
01:26:46,363 --> 01:26:48,655
আসল প্রয়োজন হলো 
নিখুঁত তদন্ত।

1248
01:26:53,696 --> 01:26:55,196
- স্যার!
- হ্যাঁ?

1249
01:26:55,280 --> 01:26:57,780
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্যই
এটা করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না?

1250
01:26:57,863 --> 01:26:59,155
হ্যাঁ।

1251
01:26:59,696 --> 01:27:01,363
ছুটতে দাও ওকে।

1252
01:27:02,280 --> 01:27:05,196
ছুটতে ছুটতে একদিন নিজেই 
হাঁপিয়ে পড়বে।

1253
01:27:06,571 --> 01:27:08,238
আর না পড়লে, 
আমরাই ওকে ক্লান্ত করে ফেলবো।

1254
01:27:22,488 --> 01:27:24,071
ফরেনসিক সায়েন্স ল্যাবরেটরি
কোট্টায়াম

1255
01:27:27,488 --> 01:27:28,446
এটা দেখো!

1256
01:27:33,321 --> 01:27:34,321
ফাদার, এটা...

1257
01:27:34,405 --> 01:27:36,030
আমরা এখনও নিশ্চিত নই।

1258
01:27:37,488 --> 01:27:39,530
শ্মশানের রেজিস্টার অনুযায়ী,

1259
01:27:39,613 --> 01:27:43,488
ওটা মীনাক্ষী আম্মা নামের
এক বৃদ্ধার ছিল।

1260
01:27:44,071 --> 01:27:44,946
কী ব্যাপার?

1261
01:27:45,571 --> 01:27:48,863
ফরেনসিক রিপোর্টে বলছে, দাঁতের নমুনাটা
এক বৃদ্ধার সাথে মিলে গেছে।

1262
01:27:48,946 --> 01:27:50,488
ওঁর নাম মীনাক্ষী।

1263
01:27:51,113 --> 01:27:51,988
ওহ!

1264
01:27:53,821 --> 01:27:57,196
তার মানে, ইচ্ছে করেই আমাদের বিভ্রান্ত 
করা হয়েছে।

1265
01:28:01,655 --> 01:28:03,613
সাইনু, ফোনের লোকেশনটা
ভালো করে যাচাই করতে বলো।

1266
01:28:03,696 --> 01:28:05,238
- এত দেরি হচ্ছে কেন?
- স্যার, চেষ্টা করছি।

1267
01:28:05,321 --> 01:28:06,280
নাও, খাও।

1268
01:28:06,363 --> 01:28:08,321
স্যার, বাইশ তারিখ রাতে ওর লোকেশন
নাট্টাকম শহরের পরিসরে দেখাচ্ছে।

1269
01:28:08,488 --> 01:28:09,988
নাট্টাকম শহরের পরিসর বলতে 
কী বোঝাতে চাইছো?

1270
01:28:10,071 --> 01:28:12,488
সেখানে হাজারখানেক বাড়ি আর 
স্কুল আছে।

1271
01:28:12,571 --> 01:28:14,238
আমরা কোথায় গিয়ে খুঁজবো?

1272
01:28:14,321 --> 01:28:15,696
স্যার... আমি... আসলে...

1273
01:28:15,780 --> 01:28:16,905
- মা!
- কী?

1274
01:28:16,988 --> 01:28:19,821
বাবাকে পুলিশের চাকরি ছাড়িয়ে
একটা রেস্তোরাঁ খুলে দিলে কেমন হয়?

1275
01:28:19,905 --> 01:28:20,821
দারুণ হবে!

1276
01:28:21,530 --> 01:28:26,238
সাইনু, জয়প্রকাশের যাত্রাপথের
সঠিক রুটটা আমার চাই।

1277
01:28:26,321 --> 01:28:27,988
মানে, একদম নিখুঁত লোকেশন।

1278
01:28:28,071 --> 01:28:30,780
এই টাওয়ার, সেই টাওয়ার
বলে কোনো লাভ নেই!

1279
01:28:30,863 --> 01:28:31,863
- তাড়াতাড়ি করো।
- আচ্ছা স্যার!

1280
01:28:33,696 --> 01:28:34,780
- বাবা!
- হ্যাঁ?

1281
01:28:34,863 --> 01:28:35,905
কী হয়েছে?

1282
01:28:35,988 --> 01:28:37,488
কার লোকেশন?

1283
01:28:37,571 --> 01:28:39,655
আর জয়প্রকাশই বা কে?

1284
01:28:39,738 --> 01:28:42,905
জয়প্রকাশের বিরুদ্ধে খুনের 
অভিযোগ রয়েছে।

1285
01:28:43,071 --> 01:28:44,113
ও নিখোঁজ।

1286
01:28:44,446 --> 01:28:45,613
আচ্ছা।

1287
01:28:45,905 --> 01:28:47,613
ফোন ট্র্যাক করে ওকে ধরা 
যাচ্ছে না?

1288
01:28:48,155 --> 01:28:49,321
আরে দূর!

1289
01:28:49,571 --> 01:28:50,988
ফোন তো পুড়িয়ে দিয়েছে।

1290
01:28:51,071 --> 01:28:52,280
ওহ, তাই নাকি!

1291
01:28:53,280 --> 01:28:54,988
ইমেল আইডিটা এখনও ক্র্যাক 
করা যায়নি।

1292
01:28:55,071 --> 01:28:56,280
এখন ওটাই একমাত্র রাস্তা।

1293
01:28:57,863 --> 01:29:00,863
ওর বাড়ির লোকেদের কাছ থেকে
ইমেল আইডিটা পাওয়া যাবে কি?

1294
01:29:02,863 --> 01:29:03,863
যদি পেয়ে যাই, তাহলে?

1295
01:29:04,405 --> 01:29:06,071
আমার ওপর ভরসা রাখো, বাবা।

1296
01:29:06,363 --> 01:29:07,405
আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও।

1297
01:29:08,071 --> 01:29:09,196
প্লিজ, বাবা।

1298
01:29:15,446 --> 01:29:17,655
জীবনস ডায়াবেটিস অ্যান্ড
এন্ডোক্রিন সেন্টার

1299
01:29:17,738 --> 01:29:19,696
বিমলা হেলথকেয়ার

1300
01:29:26,613 --> 01:29:27,738
অনেক শুভেচ্ছা, দিব্যা!

1301
01:29:37,446 --> 01:29:39,155
জানি, আপনি একজন 
পুলিশ অফিসার,

1302
01:29:39,405 --> 01:29:41,405
তবে এখন মানসিক চাপ
একটু কমাতে হবে।

1303
01:29:41,488 --> 01:29:44,113
দুটো ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
নিয়ম করে খাবেন।

1304
01:29:45,863 --> 01:29:47,696
স্যার, মিষ্টিমুখ করুন!

1305
01:29:48,238 --> 01:29:49,363
- অভিনন্দন!
- স্যার...

1306
01:29:49,446 --> 01:29:50,571
শুধু লাড্ডু খাওয়ালে হবে না কিন্তু!

1307
01:29:50,655 --> 01:29:52,071
স্যার, প্লিজ নিন।।

1308
01:29:52,155 --> 01:29:54,030
- আমি আরেকটা নিচ্ছি, কেমন?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!

1309
01:29:55,113 --> 01:29:57,321
স্যার, ওনার নাইট ডিউটিগুলো
আপাতত একটু কমিয়ে দেওয়া যায়?

1310
01:29:57,405 --> 01:29:58,655
বিষয়টা আমি বিবেচনা করে দেখছি।

1311
01:29:59,321 --> 01:30:00,155
নিন ম্যাডাম, মিষ্টি নিন।

1312
01:30:00,238 --> 01:30:01,446
সবাই লাড্ডু পেয়েছছন তো?

1313
01:30:01,530 --> 01:30:02,405
- হ্যাঁ।
- এবার কাজে হাত লাগাও।

1314
01:30:02,488 --> 01:30:03,780
আলিনা ম্যাডাম,
ওর একটু খেয়াল রাখবেন।

1315
01:30:03,863 --> 01:30:05,071
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

1316
01:30:06,363 --> 01:30:08,238
আমার শিফটের সময় হয়ে গেছে।
আমি যাচ্ছি।

1317
01:30:08,321 --> 01:30:09,405
শরীর ঠিক আছে তো?

1318
01:30:10,155 --> 01:30:11,321
- পরে ফোন করবো।
- আচ্ছা।

1319
01:30:19,530 --> 01:30:20,405
দিব্যা।

1320
01:30:21,696 --> 01:30:22,946
আমার খুব ভয় করছে।

1321
01:30:24,863 --> 01:30:26,530
জানিস, এর জন্য আমি কত দিন ধরে
অপেক্ষা করছিলাম?

1322
01:30:26,613 --> 01:30:27,946
ভয় পাস না।

1323
01:30:28,821 --> 01:30:29,905
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক,

1324
01:30:29,988 --> 01:30:33,071
কিন্তু সেই ভয় যেন আমাদের
আরও বড় বিপদে না ফেলে দেয়।

1325
01:30:48,238 --> 01:30:49,905
আর মাত্র তিনটে দিন।

1326
01:30:49,988 --> 01:30:51,988
তারপরই সিসিটিভি ফুটেজ
ওভাররাইট হয়ে যাবে,

1327
01:30:52,071 --> 01:30:53,571
আর কোনো চিন্তার
কারণ থাকবে না।

1328
01:30:53,696 --> 01:30:54,696
বুঝলি?

1329
01:30:54,780 --> 01:30:56,905
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের শুধু শক্ত হয়ে 
থাকতে হবে।

1330
01:31:01,280 --> 01:31:02,655
একাদশ দিন

1331
01:31:03,405 --> 01:31:05,530
স্যার, ফাইলে আগেই সেটা আপডেট 
করে দিয়েছি।

1332
01:31:06,405 --> 01:31:07,696
স্যার!

1333
01:31:07,780 --> 01:31:09,113
ঠিকানা যাচাই করা 
হয়ে গেছে।

1334
01:31:09,196 --> 01:31:10,488
ঠিক যেমনটা ও বলেছিল।

1335
01:31:10,571 --> 01:31:13,738
স্থানীয় থানায় ওর নামে
কোনো কেস নেই।

1336
01:31:13,821 --> 01:31:15,530
দু'বছর আগে এখানে এসেছে।

1337
01:31:16,238 --> 01:31:17,405
খুব ভালো।

1338
01:31:19,155 --> 01:31:21,488
কেস ডায়েরিতে এটা যোগ করে
আপডেট করতে বলো।

1339
01:31:21,571 --> 01:31:22,530
ঠিক আছে, স্যার।

1340
01:31:23,946 --> 01:31:25,238
জেভিয়ার!

1341
01:31:25,321 --> 01:31:26,821
সফর কেমন কাটলো?

1342
01:31:27,446 --> 01:31:28,530
ছুটি কাটানোর মতো ছিল না, স্যার।

1343
01:31:28,613 --> 01:31:29,863
বেশ ধকল গেছে।

1344
01:31:30,571 --> 01:31:31,821
এ সবই নতুন অভিজ্ঞতা, তাই না?

1345
01:31:31,905 --> 01:31:33,488
- ঠিক আছে, স্যার।
- বেশ।

1346
01:31:36,155 --> 01:31:37,696
ঠিক আছে। আচ্ছা।

1347
01:31:37,780 --> 01:31:38,738
স্যার, এক সেকেন্ড।

1348
01:31:38,821 --> 01:31:41,905
এমডিএমএ কেসের আসামির কেস ডায়েরিতে
এই বিবরণগুলো আপডেট করে দাও।

1349
01:31:41,988 --> 01:31:44,071
আমি ফোন করছি।
স্যার! স্যার, একটু শুনবেন!

1350
01:31:44,655 --> 01:31:46,071
- কী ব্যাপার?
- একটা সমস্যা হয়েছে।

1351
01:31:46,155 --> 01:31:48,488
স্যার, ক্রাইম ব্রাঞ্চের সাইনু স্যার
এইমাত্র ফোন করেছিলেন।

1352
01:31:48,571 --> 01:31:50,321
উনি একটা কথা বললেন।

1353
01:31:50,405 --> 01:31:52,405
- কী কথা?
- স্যার, আপনি বেরিয়ে যাওয়ার আগের রাতে,

1354
01:31:52,780 --> 01:31:55,821
এখানে একটা বড়সড় 
কাণ্ড ঘটেছে।

1355
01:32:00,113 --> 01:32:01,196
বাবা,

1356
01:32:01,280 --> 01:32:04,780
তেইশ তারিখ রাত বারোটা বেজে 
পাঁচ মিনিটে,

1357
01:32:04,863 --> 01:32:09,071
ও এখান থেকে বেরিয়ে বারোটা পনেরোর
মধ্যে এখানে পৌঁছায়।

1358
01:32:09,155 --> 01:32:12,071
তারপর বারোটা চল্লিশে ফোনটা বন্ধ 
হয়ে যায়।

1359
01:32:12,155 --> 01:32:15,363
এটাই একদম নিখুঁত লোকেশন।

1360
01:32:15,488 --> 01:32:16,530
দেখো!

1361
01:32:17,821 --> 01:32:19,321
ওখানটায় একটু জুম কর।

1362
01:32:21,738 --> 01:32:25,071
ঠিকভাবে বলতে গেলে,
নাট্টাকম পুলিশ স্টেশন।

1363
01:32:27,405 --> 01:32:29,155
স্যার, হ্যারিস স্যারের তদন্তে 
জানা গেছে...

1364
01:32:29,238 --> 01:32:33,863
সেদিন রাতে এই জেপি আমাদের থানার
মোবাইল টাওয়ারের রেঞ্জের ভেতরেই ছিল।

1365
01:32:34,571 --> 01:32:36,655
সেদিন তো আপনিই জিডি 
ইনচার্জ ছিলেন?

1366
01:32:37,696 --> 01:32:38,780
হ্যাঁ।

1367
01:32:45,780 --> 01:32:47,821
স্যার! স্যার! স্যার!

1368
01:33:16,363 --> 01:33:18,238
আমরা মীরার বিষয়ে খোঁজখবর নিয়েছি,

1369
01:33:19,863 --> 01:33:22,321
সেক্ষেত্রে হয়তো কাউকে
গ্রেপ্তারও করতে হতে পারে।

1370
01:33:24,030 --> 01:33:25,071
কাজটা অত সহজ নয়।

1371
01:33:25,155 --> 01:33:28,863
ওরা পুলিশকর্মী।
প্রমাণ ছাড়া কাউকে ছোঁয়া যাবে না।

1372
01:33:31,488 --> 01:33:32,696
- স্যার...
- হ্যাঁ।

1373
01:33:32,780 --> 01:33:35,321
নাট্টাকম থানার এসআই
জেভিয়ার দেখা করতে এসেছেন।

1374
01:33:39,196 --> 01:33:40,988
- ভেতরে আসতে বলো।
- স্যার!

1375
01:33:45,113 --> 01:33:48,488
স্যার, সেদিন রাতে আমি নিজের চোখে 
স্পষ্ট দেখেছি।

1376
01:33:48,571 --> 01:33:50,738
থানার পাশে ওরা কিছু একটা মাটি 
চাপা দিয়েছিল।

1377
01:33:50,821 --> 01:33:51,738
জিজ্ঞেস করায়,

1378
01:33:51,821 --> 01:33:54,321
বলেছিল, একটা মরা কালো বিড়াল,
যেটা প্রায়ই ওখানে ঘুরঘুর করতো।

1379
01:33:54,905 --> 01:33:57,488
কিন্তু আজ আমি সেই বিড়ালটাকে 
জীবন্ত ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।

1380
01:33:59,113 --> 01:34:00,363
ওহ!

1381
01:34:00,821 --> 01:34:02,030
স্যার,

1382
01:34:02,821 --> 01:34:03,905
কী হয়েছে, স্যার?

1383
01:34:03,988 --> 01:34:05,363
এটা কী?

1384
01:34:06,196 --> 01:34:08,280
মারামারির একটা কেস ছিল, স্যার। 
এই যা।

1385
01:34:08,363 --> 01:34:10,738
সেদিনের রেজিস্টার আমি চেক 
করেছি, স্যার।

1386
01:34:10,821 --> 01:34:13,738
এমন কোনো মারামারির কেস সেখানে
নথিভুক্ত নেই।

1387
01:34:17,530 --> 01:34:18,780
ঠিক আছে।

1388
01:34:18,905 --> 01:34:19,863
স্যার।

1389
01:34:23,821 --> 01:34:25,113
বলেছিলাম না তোমাদের?

1390
01:34:25,613 --> 01:34:27,530
ওরা নিজেরাই ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

1391
01:34:28,030 --> 01:34:29,696
লুকোচুরির খেলা শেষ।

1392
01:34:30,155 --> 01:34:31,988
এবার ওদের টেনে আনার পালা।

1393
01:34:38,988 --> 01:34:39,821
স্যার...

1394
01:34:44,780 --> 01:34:46,238
এতে কত দিনের ব্যাকআপ থাকে?

1395
01:34:46,321 --> 01:34:47,238
স্যার, চোদ্দো দিনের।

1396
01:34:49,155 --> 01:34:50,363
চোদ্দো দিন।

1397
01:34:50,446 --> 01:34:51,446
তাহলে তো,

1398
01:34:52,405 --> 01:34:53,988
তেইশ তারিখের ফুটেজ এতে 
থাকার কথা।

1399
01:34:54,071 --> 01:34:55,280
স্যার,

1400
01:34:57,071 --> 01:34:58,321
এখনই দেখুন।

1401
01:34:58,405 --> 01:35:00,363
ডিসেম্বরের বাইশ তারিখ রাতের 
ফুটেজ চালাও।

1402
01:35:00,446 --> 01:35:01,946
আচ্ছা।

1403
01:35:15,946 --> 01:35:17,780
কোথায় ওটা? 
এখানে তো দেখাচ্ছে না।

1404
01:35:18,196 --> 01:35:19,571
- ফুটেজ তো এখানেই থাকার কথা।
- কোথায় ওটা?

1405
01:35:20,488 --> 01:35:23,113
এখানে কেবল সাতাশ তারিখের
পরের ফুটেজ দেখাচ্ছে।

1406
01:35:23,196 --> 01:35:24,321
আমরা তেইশ তারিখেরটা চেয়েছি।

1407
01:35:24,655 --> 01:35:25,863
এখানে নেই, স্যার।

1408
01:35:25,946 --> 01:35:26,988
আপনি নিজেই দেখুন।

1409
01:35:27,780 --> 01:35:29,071
আরে, চেক করো।

1410
01:35:36,405 --> 01:35:38,030
স্যার, এখানে কেবল সাতাশ তারিখের
পরের ফুটেজই আসছে।

1411
01:35:38,113 --> 01:35:39,571
কী হচ্ছে এইসব?

1412
01:35:39,655 --> 01:35:42,571
তুমি বললে, এতে চোদ্দো দিনের 
ব্যাকআপ থাকে!

1413
01:35:42,655 --> 01:35:44,155
টেকনিশিয়ান সেটাই বলেছিল, স্যার।

1414
01:35:44,238 --> 01:35:45,071
কোন টেকনিশিয়ান?

1415
01:35:46,363 --> 01:35:47,196
প্রতাপ স্যার।

1416
01:35:47,696 --> 01:35:48,655
ওকে ফোন করো!

1417
01:35:51,280 --> 01:35:53,363
- ফোন লাগাও!
- এক সেকেন্ড।

1418
01:35:56,071 --> 01:35:57,238
হ্যালো, কিরণ?

1419
01:35:57,321 --> 01:35:59,905
হ্যালো স্যার। 
কাজের খুব চাপ যাচ্ছে।

1420
01:35:59,988 --> 01:36:01,363
আরও দুটো থানার কাজ বাকি 
পড়ে আছে।

1421
01:36:01,530 --> 01:36:02,988
- সামনের সপ্তাহে নির্ঘাত ওখানে যাচ্ছি।
- না না, সে ব্যাপার নয়।

1422
01:36:03,071 --> 01:36:04,780
আর কোনো পরিবর্তন হবে না, স্যার।

1423
01:36:04,863 --> 01:36:06,696
কিরণ, আমাদের এখানে
সিসিটিভির ব্যাকআপ কত দিনের থাকে?

1424
01:36:06,780 --> 01:36:08,613
ওটা পুরনো সিসিটিভি সেট, স্যার।

1425
01:36:08,696 --> 01:36:09,863
চোদ্দো দিনের ব্যাকআপ।

1426
01:36:09,946 --> 01:36:11,196
কিন্তু এখানে তা পাওয়া 
যাচ্ছে না।

1427
01:36:11,280 --> 01:36:12,238
পাওয়া যাচ্ছে না?

1428
01:36:12,321 --> 01:36:14,280
আমরা কোনো কারচুপি 
করি না, স্যার।

1429
01:36:14,363 --> 01:36:15,988
যেতে একটু দেরি হচ্ছে ঠিকই, কিন্তু...

1430
01:36:16,071 --> 01:36:17,946
কিরণ, ডিওয়াইএসপি হ্যারিস 
মিরান বলছি।

1431
01:36:18,863 --> 01:36:21,196
স্যার, এখন কত দিনের 
ব্যাকআপ দেখাচ্ছে?

1432
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
দশ দিন দেখাচ্ছে।

1433
01:36:22,863 --> 01:36:25,196
ওহ, স্যার!
একটা অতিরিক্ত মেমোরি কার্ড আছে।

1434
01:36:25,280 --> 01:36:27,405
ওটা লাগালে চোদ্দো দিনের ব্যাকআপ
পাওয়া যায়।

1435
01:36:27,488 --> 01:36:28,738
নইলে মোটে দশ দিনের থাকে।

1436
01:36:28,821 --> 01:36:29,863
সেই মেমোরি কার্ডটা কোথায়?

1437
01:36:29,946 --> 01:36:31,821
কার্ডটা আমি সিআই স্যারের 
কাছে দিয়েছিলাম।

1438
01:36:31,905 --> 01:36:33,780
উনি বলেছিলেন, নিজে লাগিয়ে নেবেন।

1439
01:36:33,946 --> 01:36:35,780
সিআই স্যারকে জিজ্ঞাসা করুন, 
উনি জানবেন।

1440
01:36:36,071 --> 01:36:37,238
সেই মেমোরি কার্ডটা কোথায়?

1441
01:36:37,321 --> 01:36:38,405
- স্যার...
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1442
01:36:39,030 --> 01:36:41,030
জিজ্ঞাসা করছি,
মেমোরি কার্ডটা কোথায়?

1443
01:36:43,696 --> 01:36:44,905
এক মিনিট...

1444
01:36:45,655 --> 01:36:47,363
স্যার, থ্রি-জি...

1445
01:36:47,446 --> 01:36:48,655
গলার ওই তুলসীর মালাটার কথা ভেবে
তোমাকে কিছু বলছি না।

1446
01:36:48,738 --> 01:36:49,780
মাথায় রেখো কথাটা।

1447
01:36:49,863 --> 01:36:51,321
স্যার, বড় কোনো ঝামেলা 
হয়েছে নাকি?

1448
01:36:51,405 --> 01:36:53,446
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!

1449
01:36:53,530 --> 01:36:54,571
আচ্ছা।

1450
01:36:55,946 --> 01:36:57,280
গাধা কোথাকার!

1451
01:36:58,738 --> 01:37:00,488
- বেরোতে বললাম না তোমাকে?
- যাচ্ছি।

1452
01:37:03,780 --> 01:37:04,905
ধুত্তোর!

1453
01:37:10,280 --> 01:37:12,446
স্যার, আসলে কী হয়েছিল,
আমি আপনাকে বলছি।

1454
01:37:13,863 --> 01:37:16,196
আগের থেকেই জেভিয়ার স্যারের 
আমাদের ওপর একটা ক্ষোভ ছিল।

1455
01:37:16,280 --> 01:37:19,571
সেদিন যখন উনি আমাকে আর শ্রীনাথকে
আসাম যেতে বললেন,

1456
01:37:19,655 --> 01:37:21,321
আমরা যেতে রাজি হইনি।

1457
01:37:21,613 --> 01:37:22,696
শুধু তা-ই নয়,

1458
01:37:22,780 --> 01:37:25,446
আগেও ওনার সাথে আমাদের
কিছু বিষয় নিয়ে সমস্যা হয়েছিল।

1459
01:37:25,530 --> 01:37:27,613
আমার মনে হয়, 
আসাম যাইনি বলেই...

1460
01:37:27,696 --> 01:37:29,238
সেই রাগ থেকেই জেভিয়ার স্যার
এসব গল্প বানাচ্ছেন।

1461
01:37:30,988 --> 01:37:32,655
সেদিন আমরা হাইওয়ে ডিউটিতে 
ছিলাম, স্যার।

1462
01:37:32,738 --> 01:37:34,946
সেদিন স্টেশন পাহারায় 
কে ছিল?

1463
01:37:35,030 --> 01:37:36,071
আমি ছিলাম, স্যার।

1464
01:37:36,155 --> 01:37:39,321
সেদিন রাতে কি দাসন আর শ্রীনাথ
থানায় এসেছিল?

1465
01:37:40,071 --> 01:37:42,113
তারপর কি জেভিয়ার এসেছিল?

1466
01:37:42,196 --> 01:37:44,405
না স্যার। ওরা সেদিন
একবারের জন্যও থানায় আসেনি।

1467
01:37:44,488 --> 01:37:45,321
ওহ..!

1468
01:37:45,405 --> 01:37:48,405
জেভিয়ার বাইরে গিয়ে একটু পরেই 
ফিরে এসেছিল, তাই না?

1469
01:37:49,863 --> 01:37:52,571
উনি প্রায়ই নানা ছুতোয় 
বাইরে যেতেন।

1470
01:37:53,571 --> 01:37:55,821
সেদিন আজি নিজেও আধ ঘণ্টা 
দেরিতে এসেছিল।

1471
01:37:57,571 --> 01:38:00,280
তোমাকে এসব কথা বলতে কে 
শিখিয়ে দিয়েছে?

1472
01:38:01,405 --> 01:38:03,155
আমাকে কেউ কিছু শিখিয়ে 
দেয় নি, স্যার।

1473
01:38:03,738 --> 01:38:05,655
আসলে যা ঘটেছিল,
আমি শুধু সেটুকুই বলছি।

1474
01:38:15,155 --> 01:38:17,488
কাল সকাল পর্যন্ত
সবাই এখানেই থাকবে।

1475
01:38:17,655 --> 01:38:19,405
নাইট ডিউটি থাকুক বা 
না থাকুক।

1476
01:38:19,571 --> 01:38:20,571
ঠিক আছে।

1477
01:38:32,863 --> 01:38:34,155
হ্যাঁ রে মা,

1478
01:38:34,238 --> 01:38:35,863
ভাড়া বাড়ির কোনো 
খবর পেলি?

1479
01:38:36,571 --> 01:38:37,696
তুই বেরিয়ে যাওয়ার পর থেকে,

1480
01:38:37,780 --> 01:38:40,363
মেয়েটা কেবল ফোনের দিকে তাকিয়ে
তোর কথাই জানতে চাইছে...

1481
01:38:41,196 --> 01:38:43,405
ওকে ওভাবে দেখলে বড্ড কষ্ট হয়।

1482
01:38:46,113 --> 01:38:47,155
খুব তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা হয়ে যাবে, মা।

1483
01:38:47,738 --> 01:38:48,946
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1484
01:39:33,155 --> 01:39:34,405
এটা খেয়ে নাও।

1485
01:39:34,738 --> 01:39:36,155
ধরো।

1486
01:39:36,238 --> 01:39:38,113
পুরোটা খাবে কিন্তু।

1487
01:39:40,280 --> 01:39:41,321
হুম... খেয়ে নাও।

1488
01:39:57,030 --> 01:39:59,030
- এই! এসো!
- আচ্ছা, স্যার।

1489
01:40:08,946 --> 01:40:10,071
পুলিশ

1490
01:40:14,071 --> 01:40:15,446
- এই! এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1491
01:40:38,071 --> 01:40:41,780
তিরুঅনন্তপুরম শহরকে কাঁপিয়ে দেওয়া
থাঙ্কাচান হত্যাকাণ্ড...

1492
01:40:42,738 --> 01:40:48,113
আসামি তাঁর লাশ মাটির
১২ ফুট নিচে পুঁতে রেখেছিল।

1493
01:40:49,280 --> 01:40:52,530
এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
কুকুরগুলো মাটির নিচ থেকে

1494
01:40:52,613 --> 01:40:55,530
মানুষের মরদেহের গন্ধ
শনাক্ত করে ফেলেছিল।

1495
01:40:55,613 --> 01:40:59,863
মানুষ আর পশুর মরদেহের গন্ধের
পার্থক্য ওরা নিখুঁতভাবে ধরতে পারে।

1496
01:41:00,446 --> 01:41:01,405
কারণ,

1497
01:41:01,488 --> 01:41:04,446
ওরা বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত 
ক্যাডাভার কুকুর।

1498
01:41:04,530 --> 01:42:22,180
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1499
01:42:22,238 --> 01:42:23,113
জেরি!

1500
01:42:24,571 --> 01:42:27,155
জেরি! শান্ত হও!

1501
01:42:27,280 --> 01:42:28,280
জেরি!

1502
01:42:28,821 --> 01:42:29,821
শান্ত হও!

1503
01:42:31,988 --> 01:42:33,530
স্যার, মনে হচ্ছে,
এখানে কিছু নেই।

1504
01:42:50,321 --> 01:42:51,946
স্যার, একটা সমস্যা আছে।

1505
01:42:52,821 --> 01:42:55,321
লাশটা যদি থানার বাইরে নিয়ে যাই,
তাহলেও তো বিপদ।

1506
01:42:55,405 --> 01:42:57,238
কুকুরগুলো যদি এখানেই গন্ধ 
পেয়ে যায়?

1507
01:42:58,155 --> 01:42:59,530
আমরা এখন কী করবো?

1508
01:43:01,030 --> 01:43:02,113
একটা ব্যবস্থা করছি।

1509
01:43:02,280 --> 01:43:03,613
শ্রীনাথ, আমার সাথে আয়।

1510
01:44:01,821 --> 01:44:04,405
যখন ও ওই লরিটার কাছে গেল,

1511
01:44:04,946 --> 01:44:07,863
হে ভগবান! 
ভেবেছিলাম, সব শেষ হয়ে গেল।

1512
01:44:09,321 --> 01:44:11,321
ফিরে আসতে,
যেন ধড়ে প্রাণ এল।

1513
01:44:14,238 --> 01:44:15,738
দিব্যা,
পরের চেক-আপ কবে?

1514
01:44:15,821 --> 01:44:16,738
কী?

1515
01:44:17,613 --> 01:44:19,530
পরের বার কবে চেক-আপ 
করাতে যাবি?

1516
01:44:20,405 --> 01:44:21,571
সামনের সপ্তাহে।

1517
01:44:22,696 --> 01:44:24,905
ক'দিন ধরে বড্ড বেশি
মানসিক চাপের মধ্যে আছিস।

1518
01:44:26,071 --> 01:44:27,655
তোর এখন খুশি থাকার কথা।

1519
01:44:28,988 --> 01:44:30,738
বাড়ি যা, 
গিয়ে একটু শান্তিতে ঘুমা।

1520
01:44:31,863 --> 01:44:33,571
আমরা ধরা পড়ে যাবো 
না তো?

1521
01:44:33,655 --> 01:44:34,738
সব ঝামেলা চুকে গেছে।

1522
01:44:34,821 --> 01:44:36,113
আর কোনো সমস্যা হবে না।

1523
01:44:46,738 --> 01:44:47,946
এই! ভিজে যাবি তো?

1524
01:44:48,030 --> 01:44:49,030
ঠিক আছে, কিছু হবে না।

1525
01:44:50,655 --> 01:44:51,905
- তাহলে আসছি রে।
- সাবধানে যাস।

1526
01:44:58,321 --> 01:45:00,446
এই, দৌড়িও না, 
আমি আসছি। এসো।

1527
01:45:01,780 --> 01:45:03,238
তুমি একদম ভিজে গেছো।

1528
01:45:05,821 --> 01:45:06,738
ধন্যা

1529
01:45:09,780 --> 01:45:10,696
ফোনটা ধরো।

1530
01:45:10,780 --> 01:45:12,155
ঠিক আছে ম্যাডাম, থাক।

1531
01:45:20,613 --> 01:45:23,655
ছাত্রাবস্থায় সংসারে খুব অভাব ছিল, তাই...

1532
01:45:23,946 --> 01:45:25,238
বাড়ি রং করার কাজ করতাম।

1533
01:45:26,738 --> 01:45:30,571
এক বড়লোকের বাড়িতে কাজ করতে গিয়েছিলাম...
সেখানেই ধন্যার সাথে আলাপ।

1534
01:45:34,946 --> 01:45:36,196
জানেন তো,

1535
01:45:37,863 --> 01:45:40,238
কিছু মানুষ থাকে যারা
যেকোনো পরিস্থিতিতে পাশে থাকে।

1536
01:45:40,696 --> 01:45:41,863
ও ঠিক তেমনই।

1537
01:45:43,738 --> 01:45:45,196
কিন্তু ও আমার কপালে নেই।

1538
01:45:46,988 --> 01:45:49,571
আমার ট্রেনিং শেষ করে পুলিশে যোগ 
দিতে দিতে,

1539
01:45:49,655 --> 01:45:51,155
ওর বাড়ির লোক বিয়ে ঠিক 
করে ফেলেছিল।

1540
01:45:52,655 --> 01:45:54,655
কোনোমতে পাত্রকে বুঝিয়ে 
রাজি করাই,

1541
01:45:55,905 --> 01:45:57,696
আর ও বিয়ে ভেঙে দেয়।

1542
01:45:58,280 --> 01:45:59,821
কিন্তু তারপর থেকেই,

1543
01:45:59,905 --> 01:46:01,696
ওর ভাই এই নিয়ে ওর ওপর
অত্যাচার শুরু করেছে।

1544
01:46:01,988 --> 01:46:03,530
ওরা আমাকে কিছুতেই মেনে 
নেবে না।

1545
01:46:08,613 --> 01:46:11,488
বৃষ্টি দেখতে আপনার বেশ ভালো লাগে 
মনে হয়।

1546
01:46:14,405 --> 01:46:15,571
না, শ্রীনাথ।

1547
01:46:17,863 --> 01:46:19,363
বৃষ্টি সবার চোখে এক রকম নয়।

1548
01:46:21,196 --> 01:46:24,363
আপনি বললেন, ঝামেলা চুকে গেছে।
সত্যিই মিটেছে তো?

1549
01:46:26,821 --> 01:46:27,946
কিছুই শেষ হয়নি।

1550
01:46:30,280 --> 01:46:32,280
অন্তত আজকে একটা দিনের 
জন্য হলেও,

1551
01:46:32,988 --> 01:46:34,655
মেয়েটা শান্তিতে ঘুমোক।

1552
01:46:38,655 --> 01:46:39,863
উনি হ্যারিস মিরান।

1553
01:46:41,780 --> 01:46:43,780
ওনাকে আমি খুব ভালো 
করেই চিনি।

1554
01:46:45,863 --> 01:46:47,155
আমার স্বামী আব্রাহাম,

1555
01:46:48,780 --> 01:46:50,488
ওঁর মস্ত বড় ভক্ত ছিল।

1556
01:46:53,863 --> 01:46:56,280
ওঁর লেখা বইটাই আমাকে
বেঁচে থাকার অনেক সাহস জুগিয়েছিল।

1557
01:46:59,655 --> 01:47:00,655
কিন্তু এখন...

1558
01:47:03,405 --> 01:47:04,780
উনি থামবেন না...

1559
01:47:06,780 --> 01:47:08,113
যতক্ষণ না এর শেষ দেখছেন।

1560
01:47:35,655 --> 01:47:36,863
কী ব্যাপার?

1561
01:47:37,071 --> 01:47:38,196
তুমি তো বললে, 
কোনো অভিযোগ নেই।

1562
01:47:38,280 --> 01:47:40,488
আমি অভিযোগ জানাতে 
আসি নি।

1563
01:47:41,571 --> 01:47:43,946
সেলিমের গাড়িটা ছাড়িয়ে নিয়ে
যেতে এসেছি।

1564
01:47:47,780 --> 01:47:49,655
ওহ, লরি মালিক সেলিম হায়দার!

1565
01:47:49,905 --> 01:47:50,988
এখন ওর হয়ে কাজ 
করছো বুঝি?

1566
01:47:51,071 --> 01:47:52,613
স্যার, ওসব জেনে আপনার 
কাজ নেই।

1567
01:47:52,696 --> 01:47:55,446
এটা কোর্টের অর্ডার।
সেই অনুযায়ী কাজটা করে দিন।

1568
01:47:55,613 --> 01:47:56,905
যে আজ্ঞা, জাঁহাপনা!

1569
01:47:59,946 --> 01:48:01,280
- আলিনা?
- স্যার?

1570
01:48:03,030 --> 01:48:04,196
- ওকেচিনতে পারছো?
- হ্যাঁ।

1571
01:48:04,863 --> 01:48:06,488
ব্যাপারটা একটু মিটিয়ে দাও।

1572
01:48:07,363 --> 01:48:09,363
তোমাদের তো পূর্বপরিচয় আছে, 
তাই না?

1573
01:48:13,488 --> 01:48:15,238
স্যার, এই ফাইলটা ছিল না তো।

1574
01:48:19,571 --> 01:48:20,655
এখনই করে দিচ্ছি।

1575
01:48:25,488 --> 01:48:26,738
আইডিটা দেখান।

1576
01:48:29,280 --> 01:48:30,321
আইডির জেরক্স আছে?

1577
01:48:30,405 --> 01:48:31,655
নথির সাথে জমা রাখতে হবে।

1578
01:48:33,488 --> 01:48:36,071
জেরক্স নিয়ে আসছি এখনই।
বাকি কাগজগুলো রেডি রাখুন।

1579
01:48:37,613 --> 01:48:38,863
সব ঠিক আছে, স্যার?

1580
01:48:39,988 --> 01:48:41,696
ম্যাডাম! কী ব্যাপার?

1581
01:48:41,780 --> 01:48:42,988
অভিযোগ জানাতে এসেছে নাকি?

1582
01:48:45,321 --> 01:48:46,905
- দিব্যা, এদিকে আয়।
- কী হয়েছে?

1583
01:48:46,988 --> 01:48:48,321
একটা সমস্যা হয়েছে।

1584
01:48:48,780 --> 01:48:51,280
ও ওই লরিটা ছেড়ে দেওয়ার
কোর্ট অর্ডার এনেছে।

1585
01:48:52,321 --> 01:48:53,988
হে ভগবান!

1586
01:48:54,071 --> 01:48:55,946
ও যদি লরিটা নিয়ে যায়,

1587
01:48:56,280 --> 01:48:57,196
তাহলে সব আমাদের হাতের বাইরে 
চলে যাবে।

1588
01:48:57,280 --> 01:48:58,738
কিছু একটা করতেই হবে।

1589
01:48:59,321 --> 01:49:02,363
আর একটা রাত সময় পেলে
ওটা অন্য কোথাও সরিয়ে নেওয়া যেত।

1590
01:49:12,280 --> 01:49:13,196
এই যে, জেরক্স কপি!

1591
01:49:17,196 --> 01:49:18,363
ফাইলটা কোথায়?

1592
01:49:18,446 --> 01:49:20,155
এই তাকের মধ্যেই থাকবে।
খুঁজতে বললাম না তোকে?

1593
01:49:20,238 --> 01:49:21,655
- আমি তো এখানেই রেখেছিলাম।
- কোথায় গেল তাহলে?

1594
01:49:21,738 --> 01:49:22,738
- হয়েছে কাজটা?
- হ্যাঁ।

1595
01:49:23,821 --> 01:49:24,780
স্যার, একটা সই লাগবে।

1596
01:49:25,988 --> 01:49:27,071
পেনটা দাও।

1597
01:49:31,738 --> 01:49:32,905
স্যার, চাবিটা?

1598
01:49:32,988 --> 01:49:35,196
- ওই কি-হোল্ডারে থাকার কথা।
- আচ্ছা, স্যার।

1599
01:49:40,738 --> 01:49:41,946
কোন চাবিটা?

1600
01:49:48,530 --> 01:49:50,446
চাবি তো নেই এখানে।

1601
01:49:50,530 --> 01:49:51,821
ভালো করে দেখো। 
ওখানেই থাকবে।

1602
01:49:51,905 --> 01:49:54,280
আরে, দেখছি তো! 
চাবি এখানে নেই।

1603
01:49:55,321 --> 01:49:56,321
এখন উপায়?

1604
01:49:56,405 --> 01:49:58,446
কাল আসুন।
সব ঠিকঠাক করে রাখবো।

1605
01:49:58,863 --> 01:49:59,863
দরকার নেই।

1606
01:50:00,030 --> 01:50:02,780
আমার কাছে ডুপ্লিকেট চাবি আছে।

1607
01:50:02,863 --> 01:50:05,030
আমার এখানকার নিয়মকানুন সব 
জানা আছে।

1608
01:50:05,113 --> 01:50:07,196
আসল চাবিটা পেলে
সেলিমকে খবর দিয়ে দেবেন।

1609
01:50:07,863 --> 01:50:09,613
লরিটা ওখানেই আছে তো?

1610
01:51:06,030 --> 01:51:07,071
এই!

1611
01:51:07,655 --> 01:51:09,613
ওকে বলো শুধু গাড়ি নিয়ে যাবে,
বালি নয়।

1612
01:51:09,946 --> 01:51:12,988
বালিটা গাছের নিচে খালাস করে দিক।
ওদিকটা সমান করা যাবে।

1613
01:51:13,071 --> 01:51:14,363
- স্যার, সত্যিই বালি নামাতে বলবো?
- হ্যাঁ!

1614
01:51:14,863 --> 01:51:17,488
কোর্ট থেকে শুধু লরি ছাড়ার 
নির্দেশ দিয়েছে।

1615
01:51:17,946 --> 01:51:20,030
এক কণা বালিও আমি কাউকে নিতে 
দিচ্ছি না।

1616
01:51:22,238 --> 01:51:23,280
কী ব্যাপার, স্যার?

1617
01:51:23,863 --> 01:51:25,113
বালিটা এখানে নামিয়ে 
দিয়ে যাও।

1618
01:51:26,946 --> 01:51:28,780
বালির নিকুচি করেছে!

1619
01:51:57,655 --> 01:51:59,238
হাইড্রোলিক ঠিকমত কাজ 
করছে না।

1620
01:52:00,321 --> 01:52:01,905
স্যার, হাইড্রোলিকে সমস্যা 
দেখা দিয়েছে 

1621
01:52:01,988 --> 01:52:03,321
শুনেছি।

1622
01:52:03,613 --> 01:52:04,780
আপাতত যাও তুমি।

1623
01:52:04,863 --> 01:52:07,405
সেলিমকে বোলো, আমি দেখা করবো।

1624
01:52:07,738 --> 01:52:09,988
আমার বাড়ির কাজ চলছে।
মনে থাকবে?

1625
01:52:10,071 --> 01:52:11,821
- আচ্ছা স্যার।
- যেতে পারো।

1626
01:53:52,446 --> 01:53:54,030
স্যার, ঠিক ওখানে।

1627
01:54:17,571 --> 01:54:18,571
এটা ধরো।

1628
01:54:43,363 --> 01:54:44,363
দিব্যা।

1629
01:54:44,696 --> 01:54:45,696
নজর রাখিস, ঠিক আছে?

1630
01:55:51,863 --> 01:55:52,821
দস্তানাটা দে।

1631
01:55:55,113 --> 01:55:56,071
এই নে।

1632
01:55:56,571 --> 01:55:59,155
এই! এই নাও।

1633
01:56:01,363 --> 01:56:02,613
স্যার!

1634
01:56:38,113 --> 01:56:38,946
সাইনু!

1635
01:56:39,030 --> 01:56:41,530
দ্বিতীয় লরিটায় কিছু 
একটা রয়েছে।

1636
01:56:49,780 --> 01:56:50,738
হ্যাঁ!

1637
01:56:50,821 --> 01:56:52,196
ওর লাশই হবে হয়তো!

1638
01:56:52,280 --> 01:56:54,113
তাহলে আর দেরি কিসের?

1639
01:56:54,238 --> 01:56:55,571
এখনই গ্রেপ্তার করছি না 
কেন ওদের?

1640
01:56:55,946 --> 01:56:57,821
- নইলে হয়তো আবার...
- এখনই নয়, প্রবীণ।

1641
01:56:58,530 --> 01:57:00,821
অপরাধীদের দিয়েই লাশটা
উদ্ধার করাতে হবে আমাদের।

1642
01:57:00,905 --> 01:57:02,696
তবেই কেসটা আদালতে 
পোক্ত হবে।

1643
01:57:04,821 --> 01:57:08,280
স্যার, তদন্ত এগিয়ে নিয়ে যেতে হলে
লরিটা ছাড়ানো দরকার।

1644
01:57:08,405 --> 01:57:10,446
ওরা কিছু একটা লুকাচ্ছে।

1645
01:57:10,613 --> 01:57:12,946
সেটা প্রমাণ করতেই রিলিজ অর্ডারটা 
আমার দরকার।

1646
01:57:13,030 --> 01:57:13,905
এই লরির মালিক কে?

1647
01:57:13,988 --> 01:57:15,863
সেলিম হায়দার।

1648
01:57:47,071 --> 01:57:48,238
- সাইনু!
- হ্যাঁ স্যার?

1649
01:57:48,530 --> 01:57:50,363
আরডিওর সুরতহাল শেষ হওয়ামাত্রই,

1650
01:57:50,446 --> 01:57:52,238
লাশটা অবিলম্বে
ময়নাতদন্তের জন্য পাঠাতে হবে।

1651
01:57:52,321 --> 01:57:53,321
আচ্ছা।

1652
01:57:56,238 --> 01:57:57,321
এটা কী?

1653
01:57:57,405 --> 01:57:59,280
গাড়ির ওপর থেকে পাওয়া 
গেছে, স্যার।

1654
01:57:59,363 --> 01:58:00,238
খোলো এটা।

1655
01:58:12,780 --> 01:58:13,863
হাতির দাঁত।

1656
01:58:15,113 --> 01:58:16,196
এটা লিখে নাও।

1657
01:58:16,280 --> 01:58:17,405
গাড়িটা আবার ভালো করে 
পরীক্ষা করো।

1658
01:58:17,488 --> 01:58:18,738
- স্যার?
- হ্যাঁ?

1659
01:58:19,738 --> 01:58:21,571
মনে হচ্ছে, এটা থানায় রাখা 
কোনো মামলার বাজেয়াপ্ত সম্পত্তি।

1660
01:58:21,655 --> 01:58:22,988
আমরাই ওটা আটক করেছিলাম।

1661
01:58:23,821 --> 01:58:25,363
বুঝেছি।

1662
01:58:51,238 --> 01:58:54,488
স্যার, সুরতহাল রিপোর্টে
হাতির দাঁতের কথা উল্লেখ করবেন না।

1663
01:58:54,571 --> 01:58:55,780
স্যার, কী বলছেন এসব?

1664
01:58:55,988 --> 01:58:57,155
এটা বাদ দেবো কীভাবে?

1665
01:58:57,238 --> 01:58:59,363
স্যার, এটা ওদের চক্রান্তের 
একটা অংশ।

1666
01:58:59,821 --> 01:59:01,988
ওরা দাবি করবে,
এই হাতির দাঁত চুরি করতেই এসেছিল।

1667
01:59:02,405 --> 01:59:06,280
তখন ধারা ৩০২ থেকে বদলে
ধারা ৩৭৯ হয়ে যাবে।

1668
01:59:06,363 --> 01:59:09,321
খুনের মামলা থেকে নেমে হয়ে দাঁড়াবে,
কেসের জিনিস চুরির মামলায়।

1669
01:59:09,405 --> 01:59:10,488
স্যার, এটা নথিতে তুলবেন না।

1670
01:59:10,571 --> 01:59:11,613
তাহলে কেস টিকবে না।

1671
01:59:11,696 --> 01:59:13,030
তা কী করে হয়, স্যার?

1672
01:59:13,113 --> 01:59:15,488
রিপোর্টে না লিখলে
আমার চাকরি চলে যাবে।

1673
01:59:17,946 --> 01:59:19,571
যাই হোক, 
ওরাও তো পুলিশকর্মী।

1674
01:59:44,488 --> 01:59:46,071
- নমস্কার, স্যার!
- নমস্কার!

1675
01:59:46,863 --> 01:59:48,571
লাশটা এক সপ্তাহেরও 
বেশি পুরনো।

1676
01:59:48,655 --> 01:59:50,988
বুকে একটা গুলির ক্ষতচিহ্ন
রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

1677
01:59:51,071 --> 01:59:52,613
মৃত্যুর কারণ গুলির আঘাত।

1678
01:59:52,696 --> 01:59:53,863
আর কিছু পাওয়া গেছে?

1679
01:59:55,321 --> 01:59:58,071
ক্ষতের চারপাশের জামায় বারুদের 
দাগ রয়েছে।

1680
01:59:58,155 --> 02:00:00,113
মানে গানপাউডার ট্যাটুইং।

1681
02:00:00,280 --> 02:00:02,321
চারপাশটা কিছুটা পুড়েও গেছে।

1682
02:00:02,405 --> 02:00:04,988
তার মানে, গুলিটা একেবারে
কাছ থেকে চালানো হয়েছিল।

1683
02:00:05,696 --> 02:00:08,488
বুলেট ঢোকার ক্ষতটা
দেড় সেন্টিমিটার বাই দেড় সেন্টিমিটার...

1684
02:00:08,571 --> 02:00:10,196
আর গুলিটা হৃৎপিণ্ডের
ডান নিলয়ের পেছনের দেয়াল...

1685
02:00:10,280 --> 02:00:12,571
ভেদ করে ভেতরে ঢুকে গেছে।

1686
02:00:13,446 --> 02:00:15,155
- আচ্ছা, বেশ।
- কিন্তু সমস্যা সেটা নয়।

1687
02:00:15,821 --> 02:00:16,905
আরেকটা গোলমাল আছে।

1688
02:00:16,988 --> 02:00:17,905
কী সেটা?

1689
02:00:19,488 --> 02:00:21,571
গুলি ঢোকার ক্ষতচিহ্ন 
আছে ঠিকই,

1690
02:00:22,155 --> 02:00:23,155
কিন্তু...

1691
02:00:23,655 --> 02:00:24,488
বেরোনোর কোনো চিহ্ন নেই।

1692
02:00:25,030 --> 02:00:26,155
কী?

1693
02:00:26,238 --> 02:00:28,155
গুলিটা শরীর ভেদ করে ঢুকেছে,

1694
02:00:28,946 --> 02:00:30,238
কিন্তু বাইরে বেরোয়নি।

1695
02:00:31,113 --> 02:00:32,696
আবার শরীরের ভেতরেও কোনো 
বুলেট নেই।

1696
02:00:36,863 --> 02:00:39,821
জেভিয়ার, পিস্তলের নম্বর
আর বিবরণ আমাকে এখনই পাঠাও।

1697
02:00:40,946 --> 02:00:42,988
স্যার, থানায় দুটো রিভলভার আছে।

1698
02:00:43,155 --> 02:00:44,405
একটা সিআই স্যারের কাছে,

1699
02:00:44,488 --> 02:00:46,488
আর অন্যটা গার্ড ডিউটিতে থাকা 
দিব্যার কাছে।

1700
02:00:46,571 --> 02:00:47,446
ঠিক!

1701
02:00:48,030 --> 02:00:52,696
তাহলে ওর বন্দুক থেকে একটা
গুলি কম থাকার কথা।

1702
02:01:02,946 --> 02:01:05,155
গার্ড রেজিস্টারটা আনো।

1703
02:01:05,238 --> 02:01:06,613
অ্যালেক্স, রেজিস্টারটা নিয়ে এসো।

1704
02:01:10,905 --> 02:01:12,030
স্যার।

1705
02:01:13,363 --> 02:01:14,530
সাইনু!

1706
02:01:15,613 --> 02:01:16,530
স্যার,

1707
02:01:16,613 --> 02:01:18,196
আট রাউন্ড গুলি থাকার কথা।

1708
02:01:23,738 --> 02:01:25,030
স্যার...

1709
02:01:25,113 --> 02:01:26,530
এতে তো আটটা গুলিই রয়েছে।

1710
02:01:29,613 --> 02:01:31,696
- বন্দুকটা সিল করো!
- আচ্ছা, স্যার!

1711
02:01:31,780 --> 02:01:32,905
স্যার!

1712
02:01:37,238 --> 02:01:39,738
চারজনকেই জেরা করার ঘরে 
নিয়ে এসো।

1713
02:01:39,821 --> 02:01:41,530
- মিডিয়া যেন এর মধ্যে না ঢোকে।
- ঠিক আছে।

1714
02:02:22,780 --> 02:02:23,613
স্যার!

1715
02:02:26,821 --> 02:02:28,488
গুলির হিসেব তো ঠিকঠাকই মিলিয়েছো।

1716
02:02:29,280 --> 02:02:30,238
বেশ ভালো!

1717
02:02:30,321 --> 02:02:32,196
বাড়তি গুলিটা কোথা থেকে 
জোগাড় করলে?

1718
02:02:32,280 --> 02:02:33,530
ফায়ারিং ক্যাম্প থেকে?

1719
02:02:39,321 --> 02:02:40,196
বলো।

1720
02:02:40,946 --> 02:02:44,863
বাইশ তারিখ রাতে জয়প্রকাশকে
কোথায় দেখেছিলে তোমরা?

1721
02:02:44,946 --> 02:02:47,155
এই বন্দুক থেকে চালানো 
গুলির আঘাতেই...

1722
02:02:47,238 --> 02:02:49,488
জয়প্রকাশের মৃত্যু হয়েছে।

1723
02:02:49,863 --> 02:02:51,321
বলো।

1724
02:02:51,405 --> 02:02:53,446
তোমাদের মধ্যে গুলি 
কে চালিয়েছে?

1725
02:02:56,321 --> 02:02:58,280
কেউ যদি মুখ না খোলো,

1726
02:02:58,571 --> 02:03:00,613
তাহলে সব দায় গিয়ে পড়বে 
দিব্যার ঘাড়ে,

1727
02:03:00,696 --> 02:03:04,196
কারণ এই বন্দুকের হেফাজতের দায়িত্ব 
ওরই ছিল।

1728
02:03:09,196 --> 02:03:11,530
মুখ কীভাবে খোলাতে হয় 
ভালোই জানি...

1729
02:03:11,613 --> 02:03:14,280
কিন্তু সেটাকে ছুতো বানিয়ে তোমরা 
পার পেয়ে যাবে।

1730
02:03:15,780 --> 02:03:17,238
স্যার, যা খুশি করার করুন।

1731
02:03:17,446 --> 02:03:19,071
আমরা কিচ্ছু জানি না।

1732
02:03:19,905 --> 02:03:21,280
আমরা কিছুই জানি না, স্যার।

1733
02:03:21,363 --> 02:03:23,196
বুঝেছি।

1734
02:03:23,280 --> 02:03:25,905
তোমাদের কেউ কিছুই জানে না।

1735
02:03:26,738 --> 02:03:28,238
তাহলে দিব্যা, তুমি বলো।

1736
02:03:28,321 --> 02:03:30,488
এখন একমাত্র তোমাকেই উত্তর
দিতে হবে।

1737
02:03:30,571 --> 02:03:33,238
জেভিয়ারের বয়ান অনুযায়ী, সেদিন রাতে থানা ছেড়ে যাওয়ার আগে...

1738
02:03:33,321 --> 02:03:35,030
সবকিছু ও তোমার হাতে বুঝিয়ে 
দিয়ে যায়।

1739
02:03:35,113 --> 02:03:40,613
আর ও যখন ফেরে,
তখন বাকি তিনজনও তোমার সাথেই ছিল।

1740
02:03:43,113 --> 02:03:46,030
না স্যার। জেভিয়ার স্যার যখন আসেন,
তখন আমি বেরোতে যাচ্ছিলাম।

1741
02:03:46,196 --> 02:03:47,155
কথাটা সত্যি, জেভিয়ার?

1742
02:03:47,238 --> 02:03:49,571
সেটা সত্যি। কিন্তু...

1743
02:03:49,655 --> 02:03:51,155
কিন্তু উনি যখন ফিরে আসেন,
তখন আমি একাই ছিলাম।

1744
02:03:51,238 --> 02:03:52,113
এই!

1745
02:03:52,196 --> 02:03:54,696
আমাকে এসব মিথ্যে গল্প
গেলাতে আসবে না।

1746
02:03:54,780 --> 02:03:56,946
- বোঝা গেছে?
- আমি সত্যি কথাই বলছি, স্যার।

1747
02:03:57,030 --> 02:03:58,655
আজি স্যারও একটু দেরিতে এসেছিলেন।

1748
02:03:58,738 --> 02:04:02,030
থানা থেকে বেরিয়ে আসার পর,
সেখানে কী ঘটেছিল, আমি কিছুই জানি না।

1749
02:04:03,030 --> 02:04:05,655
আমাদের ওপর কেন দোষ 
চাপাচ্ছেন, স্যার?

1750
02:04:05,905 --> 02:04:07,030
এই!

1751
02:04:07,113 --> 02:04:08,238
- থামো!
- দিব্যা!

1752
02:04:08,321 --> 02:04:09,488
থামো বলছি!

1753
02:04:09,571 --> 02:04:10,488
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!

1754
02:04:10,571 --> 02:04:11,696
স্যার, এই মেয়েটা...

1755
02:04:11,780 --> 02:04:12,905
বেরোও!

1756
02:04:14,405 --> 02:04:15,821
তুমি বসো!
বসো!

1757
02:04:20,696 --> 02:04:21,738
আলিনা,

1758
02:04:21,821 --> 02:04:23,363
ঘাবড়িও না।

1759
02:04:24,405 --> 02:04:26,905
কী ঘটেছিল, আমাকে বলো।

1760
02:04:27,821 --> 02:04:29,030
সাহস করে বলে ফেলো।

1761
02:04:48,696 --> 02:04:49,821
কথাটা সত্যি, স্যার।

1762
02:04:51,738 --> 02:04:52,905
আমরাই ওকে মেরেছি।

1763
02:04:55,738 --> 02:05:01,155
কিন্তু আত্মরক্ষা করতে গিয়ে 
দুর্ঘটনাবশত এটা ঘটে যায়।

1764
02:05:02,155 --> 02:05:03,696
স্যার.. এখান থেকে কোনোভাবে আমাদের 
বাঁচাতে পারেন না?

1765
02:05:05,238 --> 02:05:06,488
তুমি তো জানো, আলিনা...

1766
02:05:06,738 --> 02:05:08,863
কখনও কখনও একজন আদর্শ 
পুলিশ অফিসারকেও...

1767
02:05:08,946 --> 02:05:12,280
সত্য উন্মোচনের স্বার্থে
মানবিকতা বিসর্জন দিতে হয়।

1768
02:05:12,446 --> 02:05:14,738
কারণ তিনি একটা প্রশাসনিক 
ব্যবস্থার অংশ।

1769
02:05:15,488 --> 02:05:18,196
এটা তো তোমার জানা কথাই,
নতুন করে বোঝাতে হবে?

1770
02:05:27,655 --> 02:05:28,655
বেশ, স্যার।

1771
02:05:29,655 --> 02:05:30,863
যদি তা-ই হয়,

1772
02:05:31,488 --> 02:05:34,113
তাহলে আপনার কোনো প্রশ্নের উত্তর 
আর আমরা দেবো না।

1773
02:05:34,196 --> 02:05:36,738
আমাদের সাথে আপনি যাই 
করুন না কেন।

1774
02:05:37,280 --> 02:05:38,738
আমরা আর একটা কথাও 
বলবো না।

1775
02:05:41,238 --> 02:05:44,530
জেভিয়ার স্যারকে ফোন করে জেনে নাও,
আর কতক্ষণ ওনার আসতে লাগবে।

1776
02:06:24,821 --> 02:06:26,238
বুলেটটা কোথায়?

1777
02:06:28,530 --> 02:06:29,780
আপনাকে আগেই বলেছি, স্যার।

1778
02:06:30,821 --> 02:06:32,905
আপনার কোনো প্রশ্নের উত্তর 
আমি দেবো না।

1779
02:06:34,071 --> 02:06:38,696
আপনার ওই প্রশাসনিক ব্যবস্থার বলি
আমরা কিছুতেই হবো না, স্যার।

1780
02:06:39,946 --> 02:06:41,613
মেরে ফেললেও, আমাদের মুখ থেকে 
একটা কথাও বার করতে পারবেন না।

1781
02:06:41,696 --> 02:06:43,446
অপরাধ স্বীকার করার পরেও...

1782
02:06:43,696 --> 02:06:45,446
এত আত্মবিশ্বাস তোমার! প্রশংসনীয়।

1783
02:06:50,780 --> 02:06:53,780
'সত্য, ন্যায় ও আইন'।

1784
02:06:54,655 --> 02:06:56,071
লেখক হ্যারিস মিরান।

1785
02:06:57,071 --> 02:06:58,405
পৃষ্ঠা ২০৪।

1786
02:06:59,363 --> 02:07:01,488
সাক্ষ্য আইনের ২৫ নম্বর ধারায় 
বলা হয়েছে,

1787
02:07:02,488 --> 02:07:04,946
পুলিশের কাছে দেওয়া কোনো স্বীকারোক্তি গ্রহণযোগ্য নয়।

1788
02:07:06,905 --> 02:07:09,280
সাক্ষ্য আইনের ২৬ নম্বর 
ধারা অনুযায়ী,

1789
02:07:10,738 --> 02:07:13,488
পুলিশ হেফাজতে দেওয়া কোনো জবানবন্দিও আদালতে গ্রহণযোগ্য নয়।

1790
02:07:15,280 --> 02:07:16,696
আদালতে এর কোনো ভিত্তি 
থাকবে না।

1791
02:07:18,488 --> 02:07:20,821
ওই বইতে যা লেখা নেই, 
এমন একটা কথা বলি?

1792
02:07:21,196 --> 02:07:22,988
সাক্ষ্য আইনের ২৭ নম্বর ধারা।

1793
02:07:23,738 --> 02:07:26,863
ধারা ২৫ আর ২৬-এ যাই বলা থাকুক 
না কেন,

1794
02:07:27,113 --> 02:07:30,363
সেই তথ্যের ভিত্তিতে উদ্ধার করা অস্ত্র
আদালতে প্রমাণ হিসেবে পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য।

1795
02:07:36,780 --> 02:07:39,238
আমার বইতে যতটুকু পড়েছো, 
শুধু সেটুকুই জানো।

1796
02:07:44,696 --> 02:07:48,613
বুলেটটা কোথায়
তা তোমার মুখে বলতে হবে না।

1797
02:07:49,113 --> 02:07:50,863
সেটা আমি নিজেই তোমার মুখ 
দিয়ে বলাবো।

1798
02:07:54,321 --> 02:07:55,530
স্যার, এটা একবার দেখুন।

1799
02:07:56,780 --> 02:07:57,738
চার পুলিশকর্মী গ্রেপ্তার।

1800
02:07:57,821 --> 02:07:59,155
খবরটা কোথা থেকে ফাঁস হলো
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1801
02:08:09,738 --> 02:08:11,071
হ্যারিস মিরান কি অভিযুক্তদের বাঁচানোর
চেষ্টা করছেন?

1802
02:08:11,155 --> 02:08:12,780
অভিযুক্তদের জেরা করা হচ্ছে।

1803
02:08:12,863 --> 02:08:15,655
কাউকে আড়াল করার দায়
পুলিশ বিভাগের নেই।

1804
02:08:15,738 --> 02:08:17,488
রাজ্যের অন্যতম সেরা ও দক্ষ 
অফিসারের হাতে...

1805
02:08:17,571 --> 02:08:19,238
এই মামলার তদন্তভার রয়েছে।

1806
02:08:19,530 --> 02:08:21,155
আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দেওয়া 
যাবে না।

1807
02:08:24,530 --> 02:08:25,696
শ্রীনাথ,

1808
02:08:25,821 --> 02:08:26,863
তোমার বয়স এখনও 
অনেক কম।

1809
02:08:27,238 --> 02:08:28,655
পুরো ভবিষ্যৎ সামনে 
পড়ে রয়েছে।

1810
02:08:28,738 --> 02:08:31,613
যতটুকু জানো, 
সত্যিটা বলে দাও।

1811
02:08:31,696 --> 02:08:33,113
বুলেটটা কোথায়?

1812
02:08:35,280 --> 02:08:37,238
আমি সত্যিই কিছু জানি না, স্যার।

1813
02:08:38,238 --> 02:08:39,446
সময় নষ্ট কোরো না।

1814
02:08:40,030 --> 02:08:41,030
বুলেটটা কোথায় রেখেছো?

1815
02:08:42,488 --> 02:08:44,113
আমি সত্যি বলছি স্যার, 
জানি না।

1816
02:08:47,905 --> 02:08:50,613
জানি, কাজটা নিচু মনের পরিচয়।

1817
02:08:54,613 --> 02:08:58,905
এই ছবি যদি একবার মিডিয়ায় যায়,
কী পরিণতি হবে ধারণা আছে?

1818
02:08:59,946 --> 02:09:01,738
বিরাট বড় কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে।

1819
02:09:02,280 --> 02:09:04,655
পরিবার এমনিতেই অভাবে চলছে,
তাই না?

1820
02:09:04,738 --> 02:09:06,946
এসব ধাক্কা ওরা সামলাতে পারবে 
তো, শ্রীনাথ?

1821
02:09:07,530 --> 02:09:09,655
তোমার পুরনো প্রেমিকা, 
তাই না?

1822
02:09:11,446 --> 02:09:13,238
বলো! বুলেটটা কোথায়?

1823
02:09:13,321 --> 02:09:14,155
কোথায় ওটা?

1824
02:09:14,988 --> 02:09:15,905
বলো আমায়!!

1825
02:09:17,030 --> 02:09:19,905
সেদিন আসলে কী ঘটেছিল
সত্যিটা যদি আমাকে খুলে বলো,

1826
02:09:20,446 --> 02:09:22,405
তাহলে তোমাকে রাজসাক্ষী করার কথা 
ভেবে দেখতে পারি।

1827
02:09:22,488 --> 02:09:26,655
নইলে তোমার সন্তানকে হয়তো
দিব্যার কোলে জেলখানাতেই মানুষ হতে হবে।

1828
02:09:27,238 --> 02:09:28,113
একবার ভেবে দেখো।

1829
02:09:29,321 --> 02:09:30,488
কোথায় ওটা?

1830
02:09:31,696 --> 02:09:32,530
বলো এবার!

1831
02:09:32,613 --> 02:09:34,571
সেই বুলেটটা কোথায়?

1832
02:09:41,113 --> 02:09:43,030
স্যার, আমার রাজসাক্ষী হওয়ার কোনো 
ইচ্ছে নেই।

1833
02:09:43,113 --> 02:09:45,530
আপনাকে বারবার বলছি, 
আমি কিচ্ছু জানি না।

1834
02:09:45,613 --> 02:09:48,696
লাশ থেকে যে বুলেট বের করে নেওয়া হয়েছে,
সেটাই আপনার মুখে প্রথম শুনলাম।

1835
02:09:51,946 --> 02:09:53,613
বুলেটটা কোথায় আমি জানি না, স্যার।

1836
02:09:55,405 --> 02:09:59,321
এই ছবি দেখিয়ে যদি আমাকে ভয় দেখানোর
চেষ্টা করেন, কোনো লাভ হবে না।

1837
02:09:59,988 --> 02:10:01,363
আমি ওকেই বিয়ে করব।

1838
02:10:01,446 --> 02:10:03,946
ভয় পাওয়ার দিন আমার শেষ 
হয়ে গেছে।

1839
02:10:08,613 --> 02:10:10,863
মেজর বাসুদেবন হত্যা মামলায়
নতুন মোড়।

1840
02:10:10,946 --> 02:10:12,571
নাট্টাকম থানা থেকে উদ্ধার হওয়া
মরদেহ দুটি...

1841
02:10:12,655 --> 02:10:14,321
মূল অভিযুক্তদের বলেই
শনাক্ত করা হয়েছে।

1842
02:10:14,405 --> 02:10:15,988
তবে সাম্প্রতিক তথ্যে জানা গেছে,

1843
02:10:16,071 --> 02:10:17,530
প্রাথমিক তদন্তে স্পষ্ট যে,
নাট্টাকম থানার চারজন পুলিশকর্মীও...

1844
02:10:17,613 --> 02:10:19,196
এই হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত।

1845
02:10:19,280 --> 02:10:22,113
তদন্তে নেতৃত্ব দিচ্ছেন,
ডিওয়াইএসপি হ্যারিস মিরান।

1846
02:10:22,196 --> 02:10:23,655
নাট্টাকম থানার এএসআই
এবং তিন কনস্টেবলকে...

1847
02:10:23,738 --> 02:10:25,738
ইতিমধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1848
02:10:25,821 --> 02:10:27,655
এএসআই দাসন পুথেনভিড, সিপিও.....

1849
02:10:27,738 --> 02:10:29,196
এই! এদিকে এসো!

1850
02:10:29,363 --> 02:10:30,946
কী হয়েছে?

1851
02:10:38,321 --> 02:10:39,446
কোনো খবর মিললো?

1852
02:10:39,905 --> 02:10:42,738
স্যার, বুলেটের ব্যাপারে শুধু 
আলিনাই জানে।

1853
02:10:42,821 --> 02:10:44,238
সবকিছু খুব ঠান্ডা মাথায় 
ছকা হয়েছে।

1854
02:10:44,321 --> 02:10:46,738
সাধারণ অপরাধীদের মুখ থেকে সত্যি 
আদায় করা সহজ।

1855
02:10:46,863 --> 02:10:48,905
কিন্তু অপরাধী যখন উর্দির 
আড়ালে থাকে,

1856
02:10:49,446 --> 02:10:50,446
তখন কাজটা একটু কঠিন।

1857
02:10:50,530 --> 02:10:51,821
চলো!

1858
02:10:51,905 --> 02:10:52,905
এখন কী করতে হবে আমার
জানা আছে...

1859
02:10:52,988 --> 02:10:54,280
তুমি!

1860
02:10:56,946 --> 02:10:59,321
আমারই বই আমার বিরুদ্ধেই ব্যবহার 
করছো, তাই তো?

1861
02:11:01,696 --> 02:11:02,863
স্যার।

1862
02:11:05,696 --> 02:11:07,738
সত্যিটা কীভাবে বার করতে হয়, 
আমার জানা আছে।

1863
02:11:07,821 --> 02:11:10,696
এমন এক উপায়, যা দিয়ে
জঙ্গিদের মুখ থেকেও কথা বের করা যায়।

1864
02:11:10,780 --> 02:11:11,946
মুখে তোমায় কিছু বলতে 
হবে না।

1865
02:11:12,030 --> 02:11:13,488
আমি নিজেই বলিয়ে নেবো।

1866
02:11:14,071 --> 02:11:15,280
নার্কো-অ্যানালিসিস টেস্টের কথা 
বলছেন, স্যার?

1867
02:11:15,363 --> 02:11:17,738
তা হবে না।
তার জন্য আমার অনুমতির প্রয়োজন।

1868
02:11:17,821 --> 02:11:19,821
তোমার অনুমতির তোয়াক্কা আমি 
করি না!

1869
02:11:19,905 --> 02:11:21,113
নিয়ে যাও একে।

1870
02:11:21,196 --> 02:11:25,321
এর চেয়ে বড় বড় বাঘা অপরাধী সামলে এসেছি।
তুমি তাদের তুলনায় কিছুই নও!

1871
02:11:27,071 --> 02:11:28,988
- স্যার, একটু এদিকে আসবেন?
- কী ব্যাপার?

1872
02:11:32,155 --> 02:11:33,988
স্যার, এতে কোনো সমস্যা হবে 
না তো?

1873
02:11:34,155 --> 02:11:34,988
কীসের সমস্যা?

1874
02:11:35,071 --> 02:11:37,738
মানে... অনুমতি ছাড়া...
সরকারি নিয়মকানুন...

1875
02:11:38,155 --> 02:11:40,363
আমার চাকরির ওপর যেন কোনো 
আঁচ না আসে।

1876
02:11:40,446 --> 02:11:42,780
ডাক্তারবাবু, আপনার কোনো সমস্যা 
হবে না।

1877
02:11:43,030 --> 02:11:44,988
এটা আমরা সাক্ষ্য হিসেবে নথিবদ্ধ
করবো না।

1878
02:11:45,530 --> 02:11:47,946
আমার শুধু একটা কথাই 
জানা দরকার,

1879
02:11:48,030 --> 02:11:49,280
সেই বুলেটটা কোথায় আছে।

1880
02:11:49,363 --> 02:11:51,363
শুধু সেটুকুই চাই।

1881
02:11:51,446 --> 02:11:52,488
প্লিজ!

1882
02:12:35,821 --> 02:12:36,863
আলিনা।

1883
02:12:37,946 --> 02:12:38,946
- আলিনা।
- হ্যাঁ।

1884
02:12:40,571 --> 02:12:42,613
তোমার পুরো নাম কী?

1885
02:12:43,738 --> 02:12:45,738
আলিনা আব্রাহাম।

1886
02:12:47,196 --> 02:12:49,655
তুমিই কি জয়প্রকাশকে 
খুন করেছো?

1887
02:12:51,488 --> 02:12:52,988
হ্যাঁ।

1888
02:12:53,780 --> 02:12:56,571
গুলি চালিয়ে মেরেছিলে, 
তাই না?

1889
02:12:56,655 --> 02:12:58,196
হ্যাঁ, স্যার।

1890
02:12:59,238 --> 02:13:01,113
তাহলে বুলেটটা কোথায়?

1891
02:13:03,988 --> 02:13:05,196
বুলেট...

1892
02:13:05,821 --> 02:13:07,321
বুলেটটা কোথায় রেখেছো?

1893
02:13:08,655 --> 02:13:09,780
বুলেট...

1894
02:13:10,655 --> 02:13:11,988
আমার বাড়িতে...

1895
02:13:12,863 --> 02:13:13,863
বুলেট...

1896
02:13:13,946 --> 02:13:15,030
হ্যাঁ, বুলেটটা কোথায়?

1897
02:13:15,613 --> 02:13:16,613
বুলেট...

1898
02:13:16,863 --> 02:13:17,821
একটা বই...

1899
02:13:17,905 --> 02:13:19,238
কোন বইতে?

1900
02:13:22,363 --> 02:13:23,863
আমার বাড়িতে...

1901
02:13:25,488 --> 02:13:30,571
অনিচ্ছাকৃতভাবে হয়ে গেছে, স্যার।

1902
02:13:33,196 --> 02:13:35,321
যেভাবেই হোক,
ওর মরারই কথা ছিল।

1903
02:13:35,405 --> 02:13:37,571
আমি ছাড়া আমার মেয়ের
কেউ নেই।

1904
02:13:37,655 --> 02:13:39,613
মেয়েটা একদম একা হয়ে 
যাবে না?

1905
02:13:40,988 --> 02:13:42,655
ও কি আমাকে খুঁজবে না?

1906
02:13:43,571 --> 02:13:44,696
জানতে চাইবে...

1907
02:13:46,321 --> 02:13:47,280
অ্যাবি...

1908
02:13:49,613 --> 02:13:51,280
- আমার মেয়েটা!
- শান্ত হও, শান্ত হও।

1909
02:13:51,363 --> 02:13:52,405
ও আমার খোঁজ করবে।

1910
02:14:26,821 --> 02:14:28,863
সত্য, ন্যায় ও আইন
হ্যারিস মিরান

1911
02:14:51,655 --> 02:14:54,738
পুলিশ সিপিও আলিনার বাড়ি থেকে
বুলেট উদ্ধার করেছে।

1912
02:14:54,821 --> 02:14:57,405
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া আসামিকে আদালতে হাজির 
না করার জন্য হ্যারিস মিরান সুখ্যাত।

1913
02:14:57,488 --> 02:14:59,405
তিনি সেই সুনাম বজায় রেখেই 
কাজ করেছেন।

1914
02:14:59,488 --> 02:15:01,446
নাট্টাকমে পুলিশ হেফাজতে 
মৃত্যুর ঘটনায়,

1915
02:15:01,530 --> 02:15:03,655
জয়প্রকাশের যে বুলেটের আঘাতে 
মৃত্যু হয়েছিল,

1916
02:15:03,738 --> 02:15:06,613
সিপিও আলিনার বাড়ি থেকে ক্রাইম ব্রাঞ্চ
সেই বুলেটটিই উদ্ধার করেছে।

1917
02:15:06,696 --> 02:15:09,946
আলিনার পরিবারের অভিযোগ,
এটি একটি পরিকল্পিত ষড়যন্ত্র।

1918
02:15:10,030 --> 02:15:11,113
মেয়েটা খুব ভালো।

1919
02:15:11,196 --> 02:15:13,571
ও কোনোভাবেই এমন অপরাধ করতে 
পারে না।

1920
02:15:13,655 --> 02:15:15,113
পুলিশ বানিয়ে বানিয়ে 
এসব বলছে।

1921
02:15:15,196 --> 02:15:16,613
কেঁদো না মা, তোমার মা ঠিক
চলে আসবে।

1922
02:15:16,696 --> 02:15:17,946
মা আসবে, সোনা।

1923
02:15:18,030 --> 02:15:18,905
মা ঠিক আসবে।

1924
02:15:18,988 --> 02:15:20,738
দেখেছেন তো, 
ঠিক যেমনটা বলেছিলেন,

1925
02:15:20,905 --> 02:15:23,030
মুহূর্তের মধ্যে উনি কেসের সমাধান 
করে দিলেন।

1926
02:15:24,280 --> 02:15:28,405
হ্যারিস মিরানের মতো অফিসারেরা
আমাদের পুলিশ বাহিনীর গর্ব।

1927
02:15:28,488 --> 02:15:31,321
মামলার জট খুললেও একটা প্রশ্ন 
থেকেই যাচ্ছে।

1928
02:15:31,405 --> 02:15:33,530
আসল অপরাধটা কে করেছে?

1929
02:15:33,613 --> 02:15:35,780
নিশ্চয়ই চারজনে মিলে একসাথে 
খুন করে নি।

1930
02:15:35,863 --> 02:15:38,488
ঘটনার দিন যার জিম্মায় 
অস্ত্রটা ছিল,

1931
02:15:38,571 --> 02:15:39,821
তাকেই মূল অভিযুক্ত হিসেবে গণ্য 
করা হবে।

1932
02:15:39,905 --> 02:15:44,280
সাধারণত গার্ড ডিউটিতে থাকা কর্মীর
হেফাজতেই অস্ত্র রাখা থাকে।

1933
02:15:44,363 --> 02:15:49,363
যতদূর জানি, সেদিন গার্ড ডিউটিতে ছিলেন
সিপিও দিব্যা।

1934
02:15:49,446 --> 02:15:50,696
স্যার,

1935
02:15:50,780 --> 02:15:53,488
ওনার কাছে বন্দুক ছিল বলেই উনি গুলি চালিয়েছেন, এমনটা তো নাও হতে পারে।

1936
02:15:53,571 --> 02:15:54,863
এটা নিতান্তই অমূলক অভিযোগ।

1937
02:15:54,946 --> 02:15:59,530
মনে হতে পারে সব দোষ দিব্যার ঘাড়ে চাপানোর
একটা চেষ্টা চলছে।

1938
02:15:59,613 --> 02:16:00,655
এই বিষয়ে একজন আইনজীবীর মতামত
নেওয়া যাক।

1939
02:16:00,738 --> 02:16:03,696
অ্যাডভোকেট রাজীব, 
এই বিষয়ে আপনার বক্তব্য কী?

1940
02:16:03,780 --> 02:16:06,155
কে গুলি চালিয়েছে,
শুধু সেটাই বড় কথা নয়।

1941
02:16:06,238 --> 02:16:08,446
যারা সহযোগিতা করেছে,
তারাও সমপরিমাণে অপরাধী।

1942
02:16:08,655 --> 02:16:10,071
আসল সমস্যা সেখানেই।

1943
02:16:10,155 --> 02:16:11,280
প্রমাণের প্রয়োজন আছে।

1944
02:16:11,363 --> 02:16:13,946
শুধু বুলেট খুঁজে পেলেই
তা অকাট্য প্রমাণ হয়ে যায় না।

1945
02:16:14,030 --> 02:16:16,071
আদালতে তা সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ 
করতে হবে।

1946
02:16:16,155 --> 02:16:17,571
উদ্ধার হওয়া বুলেটের ব্যালেস্টিক পরীক্ষা...

1947
02:16:17,655 --> 02:16:19,571
আগামী কয়েক দিনের মধ্যেই 
সম্পন্ন হবে।

1948
02:16:19,988 --> 02:16:24,363
ওই আমাদের দুজনের আর এই অসুস্থ ছেলেটার
একমাত্র ভরসা।

1949
02:16:24,446 --> 02:16:26,238
তোমার মা চলে আসবে।

1950
02:16:26,321 --> 02:16:28,530
ভেবো না, 
মা ঠিক চলে আসবে।

1951
02:16:28,613 --> 02:16:30,280
মা চলে আসবে।

1952
02:16:31,321 --> 02:16:34,530
এবারের মতো ছেড়ে দেওয়া 
যায় না, বাবা?

1953
02:16:34,988 --> 02:16:36,196
হুহ?

1954
02:16:41,738 --> 02:16:45,780
বাবা, জয়প্রকাশ শেষ পর্যন্ত
দেশের এক জওয়ানকে খুন করেছিল।

1955
02:16:46,446 --> 02:16:49,030
আমার মনে হয়, অনিচ্ছাকৃতভাবেই
ওরা এই বিপদে জড়িয়ে পড়েছে।

1956
02:16:49,113 --> 02:16:52,863
বাচ্চাটার কান্না সহ্য করা 
যাচ্ছে না।

1957
02:16:57,280 --> 02:16:58,196
- বাবা?
- কী?

1958
02:16:58,780 --> 02:17:00,238
- বাবা, শুনছো?
- হ্যাঁ?

1959
02:17:00,321 --> 02:17:02,071
সত্যিই কি আর কোনো 
উপায় নেই?

1960
02:17:03,238 --> 02:17:04,280
একটু ভেবে দেখো, প্লিজ।

1961
02:17:05,363 --> 02:17:06,280
উপায় একটা আছে।

1962
02:17:07,488 --> 02:17:08,530
এই তো।

1963
02:17:09,030 --> 02:17:13,155
ব্যারেলের ওপর শুধু একটা দাগ টেনে দিলেই,
ওদের ভাগ্য পুরোপুরি বদলে যেতে পারে।

1964
02:17:15,571 --> 02:17:17,030
কিন্তু আমি কেন নতিস্বীকার করবো?

1965
02:17:18,571 --> 02:17:21,030
চাকরিজীবনে হ্যারিস মিরান কোনো 
মামলায় হারে নি,

1966
02:17:21,780 --> 02:17:23,488
আর এখনও কোনো মামলাতে হারার 
কোনো ইচ্ছে আমার নেই।

1967
02:18:20,655 --> 02:18:21,988
মা, এসো!

1968
02:18:51,571 --> 02:18:52,530
স্যার,

1969
02:18:52,613 --> 02:18:53,488
এক নম্বর,

1970
02:18:53,571 --> 02:18:57,988
পিস্তল নম্বর ১৬৩৪৭২৭১,

1971
02:18:58,321 --> 02:19:00,030
যা খুনের কাজে ব্যবহৃত অস্ত্র।

1972
02:19:00,155 --> 02:19:01,155
দুই নম্বর,

1973
02:19:01,238 --> 02:19:02,821
দেহের ভেতর থেকে উদ্ধার হওয়া বুলেট।

1974
02:19:03,363 --> 02:19:07,696
এগুলোই এই হত্যাকাণ্ডের সাথে ওদের যোগসূত্র 
প্রমাণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।

1975
02:19:07,780 --> 02:19:10,780
শুধু গুরুত্বপূর্ণ বললেই চলবে না, 
মিস্টার হ্যারিস।

1976
02:19:11,030 --> 02:19:13,363
বাকি সবকিছুই পারিপার্শ্বিক
সাক্ষ্যপ্রমাণ মাত্র।

1977
02:19:13,488 --> 02:19:15,655
- আদালতে তা টিকবে না।
- স্যার...

1978
02:19:15,821 --> 02:19:19,280
বিজ্ঞানসম্মতভাবে এটা প্রমাণ করার
দুটো স্বীকৃত উপায় রয়েছে।

1979
02:19:19,946 --> 02:19:24,071
প্রথমত, উদ্ধার হওয়া বুলেটে
মানুষের রক্তের উপস্থিতি পরীক্ষা করা।

1980
02:19:24,321 --> 02:19:26,613
বেনজিডিন টেস্টের মাধ্যমেই
তা নিশ্চিত করা সম্ভব।

1981
02:19:26,696 --> 02:19:27,613
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1982
02:19:29,738 --> 02:19:32,280
নাট্টাকম হেফাজতে মৃত্যুর মামলায়,

1983
02:19:32,363 --> 02:19:33,655
বিচারপতি দেবনারায়ণের নেতৃত্বাধীন
 জুডিশিয়াল কমিশন...

1984
02:19:33,738 --> 02:19:36,363
সরাসরি ব্যালেস্টিক প্রমাণ 
খতিয়ে দেখছে।

1985
02:19:36,446 --> 02:19:39,446
মেজর বাসুদেবন হত্যা মামলার তদন্ত...

1986
02:19:39,530 --> 02:19:42,571
এখন এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে 
এসে পৌঁছেছে।

1987
02:20:04,238 --> 02:20:05,155
স্যার,

1988
02:20:05,238 --> 02:20:06,321
রিপোর্ট পজিটিভ এসেছে।

1989
02:20:10,905 --> 02:20:14,488
হ্যারিস মিরানের স্বপক্ষে
বেনজিডিন পরীক্ষার ফল এসেছে।

1990
02:20:15,946 --> 02:20:18,571
এবার ব্যালেস্টিক পরীক্ষাই নির্ধারণ করবে
প্রকৃত অপরাধী কে।

1991
02:20:18,655 --> 02:20:19,905
কিন্তু এই ব্যালেস্টিক পরীক্ষা 
আসলে কী?

1992
02:20:19,988 --> 02:20:21,405
ট্রিগার টেপা হলে,

1993
02:20:21,488 --> 02:20:24,363
বন্দুকের ভেতরের স্প্রিং সজোরে
পারকাশন ক্যাপে আঘাত করে।

1994
02:20:24,446 --> 02:20:26,030
ক্যাপের ভেতরের রাসায়নিক পদার্থ 
জ্বলে ওঠে,

1995
02:20:26,113 --> 02:20:28,613
এবং প্রচণ্ড চাপের সৃষ্টি করে...

1996
02:20:28,821 --> 02:20:31,613
যা বুলেটকে তীব্র গতিতে
ব্যারেলের মধ্য দিয়ে ঠেলে বের করে দেয়।

1997
02:20:31,696 --> 02:20:33,988
ব্যারেলের ভেতরে বিশেষ বৈশিষ্ট্য থাকে,
যাকে বলে রাইফলিং এফেক্ট।

1998
02:20:34,946 --> 02:20:38,655
রাইফেলড বন্দুকের ব্যারেলের খাঁজগুলোর
একটি নির্দিষ্ট ও অনন্য বৈশিষ্ট্য থাকে।

1999
02:20:38,738 --> 02:20:41,696
এর অর্থ হলো, কোনো নির্দিষ্ট বন্দুক থেকে
ছোড়া প্রতিটি বুলেটের গায়েই...

2000
02:20:41,780 --> 02:20:44,530
একই ধরনের খাঁজ বা রাইফলিংয়ের দাগ
বসে যায়।

2001
02:20:44,655 --> 02:20:47,613
সহজ কথায় বলতে গেলে, প্রতিটি বুলেটেরই
নিজস্ব একটি আঙুলের ছাপ থাকে।

2002
02:20:47,821 --> 02:20:50,821
আর এই খাঁজের দাগ প্রতিটি অস্ত্রের ক্ষেত্রেই
অনন্য ও আলাদা।

2003
02:20:51,696 --> 02:20:53,488
দ্বিতীয় ধাপটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

2004
02:20:53,613 --> 02:20:54,988
আমাদের প্রমাণ করতে হবে,
যে উদ্ধার হওয়া বুলেটটি...

2005
02:20:55,071 --> 02:20:57,571
ঠিক এই বন্দুক থেকেই
ছোড়া হয়েছিল।

2006
02:20:57,655 --> 02:21:00,946
তার জন্য অভিযুক্তদের থেকে উদ্ধার করা
পিস্তল দিয়ে...

2007
02:21:01,071 --> 02:21:02,863
ছয় রাউন্ড পরীক্ষামূলক গুলি 
ছুঁড়তে হবে।

2008
02:22:09,030 --> 02:22:10,530
ঘটনাস্থলের বুলেট টেস্ট বুলেট

2009
02:22:17,655 --> 02:22:19,113
- মিলছে না, স্যার।
- কী?

2010
02:22:22,988 --> 02:22:24,071
অসম্ভব!

2011
02:22:24,155 --> 02:22:25,488
অন্য বুলেট দিয়ে আবার 
পরীক্ষা করো।

2012
02:22:25,571 --> 02:22:26,530
না, স্যার।

2013
02:22:26,696 --> 02:22:28,321
ছ'টা টেস্ট বুলেটের দাগই পরস্পরের সাথে
মিলে যাচ্ছে।

2014
02:22:28,405 --> 02:22:30,946
কিন্তু ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার 
হওয়া বুলেটটা...

2015
02:22:31,030 --> 02:22:31,988
এগুলোর সাথে মিলছে না।

2016
02:22:32,071 --> 02:22:34,155
বুলেটের গায়ের খাঁজের দাগ যদি
বিকৃত করে দেওয়া হয়ে থাকে?

2017
02:22:34,238 --> 02:22:35,738
না স্যার, কোনোভাবেই সম্ভব নয়!

2018
02:22:42,738 --> 02:22:44,863
তাহলে বুলেটের গায়ে রক্তের দাগ এল 
কোথা থেকে?

2019
02:22:44,946 --> 02:22:47,780
স্যার, বুলেটে সামান্য মরচে 
ধরে থাকলেও...

2020
02:22:47,988 --> 02:22:49,571
বেনজিডিন টেস্ট পজিটিভ 
আসতে পারে।

2021
02:22:49,738 --> 02:22:52,238
আরও বিস্তারিত পরীক্ষার জন্য
আমরা পাঠাতে পারি, স্যার।

2022
02:23:16,571 --> 02:23:17,946
ক্ষমা করবেন, স্যার।

2023
02:23:20,821 --> 02:23:24,363
নাট্টাকম হেফাজতে মৃত্যুর মামলায়
এক অত্যন্ত নাটকীয় মোড়।

2024
02:23:24,446 --> 02:23:27,863
প্রমাণিত হয়েছে যে মূল অভিযুক্তের বাড়ি থেকে
উদ্ধার হওয়া বুলেটটি,

2025
02:23:27,946 --> 02:23:31,988
খুনের অভিযোগে চিহ্নিত বন্দুক থেকে
ছোড়া হয়নি।

2026
02:23:32,071 --> 02:23:36,113
আদালত পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই কি
তবে ভেঙে পড়তে চলেছে পুরো মামলাটি?

2027
02:24:10,530 --> 02:25:40,530
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

2028
02:26:50,238 --> 02:26:54,363
জেলা আদালত চত্বর
কোট্টায়াম

2029
02:26:54,400 --> 02:27:09,400
আমার বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে 
গুড রেটিং দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

2030
02:27:09,446 --> 02:27:11,155
- তুমি এগোও। আমি আসছি।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

2031
02:27:19,113 --> 02:27:20,446
বেঁচে গেলে, তাই তো?

2032
02:27:22,488 --> 02:27:24,238
আমি নতুন একটা বই লিখতে 
শুরু করেছি।

2033
02:27:25,113 --> 02:27:27,863
এই মামলার আসল পরিণতির উল্লেখ 
তাতেই থাকবে।

2034
02:27:29,863 --> 02:27:32,571
কোনো না কোনো দিন
অপরাধের সত্য ফাঁস হবেই।

2035
02:27:32,655 --> 02:27:35,988
আমি সেই দিনটার অপেক্ষায় থাকবো।

2036
02:27:55,821 --> 02:27:56,988
তুমি অ্যাবির স্ত্রী, তাই না?

2037
02:27:57,571 --> 02:27:59,030
আমাকে চিনতে পারছো?

2038
02:27:59,113 --> 02:28:00,946
আমি সানাল। 
আমরা একসাথে ক্যাম্পে ছিলাম।

2039
02:28:01,030 --> 02:28:03,488
কোনো চিন্তা কোরো না। 
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে নির্দ্বিধায় জানিও।

2040
02:28:05,238 --> 02:28:06,446
আসল বুলেটটা।

2041
02:28:06,946 --> 02:28:08,238
আমার কাছে আছে।

2042
02:28:08,321 --> 02:28:10,030
নষ্ট করার সময় খুব সাবধানে 
থেকো, কেমন?

2043
02:28:10,113 --> 02:28:11,696
আচ্ছা।

2044
02:28:32,488 --> 02:28:33,863
সত্য, ন্যায় ও আইন
হ্যারিস মিরান

2045
02:28:42,780 --> 02:28:45,530
বারংবার জেরা করা সত্ত্বেও,

2046
02:28:45,613 --> 02:28:48,988
অভিযুক্ত অপরাধের স্থান সম্পর্কে
কোনো তথ্য দেয়নি।

2047
02:28:49,946 --> 02:28:51,780
বহু কাঠখড় পুড়িয়ে,

2048
02:28:51,863 --> 02:28:56,113
নার্কো-অ্যানালিসিস টেস্ট করানোর জন্য
আদালত থেকে অনুমতি আদায় করা হয়।

2049
02:28:56,196 --> 02:28:58,113
তামিলনাড়ুর এক জেলে আমরা ওর 
সন্ধান পাই।

2050
02:28:58,196 --> 02:29:00,696
কিন্তু সে তীব্র চেতনানাশক মাদক 
সেবন করেছিল।

2051
02:29:00,780 --> 02:29:03,030
তাই নার্কো-অ্যানালিসিস পরীক্ষার জন্য...

2052
02:29:03,405 --> 02:29:06,530
আমাদের আরও একটা দিন অপেক্ষা 
করতে হয়েছিল।

2053
02:29:13,321 --> 02:29:14,655
নার্কো অ্যানালিসিসে কোন ড্রাগ ব্যবহার 
করা হয়?

2054
02:29:16,238 --> 02:29:17,280
সোডিয়াম পেন্টোথাল।

2055
02:29:17,363 --> 02:29:21,530
সোডিয়াম পেন্টোথাল... 
প্রয়োগ করা হয়...

2056
02:29:21,613 --> 02:29:25,905
মাদকাসক্ত ব্যক্তির যদি নার্কো-টেস্ট
করা সম্ভব না হয়,

2057
02:29:26,280 --> 02:29:28,280
তার মানে, তারা এমন কিছু 
গ্রহণ করেছে...

2058
02:29:28,363 --> 02:29:30,155
যা পরীক্ষায় ওষুধের প্রভাবকে 
অকার্যকর করে দেয়?

2059
02:29:30,238 --> 02:29:33,113
কোনো ধরনের উত্তেজক...
অ্যাম্ফেটামিন জাতীয়...

2060
02:29:33,613 --> 02:29:34,821
অ্যাম্ফেটামিন...

2061
02:29:38,571 --> 02:29:40,863
মেথ... মেথাম্ফেটামিন।

2062
02:29:45,613 --> 02:29:46,613
এমডিএমএ।

2063
02:30:10,655 --> 02:30:12,321
নার্কো-অ্যানালিসিস টেস্ট 
করাবেন তো, স্যার?

2064
02:30:12,405 --> 02:30:13,988
তাই করতে পারবেন না।
তার জন্য আমার অনুমতির প্রয়োজন।

2065
02:30:14,071 --> 02:30:16,071
তোমার অনুমতির তোয়াক্কা আমি 
করি না!

2066
02:30:16,363 --> 02:30:17,696
নিয়ে যাও একে।

2067
02:30:19,155 --> 02:30:20,363
- ওঠো!
- ম্যাডাম!

2068
02:30:20,488 --> 02:30:23,321
একটু বাথরুমে যাবো। প্লিজ...

2069
02:30:27,946 --> 02:30:29,238
যাও।

2070
02:31:54,488 --> 02:31:55,821
আলিনা।

2071
02:31:58,321 --> 02:31:59,488
বুলেটটা কোথায়?

2072
02:32:01,321 --> 02:32:03,113
বুলেট... বইয়ের মধ্যে!

2073
02:32:22,405 --> 02:32:23,780
এক বৃষ্টির দিনে,

2074
02:32:25,321 --> 02:32:28,571
বাবা-মা আমাকে একা ফেলে 
চলে গিয়েছিল।

2075
02:32:30,696 --> 02:32:32,571
তারপর স্বামী আব্রাহামকে হারালাম।

2076
02:32:32,655 --> 02:32:34,905
একা থাকার যন্ত্রণা,
আমার খুব ভালো জানা আছে, স্যার।

2077
02:32:37,196 --> 02:32:39,613
আমার সন্তানকে কোনোদিন সেই 
নরকযন্ত্রণা পেতে দেবো না।

2078
02:33:09,946 --> 02:33:14,863
ওকে একা ফেলে আমি কোথাও 
যাবো না, স্যার।

2079
02:33:58,530 --> 02:33:59,488
স্যার,

2080
02:33:59,571 --> 02:34:02,071
আমি ক্লার্কের চাকরি করতে 
চাই না।

2081
02:34:03,113 --> 02:34:04,446
আমার অ্যাবির মতই,

2082
02:34:05,780 --> 02:34:10,000
আমিও উর্দি পরে পুলিশ বাহিনীতেই
যোগ দিতে চাই।